bozóttűz oor Frans

bozóttűz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

feu de brousse

Végül aztán, úgy este tíz óra felé a falusiak rájöttek, hogy a fényesség oka egy hatalmas bozóttűz volt.
Finalement, vers 22 heures, on s’est rendu compte que le flamboiement émanait d’un immense feu de brousse.

feu de friches

incendie spontané

voorbeelde

Bozóttűz.
Joli Feu. Laissez-ça.

Beth, a forrásaim szerint a rendőrség kapcsolatot vélt felfedezni a múlt hónapban Dratch Valley-ben történt bozóttűz és a népszerű helyi tornatanár múlt héten bekövetkezett halála között.
Beth, selon mes sources, la police enquête sur un possible lien entre l'incendie du mois dernier à Dratch Valley et la mort la semaine dernière d'une professeur de gym.

Szerintem úgy terjed a pletyka a Miami Herald dologról, mint az bozóttűz.
L'histoire du Miami Herald se répand comme une traînée de poudre.

A hír, hogy egy ekkora idegen hadsereg lépte át Andor határát, bozóttűzként kellene, hogy végigfusson az országon!
La nouvelle d’une armée aussi nombreuse pénétrant en Andor aurait dû se répandre comme un feu de paille.

D2 | Erdő- vagy bozóttűz a tagállamon kívül |
D2 | Feu de terres non cultivées hors de l’État membre |

Olyan, mintha ellentüzet gyújtanánk a bozóttűznek
C' est comme démarrer un... un contre- feu dans un incendie de forêt

(FI) Elnök úr, bozóttűzként terjedő bizonytalanság jellemzi világunkat.
(FI) Monsieur le Président, l'instabilité qui s'étend comme un feu de paille est typique du monde actuel.

A Mount Stromlón igen nagy pusztítást vitt végbe a 2003-as bozóttűz.
Le mont Stromlo fut dévasté par un gigantesque feu de forêt en 2003.

Az Ausztráliában bozóttűzként ismeretes jelenség nagy veszélyt jelent az eukaliptuszerdőre.
Les feux de brousse, fréquents en Australie, sont une plaie pour la forêt d’eucalyptus.

Amikor a bozóttűz-index emelkedik, ki kell onnan takarítanunk őket.
Quand l'indice d'incendie est élevé, on doit les évacuer.

D1 | Erdő- vagy bozóttűz a tagállamon belül |
D1 | Feu de terres non cultivées dans l’État membre |

Ja. mivel az éghajlatváltozás élőhelyeket és fajokat fenyeget, amint azt az ausztráliai Nagy-korallzátony nagy részének pusztulása, valamint az olyan szélsőséges időjárási események is bizonyítanak, mint a nagy ausztrál bozóttűz, amely több mint egymilliárd állat halálát okozta; mivel a természetvédelem és a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása döntő jelentőséggel bír az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás tekintetében;
J bis. considérant que les habitats et les espèces sont menacés par le changement climatique, comme en témoignent la mort de la majeure partie de la Grande Barrière de corail en Australie et les phénomènes météorologiques extrêmes, tels que le gigantesque incendie dans le bush australien, qui a causé la mort de plus d’un milliard d’animaux; qu’il est capital de préserver la nature et d’enrayer la perte de biodiversité pour atténuer le changement climatique et s’y adapter;

Végül egy bozóttűz elindítja a folyamatot: a kemény, kicsi mag csírázni kezd.
Un feu de brousse finira par provoquer sa germination.

Egy áradás, egy bozóttűz...
Une inondation ou un feu de buisson...

Ha újra elkezdünk embereket ölni, mint régen, megszokottá fog válni, s hamarabb elterjed, mint egy bozóttűz.
Si on recommence à tuer des types comme à l'époque, ça deviendra bientôt une habitude qui se répand plus vite qu'un feu de forêt.

A vadfű épp oly fertőző, mint a bozóttűz
Maintenant, l' herbe à crabe est aussi contagieux qu' un feu de broussaille

A forró, száraz nyári hónapokban a bozóttűz állandó félelem a cserjés területhez közel lakóknak.
Durant les mois d’été, les habitants du bush vivent avec la hantise du feu.

Erre nem csak Görögország érdekében van szükség, hanem azért is, hogy biztosíthassuk Európa pénzügyi stabilitását, és hogy elkerüljük azt, hogy a görög bozóttűz erdőtűzzé növekedve egész Európán keresztülsöpörjön.
Cela est nécessaire non seulement pour la Grèce, mais aussi pour sauvegarder la stabilité financière en Europe, pour éviter que le feu de paille en Grèce ne se transforme en feu de forêt en Europe.

Egy tomboló erdőtűz (vagy bozóttűz) átalakíthatja a tájat, megbonthatja az egyensúlyt a növényfajok között, megváltoztathatja a vadvilág összetételét, és veszélybe sodorhat emberi életeket, valamint tönkretehet anyagi javakat.
Un feu de brousse livré à lui- même peut bouleverser le paysage, modifier l’équilibre de la flore et de la faune, et menacer la vie et les biens de la population.

Volt egy bozóttűz.
Il y a eu un incendie de forêt.

Kézi felszerelések tűzoltáshoz, például bozóttűz oltásához való fémseprűk, erősített szövetek tűzoltáshoz
Équipements manuels de lutte contre l'incendie, par exemple battes à feu, tissu renforcé pour l'extinction des incendies

Ne oltsál, nem vagyok bozóttűz.
Decidemment, aucun respect

Végül aztán, úgy este tíz óra felé a falusiak rájöttek, hogy a fényesség oka egy hatalmas bozóttűz volt.
Finalement, vers 22 heures, on s’est rendu compte que le flamboiement émanait d’un immense feu de brousse.

De a közelmúlt tapasztalata azt mutatta, hogy jobb, ha készen áll a tűzoltóság egy esetleges bozóttűz esetére, mint ha akkor kezdenénk kiépíteni a tűzoltóságot, amikor a tűz már kiterjedt erdőtűzzé alakult át.
Mais les événements récents ont montré qu'il valait mieux avoir une brigade de pompiers prête à intervenir contre un éventuel feu de brousse plutôt que d'attendre que l'incendie se soit déjà transformé en véritable feu de forêt avant de mettre en place cette brigade.