bödön oor Frans

bödön

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

boîte

naamwoord

A folyóirat lapjait kétszer félbehajtották, egy dupla fenekű bödön aljába rakták, és vastagon befedték zsírral.
Pliées en deux, les feuilles avaient été glissées dans le double fond d’une boîte recouvert d’une épaisse couche de graisse.

barriquet

voorbeelde

A kifordított bödön feltalálója?
L'inventeur de la visserie inversée?

Az orosz medve azonban még mindig nyűgös, ezért azt tanácsolom a Bizottságnak, hogy ne csak egy bödön mézet, hanem egy nagy hálót is vigyen Nyizsnij Novgorodba.
Mais l'ours russe est toujours un peu caractériel et je conseille à la Commission d'emporter à Nizhny Novgorod non seulement un pot de miel mais aussi un grand filet.

A tisztek késsel beleszúrtak a zsírba, de aligha fedezték fel a vékony papírlapot, mely szorosan a bödön falához simult.”
Même quand les agents plongeaient un couteau dans le pot, ils ne détectaient presque jamais le papier fin étalé près des bords.

Öreg Manu, mint a maci a mézes bödönnel.
Ce vieux Manu est comme un ours devant un pot de miel.

Nekem kell az egész bödönnel
Je veux la ruche entiêre

Hogy télen legyen élelmük egy bödön zsírt a templomban eldugnak az oltár alá.
En prévision de l'hiver, ils font des provisions qu'ils cachent sous l'autel d'une église.

Egy zsidó lasagnánk két darab, jó háromkilós kalácsunk és egy nagy bödön maceszgombóclevesünk.
Des lasagnes juives... deux gâteaux vraiment monstrueux, et un énorme tupperware de soupe avec matzas.

Ott állnak a pincében, negyven vagy ötven bödön.
J’en ai quarante ou cinquante dans ma cave.

Ó, egy egész bödönnel.
Y en a pour tous les goûts.

Hol van a bödön aranyam?
Où est ma marmite d'or?

Az egy bödön forró víz
C' est de l' eau bouillante

Nekem kell az egész bödönnel.
Il faut que j'aie toute la ruche.

Rendeltek egy bödön kávét, aztán Cole belekezdett, sima arca sugárzott az izgatottságtól.
Ils avaient commandé du café, et Cole avait commencé, son visage lisse soudain avide d'excitation.

Tegyél fel egy bödön kávét.
Fais une réserve de café.

Ha a tortaevés valakinek szerencsét hozna, akkor már egy arannyal teli bödön volna a hasad helyén.
Si manger des gâteaux portait chance, tu devrais avoir un pot rempli d'or au lien d'une bedaine.

Pár nappal később, Kalgoorlie- be mentünk a piacra.Volt ott egy bolond egy bödönnel. Akkora lehetett, mint egy póni, és színültig volt babbal
Deux jours plus tard, on est à une fête à Kalgoorlie, et il y a un gars avec un bocal immense rempli de haricots

A folyóirat lapjait kétszer félbehajtották, egy dupla fenekű bödön aljába rakták, és vastagon befedték zsírral.
Pliées en deux, les feuilles avaient été glissées dans le double fond d’une boîte recouvert d’une épaisse couche de graisse.

Odament a cég kapujához benzines bödönnel a kezében, hogy felgyújtsa magát.
Il a marché jusqu'aux portes de l'usine avec un bidon d'essence dans ses mains, dans l'intention de s'immoler par le feu.

Nem megy, mert nincs bödön.
Je peux pas, j'en ai pas.

Egy moldovai Tanú egyszer egy bödön zsírt kapott.
Un Témoin moldave a reçu un jour une boîte de saindoux.

Igen, és nem egy bödön
Ouais, et ce n' est pas une jarre

Mindenesetre meg tudtam engedni magamnak, hogy segítsek neki, így hát adtam neki egy bödön pénzt, és azt hittem, hogy ezzel vége lesz.
En tout cas, je l'ai aidé, je lui ai donné une petite cagnotte, pensant en avoir fini avec lui.

Aztán egy bödön gyújtófolyadékot rejtett Dixon ágya alá, amikor megtudta, hogy ti is ott jártatok.
Elle a caché le liquide d'allumage dans la chambre de Dixon quand elle a compris que vous étiez sur place ce soir-là.

Bödön vigyorogva a szájához emelte a kürtöt, és felharsant a két hosszú jel: vadak.
Avec un grand sourire, Muids porta le cor à ses lèvres et en tira les deux longs appels signifiantsauvageons.

Kosarak, palack-, bödön- és folyóirattartók
Corbeilles, porte-bouteilles, porte-bocaux et porte-revues