büntetőügy oor Frans
büntetőügy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
matière criminelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Rechtbank Rotterdam 2005. június 8-i közbenső ítéletével, amely 2005. június 20-án érkezett a Bíróság Hivatalához, az Omni Metal Service elleni büntetőügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
Voie sous-cutanéeEurLex-2 EurLex-2
(8) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke (2) bekezdésének h) pontja, valamint a 82. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében az Unió támogatja a bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak képzését az ítéletek és bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés javításának eszközeként.
Je fait pas ce job pour la tunenot-set not-set
támogathatja mind a nemzetközi, mind a regionális együttműködést a büntetőügyi igazságszolgáltatás területén.
Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.EurLex-2 EurLex-2
d) amennyiben büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróságra idézték be, az említett bíróság előtti megjelenés előtt kellő időben.
À Blackpool l' an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d' arriver en finaleEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság 2005. október 4-én elfogadott egy, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatot is (COM(2005) 475).
La conférence ne risque rienEurLex-2 EurLex-2
az 1984. évi megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Görög Köztársaság között a jogi együttműködésről a polgári jogi, családjogi, kereskedelmi jogi és büntetőügyekben,
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
A biztos akkor szövegtervezetet nyújtott be nekem, 15 általános elvben összefoglalva a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmét érintő vívmányok lényegét, ahogyan az a mellékletben található anyagban a nemzetközi egyezményekből és az európai jogból következik.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtnot-set not-set
Ezúton értesítjük a ...-nak (a kibocsátó állam illetékes hatósága) határozatáról, amely szerint a ...(a kibocsátó állam illetékes bírósága) ...-én kelt (az ítélet időpontja), ... számú (ha rendelkezésre áll, a hivatkozási szám) ítéletének a kölcsönös elismerés elvének a büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008. november 27-i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat végrehajtására vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban, a kiszabott büntetés elismerése és végrehajtása céljából megküldésre kerül ... részére (végrehajtó állam).
Allée #, près des cartes de condoléancesEurlex2019 Eurlex2019
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2015. november 24-én került elfogadásra a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén a schengeni vívmányok egyes jogi aktusainak hatályon kívül helyezéséről szóló (EU) 2016/... európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést korábban egy külön program támogatta, míg a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés az AGIS program része volt.
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesEurLex-2 EurLex-2
a) „büntetőítélet”: büntetőbíróság vagy közigazgatási hatóság által hozott olyan jogerős határozat, mely ellen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bírósághoz jogorvoslat nyújtható be, és amely határozat megállapítja egy személy bűncselekményben vagy olyan cselekményben való bűnösségét, amely a nemzeti jog szerint jogellenes, büntetendő cselekmény.
Il a l' air mieuxnot-set not-set
2) Az következik-e a Szerződések rendelkezéseiből, és az azok alapján a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség területén az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a) pontja szerinti büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel összefüggésben, valamint a közlekedés területén az utóbbi szerződés 91. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint elfogadott uniós jogi intézkedésekből, hogy az uniós jog hatálya alá kell vonni az azon közúti közlekedési szabálysértések tekintetében kiszabott büntetéseket, amelyek az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt 7. jegyzőkönyv 2. cikke értelmében és azzal összefüggésben „kis jelentőségűnek” tekinthetők?
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciEurLex-2 EurLex-2
Más szóval, a határozatot a harmadik pillér alapján fogadták el, és a büntetőügyekben való rendőri és igazságügyi együttműködésre vonatkozik.
qu’il y a donc lieu de lEurLex-2 EurLex-2
Az Európa Tanács nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményének az Európai Unió nevében történő aláírására – a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos kérdések tekintetében – a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett egyezmény megkötésére (3).
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mindazonáltal a kerethatározat szerinti, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bírósághoz fordulás lehetőségét nem lehet olyan feltételektől függővé tenni, amelyek azt lehetetlenné vagy túlzottan nehézkessé teszik (lásd analógia útján a C‐69/10. sz. Samba Diouf ügyben 2011. július 28‐án hozott ítélet [EBHT 2011., I‐7151. o.] 57. pontját).
La moitié, tu dis?EurLex-2 EurLex-2
A Felek a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés tekintetében fokozzák a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó együttműködést a vonatkozó nemzetközi jogi eszközök alapján.
Champ dynamiqueEurLex-2 EurLex-2
Ehhez kapcsolódóan európai szinten létezik egy átfogó, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés elősegítését célzó eszközrendszer, amelyet vagy a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolásához kapcsolódó különböző elkövetési módozatokra kell alkalmazni, vagy abban az esetben kell alkalmazni, ha a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolását új bűncselekményként büntetendővé teszik a tagállamok belső jogrendjében 15 .
Des ennuis, quels ennuis?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A javasolt kerethatározat közös szabványokat határoz meg az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében előírt tevékenységek keretében feldolgozott személyes adatok védelmére vonatkozóan (a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés).
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatEurLex-2 EurLex-2
(2) Az e címben előírt segítségnyújtás nem érinti a büntetőeljárási szabályokat, illetve a büntetőügyekben a Felek közötti igazságügyi együttműködést.
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?EurLex-2 EurLex-2
az Európai Parlamenttel együttműködésben mérje fel az Európai Unión belül a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés jelenlegi állapotát mind a hiányosságok, mind az eredmények tekintetében,
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du # mai # et # juin #, relative à l'instauration du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de # ansnot-set not-set
a kibocsátó állam bíróságától eltérő hatósága, szabálysértésnek minősülő és ezért a kibocsátó állam nemzeti joga szerint büntetendő cselekmények tekintetében, feltéve, hogy az érintett személynek lehetősége nyílt arra, hogy valamely, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság elbírálja az ügyét;
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a jelenlegi helyzetre tekintettel, amikor sok tagállam már megállapodást kötött az USA-val terroristák szűréséről, illetve fokozott együttműködésről a súlyos bűncselekmények megelőzése és az ellenük való fellépés terén, a tagállamok folytathatják az ilyen megállapodásokról szóló tárgyalásokat, illetve a megállapodások alkalmazását, feltéve, hogy ezek a megállapodások nem érintik vagy változtatják meg az Uniónak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén meglévő közös szabályait, különös tekintettel a rendvédelmi információk cseréjére, és ezzel összefüggésbe az adatvédelemre.
Colleen, c' est inappropriéEurLex-2 EurLex-2
(Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés - 2002/584 kerethatározat - 27. cikk - Európai elfogatóparancs és a tagállamok közötti átadási eljárások - A specialitás elve - Hozzájárulási eljárás)
Confidentialité des informationsEurLex-2 EurLex-2
a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítése és támogatása;
Alors, que fais- tu ici?EurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelvet nem alkalmazandó olyan eljárások esetén, amelyek büntetőbíróságtól eltérő hatóság által kiszabott szankciókat eredményezhetnek, feltéve, hogy ezek az eljárások nincsenek folyamatban egy büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság előtt
Je l' aimais tantoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.