bő oor Frans

bő

/ˈbøː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

abondant

adjektief

Tehát ahogy élelemből volt bőven, a kenyér is olcsóbb lett.
Donc, comme la nourriture est devenue plus abondante, le pain est devenu moins cher.

ample

adjektief

Célszerű lenne ezért, hogy ezekről az intézkedésekről bővebb tájékoztatást adjanak.
De plus amples informations sur ces dernières seraient donc les bienvenues.

large

adjektief

Az a lány, aki egy órát sminkel, nem vesz fel bő pulcsit.
Quand on se maquille tant, on ne porte pas un sweat aussi large.

riche · copieux · plantureux · généreux · nombreux · vaste · flottant · fourni · multiple · fécond · luxuriant · foisonnant · opulant · prolixe · coulant · vague

Soortgelyke frases

bőven ömlik
couler à flots

bőven elegendő
grandement suffisant

bőven
abondamment · amplement · beaucoup · copieusement · en abondance · largement · richement

bő esztendő
année de vaches grasses

túl bőven van
surabonder · y avoir pléthore de

halban bő
poissonneux

bőven elég
abondant

vastag bőre van
avoir un front d’airain

bőven mér
faire bon poids

voorbeelde

Az Actrapid inzulint a hasfal bőre alá adják be
Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominale

Bőre olyan sápadtnak tűnt az olvasólámpánál, mintha átlátszana.
Elle avait la peau si pâle sous la lampe de lecture qu’elle paraissait translucide.

Nagyon szép a bőre.
Sa peau est propre maintenant.

Milyen sima a bőre
Sa peau est si douce

Emlékezni fogok rá; a bőre tapintására, a haja illatára és a szája érintésére az enyémen.
Je vais me concentrer sur le souvenir de sa peau, le parfum de ses cheveux, le contact de ses lèvres sur les miennes.

Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a # vtsz. alá tartozó bőr kivételével
Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, autres que ceux du no

Vérzik és kék-zöld a bőre.
Il saigne, la peau est arrachée.

Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá tartozó bőr kivételével
Cuirs préparés après tannage ou après desséchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, autres que ceux relevant de la position 4114

Gennyel és vérrel borított bőre már nem kék volt, hanem áttetsző, rücskös fekete.
Sa peau, couverte de sang et de pus, n’était plus bleue mais d’un noir translucide et grêlé.

Sertés szőrtelenül cserzett bőre nedves állapotban (beleértve a wet-blue-t is), hasítva is (a tovább megmunkált és a kizárólag előcserzett kivételével)
Cuirs et peaux de porcins, à l'état humide (y compris wet-blue), tannés, épilés, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés et simplement prétannés)

A bőre szerkezetéhez.
La taille et la texture de la peau.

Kedves uram, nem tudom, mit is szóljak ilyen bőke...
Mon cher monsieur, je ne sais quoi dire devant tant...

S-8a || 41 || ex 4104 || Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelen cserzett, vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem megmunkálva, kivéve a 4104 41 19 és 4104 49 19 vámtarifaalszámok alá tartozó termékeket ||
S-8a || 41 || ex 4104 || Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés, à l’exclusion des produits relevant des sous-positions 4104 41 19 et 4104 49 19 ||

Kecske vagy gödölye szőrtelenített bőre száraz állapotban (crust vagy kéregbőr), hasítva is (a tovább megmunkált és a kizárólag előcserzett kivételével)
Cuirs et peaux de caprins, à l'état sec (en croûte), épilés, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés et simplement prétannés)

4106 32 | Sertés szőrtelenített bőre, száraz állapotban (crust vagy kéregbőr), hasítva is, de tovább nem kikészítve vagy csak előcserzésnek alávetve |
4106 32 | Cuirs et peaux de porcins, à l’état sec (en croûte), épilés, même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés) |

Más állatok szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével
Cuirs préparés après tannage ou après desséchement et cuirs et peaux parcheminés, d’autres animaux, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d’animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux relevant de la position 4114

– Olyan színű a haja, mint a búza – mondta –, és a bőre világos, mint a homok.
—Avec des cheveux couleur de blé mûr, disait-il, et une peau aussi pâle que le sable.

Pakora (bő zsírban sült zöldségek vagy hús)
Pakoras (légumes ou viande frits)

E vizsgálat célja a Hybrid # próbabábu lábfeje bőre és borítása reagálásának mérése meghatározott, kemény felületű ingaütésekre
Cet essai a pour but de mesurer la réponse de la peau et du garnissage du pied du mannequin Hybrid # à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure

Szarvasmarhafélék bőre, szőr nélkül, egészben
Cuirs et peaux épilés de bovins, entiers

Ez a bőre legkülső hámrétege, amely elégett.
Il s'agit de la gaine épithéliale externe du derme qui a été brûlée.

Juh és bárány gyapjú nélküli, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metallizált bőr kivételével)
Cuirs et peaux épilées d’ovins, parcheminées ou préparées après tannage (à l’exclusion des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)

Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, bőre súlyosan leéghet, s ez maradandó hegesedéshez vezet
Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de souffrir de brûlures sévères avec des cicatrices définitives

Tenyésztett vagy elfogott állatok bőre (nerc, hód, pézsmapatkány, róka stb.)
Fourrures d'élevage ou de piégeage (de visons, castors, rats musqués, renards, etc.)

Szarvasmarhafélék nyers bőre, egész bőrönként legfeljebb 6 kg tömegű
Peaux brutes de bovins d'un poids inférieur à 6 kg par peau