bőgés oor Frans

bőgés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rugissement

naamwoord manlike

barissement

bramement

naamwoord

hurlement

naamwoord

mugissement

naamwoord

voorbeelde

Aztán hirtelen, a messzi távolból Bella bőgését hallottam.
Et puis j'ai entendu le meuglement de Bella au loin.

Helyes a bőgés, Dennis.
Tu l'as dit.

– Az öszvérek imádják a saját bőgésüket hallgatni, miért másért?
— Les mules adorent s’entendre braire, faut-il un autre motif ?

Töröljék az állami temetést, a király hagyja abba a bőgést.
Annulez les obsèques! Torchez les larmes du roi.

Oké, akkor hagyd abba a bőgést.
D'accord, alors arrête de chialer.

A gyermek, akinek figyelmét az idegenek érkezése elvonta, elbámészkodott „a kisasszonyon”, és abbahagyta a bőgést
L’enfant, distraite par l’arrivée des étrangers, s’était mise à contempler «la demoiselle», et avait cessé de sangloter

Hé, egy másodpercre leállt a bőgéssel!
Hey, il a arrêté de crier un moment!

Lou bőgését hallom a fejemben.
J'entends Lou en train de meuh dans ma tête.

Helyes a bőgés, haver!
Ça c'est parlé mon frère!

Hallotta az ökrök bőgését.
Il entendait les bœufs meugler.

Hagyd abba a bőgést, te csecsemő.
Arrête de pleurer, gros bébé.

Fejezd be a bőgést, Craig.
Arrête de pleurer, Craig.

Anyám annyira kiakadt a bőgésemtől, hogy bezárt a kocsija csomagtartójába.
Elle en avait tellement marre que je pleure qu'elle m'enfermait dans le coffre de la voiture.

Láttam már, ahogy Rachel Berry szó szerint lemészárol több tucat musicalt az állandó bőgésével, de...
J'ai vu Rachel Berry gâcher des douzaines de tubes en pleurant affreusement mais

Egy második bőgés szakította meg a barlangok csendjét.
Un deuxième barrissement déchira le silence des caves.

– Az öszvérek imádják a saját bőgésüket hallgatni, miért másért?
— Les mules adorent s'entendre braire, faut-il un autre motif ?

A bikák „éneke”, vagyis mély bőgése akár 1,6 kilométerre is elhallatszik.
Le chant, un « grou » sonore, s'entend jusqu'à quatre kilomètres.

Hím gímszarvasok kezdik a bőgést.
Les cerfs élaphes mâles commencent leur période de rut.

Bocs, Alex, nem bírom nézni a bőgését.
Je ne pas le voir pleurer.

Fejezd be a bőgést.
Arrête de chialer.

Eltereltem a figyelmét egy ügyes, füsttel járó öt dimenziós csapda használatával, és a hangos jávorszarvas bőgésekkel.
Par diversion, en utilisant une technique ingénieuse sur base de fumée, d'un total de cinq changements dimensionnels et le fort braiment du bétail.

Bár, egy jó bőgés néha csodákat tesz, Jack.
Tout le monde pleure de temps en temps, Jack.

Persze, ha majd befejezte a bőgést, túl lesz a merevedési zavaron, és a gyerekes, ijesztő bájcsevejen, még mindig egy hihetetlenül pocsék partner marad.
Sabrina: Bien sur, si on peut passer outre les pleurs, les dysfonctionnements érectiles, et les discussions sur l'oreillers qui sont trop puériles et trop flippantes ça reste un incroyable boulet.

Az engedelmes szamarakat, melyeket hangos bőgésük miatt „konai fülemüléknek” neveznek, annak idején a kávészsákok szállítására használták.
Les ânes dociles, aux braiments sonores qui leur valent le surnom de “ rossignols de Kona ”, transportaient jadis les sacs de café.

A jávorszarvas párzási bőgése.
Le cri de l'élan en rut.