büntetőjogász oor Frans

büntetőjogász

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

criminaliste

naamwoord

voorbeelde

Vega úr, ez nem egy büntetőjogászi iroda.
Je ne suis pas pénaliste.

Berángattam a város következő polgármesterét kihallgatásra, de nem tarthattam itt, mert a büntetőjogászok nem értenek egyet a vádakkal.
Je viens de faire venir l'éventuel prochain maire de la ville pour un interrogatoire, mais je ne peux le retenir parce que les procureurs n'arrivent pas à s'entendre sur les charges.

Egy büntetőjogász ügyvédjük.
Un avocat pénaliste.

Amikor is az egész üzletetek büntetőjogászhoz fog kerülni.
Et là, toute votre affaire se retrouvera chez un avocat spécialiste en droit pénal.

() Magyar emberként és büntetőjogászként szégyellnem kellene magam azért, hogy ma itt az Európai Parlamentben a büntetőeljárás jogi garanciáinak hiányáról beszélve két esetben, egyébként két politikailag különböző nézeteket valló képviselőtársam is Magyarországot említette, mint elrettentő példát.
(HU) En tant que citoyenne hongroise et avocate au criminel, je devrais avoir honte parce qu'aujourd'hui, ici au sein du Parlement de l'UE, deux de mes collègues, représentant en temps normal deux visions politiques différentes, ont mentionné la Hongrie comme exemple flagrant du manque de garanties procédurales dans les procès pénaux.

Ha így marad, tudja, mekkora pénz vár magára társasági vagy büntetőjogászként?
Persévérez et vous n'aurez pas à vous en faire que ce soit en droit privé ou droit criminel.

„A nők ma gyakrabban bonyolódnak bele erőszakos tettekbe, mint a múltban” — jelenti ki Tom Gabor, az Ottawai Egyetem büntetőjogásza.
“ Les femmes sont plus souvent impliquées dans des actes violents que par le passé ”, affirme Tom Gabor, criminologue de l’université d’Ottawa.

A hágai program keretében tervbe vett, ám el nem fogadott javaslatok egyik példája az eljárási jogokról szóló kerethatározat, amelyet annak ellenére nem sikerült elfogadni, hogy a gyakorló büntetőjogászok Európa-szerte nagy jelentőséget tulajdonítottak neki.
Une décision-cadre sur les droits de la défense constitue un exemple de proposition formulée par le programme de La Haye qui n'a pas été adoptée malgré l'importance qu'y attachent les praticiens dans toute l'Europe.

Berángattam a város várható új polgár - mesterét kihallgatásra, de nem tarthattam itt, mert a büntetőjogászok nem értenek egyet a vádakkal.
J'ai juste convoqué le probable prochain maire de la ville ici pour un interrogatoire, mais je ne peux pas le retenir parce que les procureurs ne sont pas d'accord sur les charges.