büntető törvénykönyv oor Frans

büntető törvénykönyv

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

code pénal

naamwoord manlike

6 A korábbi büntető törvénykönyv 34. cikke értelmében:
6 Aux termes de l’article 34 de l’ancien code pénal:

voorbeelde

mivel 2015. január 1-jén új büntető törvénykönyv, új közigazgatási szabálysértési törvény és új büntetőeljárási törvény lépett hatályba;
considérant qu'un nouveau code pénal, un nouveau code des infractions administratives et un nouveau code de procédure pénale sont entrés en vigueur le 1er janvier 2015;

Floridai büntető törvénykönyv, 784. cikk.
Code pénal de la Floride, article 784.

Mi nem támogathatunk egy európai büntető törvénykönyvet vagy egy európai büntetőeljárási kódexet.
Nous ne pouvons soutenir un code pénal européen ou un code européen en matière de procédures pénales.

A Büntető törvénykönyv 318. §‐a kimondja:
L’article 318 du code pénal est ainsi libellé:

A büntető törvénykönyv tartalmaz rendelkezéseket a fegyverkereskedelemről, és Koszovónak stratégiája és cselekvési terve van a fegyverkereskedelem ellen.
Le code pénal contient une disposition sur le trafic d’armes, et le Kosovo s’est doté d’une stratégie et d’un plan d’action contre ce phénomène.

Amennyiben igen, a nemzeti bíróság nem köteles mellőzni a büntető törvénykönyv szóban forgó rendelkezéseinek alkalmazását.
Si tel est effectivement le cas, le juge national n’est pas tenu de laisser inappliquées les dispositions du code pénal en cause.

Hasonló értelemben módosult Büntető Törvénykönyv is.
Le code pénal a été modifié dans le même sens.

Na már most, a Büntető Törvénykönyv 1270.5. pontjára hivatkoznak.
Ils citent le Code Pénal de Californie 1270.5.

Figyeljenek: " Az atomerőmű nemzetbiztonsági objektum, a Büntető Törvénykönyv 18. fejezete alá tartozik. "
" Les centrales nucléaires sont des installations de sécurité, et relèvent donc du titre 18 du code criminel américain. "

A Strafgesetzbuch (német büntető törvénykönyv, a továbbiakban: StGB) 284. §‐a zerint:
L’article 284 du code pénal allemand (Strafgesetzbuch, ci-après le «StGB») dispose que:

· Az új büntető törvénykönyv véglegesítése, a büntetőeljárási törvénykönyv és a polgári eljárási törvénykönyv felülvizsgálata, a nemzetközi szabványokkal összhangban.
· Finalisation du nouveau code pénal, révision du code de procédure pénale et du code de procédure civile, en ligne avec les standards internationaux.

Szerinte megszegtük a büntető törvénykönyvben leírtakat.
Il commence avec une violation du code pénal contre moi, l'émission et la chaîne.

Megjegyezte továbbá, hogy a magyar büntető törvénykönyv nem nyújt teljes védelmet a kapcsolati erőszak női áldozatai számára.
Il constate également que le code pénal hongrois ne protège pas pleinement les femmes victimes de violences conjugales.

Az igazgatási és az igazságszolgáltatási kapacitás növelése a büntető törvénykönyv szervezett bűnözés tekintetében történő végrehajtása érdekében.
Accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée.

13 A büntető törvénykönyv 283. cikkének (1) bekezdése előírja:
13 L’article 283, paragraphe 1, du code pénal prévoit :

Az albán büntető törvénykönyv az ENSZ kínzás elleni egyezményével való összhangjának biztosítása.
Veiller à la conformité du code pénal albanais avec la convention des Nations unies contre la torture.

A büntető törvénykönyv (Strafgesetzbuch) 284. cikkének (1) bekezdése szerint:
L’article 284, paragraphe 1, du code pénal (Strafgesetzbuch) énonce:

Az afgán büntető törvénykönyvben nem esik szó kövezésről.
Le code pénal afghan ne reconnait pas la lapidation.

· A büntető törvénykönyv és a büntetőeljárási törvénykönyv reformja az emberi jogok területén a nemzetközi joggal való harmonizáció érdekében.
· Réformer le code pénal et le code de procédures pénales afin de les mettre en ligne avec le droit international dans le domaine des droits de l’Homme.

A hazugság vádjával az osztrák büntető törvénykönyv 111. cikke értelmében viselkedéssel kapcsolatos vád valósul meg.
L'accusation de mensonge relève de l'article 111, paragraphe 1, du Code pénal autrichien.

A bennfentes kereskedelmet és piaci manipulációt vagy a közigazgatási jogsértésekről szóló törvénykönyv vagy a büntető törvénykönyv szerint szankcionálják.
Les délits d'initiés et les manipulations de marché sont sanctionnés en vertu du Code des infractions administratives ou du Code pénal.

- Büntető törvénykönyv
-Code pénal

A szankciók nem büntetések, sem pedig valamiféle európai büntető törvénykönyv alkalmazása nemzetközi célra.
La sanction n'est ni une punition, ni l'application d'une sorte de code pénal européen à usage international.

A magyar büntető törvénykönyv bünteti a közösség elleni erőszakra vagy gyűlöletre uszítást.
Le code pénal hongrois punit l’incitation à la violence ou à la haine contre un membre d’une communauté.

Önök megsértették a Büntető Törvénykönyv 415-ödik paragrafusát.
Vous avez enfreint le paragraphe 415 du code pénal.