bűnügyi zárlat
séquestre judiciaire
bűnügyi oor Frans
bűnügyi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
criminel
Attól tartok, hogy belekeveredett, valami csúnya bűnügyi dologba.
J'ai peur qu'elle soit mêlée avec de méchants criminels.
pénal
Ez nem sérti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre irányadó szabályokat.
Elle ne préjuge pas des dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
criminelle
Attól tartok, hogy belekeveredett, valami csúnya bűnügyi dologba.
J'ai peur qu'elle soit mêlée avec de méchants criminels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nocsak, mit tud ön egy bűnügyi nyomozás vezetéséről, uram?
Un monde de rêve, les enfants!Literature Literature
A szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó szervezeti egység további megerősítése a belügyminisztériumban és az összes bűnüldöző szerv koordinációjának biztosítása, beleértve a megfelelő bűnügyi hírszerzési kapacitás további fejlesztését.
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresEurLex-2 EurLex-2
A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖS NYILATKOZATA AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS BŰNÜGYI JOGSEGÉLYRŐL SZÓLÓ #. MÁJUS #-I EGYEZMÉNY #. CIKKÉNEK BEKEZDÉSÉRŐL
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.oj4 oj4
(32) Nem érintve az uniós pénzügyi programok alkalmazandó szabályokkal összhangban való felhasználásának lehetőségét, minden tagállamnak viselnie kell a bűnügyi nyilvántartási adatbázisa és nemzeti ujjnyomat-adatbázisai – ideértve azok nemzeti központi hozzáférési ponthoz való kapcsolatait is – megvalósításával, kezelésével, használatával és karbantartásával, valamint az ECRIS-TCN használatának lehetővé tételéhez szükséges technikai kiigazítások megvalósításával, kezelésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban felmerülő saját költségeit.
Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...not-set not-set
Kellő tekintettel a tagállamok eltérő jogi hagyományaira, ezen irányelv figyelembe veszi azt, hogy a bűnügyi nyilvántartáshoz való hozzáférést csak az illetékes hatóságok vagy az érintett személy engedélyezheti.
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott Nbjt. 48. §‐ának (7) bekezdésére utalok vissza, amely előírja, hogy „[a] bíróság a külföldi ítélet érvényének elismeréséről értesíti a bűnügyi nyilvántartó szervet”.
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, àsavoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És mire visszaértem az irodájához, az már egy bűnügyi helyszín volt.
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha gyanúsított vagy egy bűnügyben, akkor eléggé világos, hogy a telefonod lehallgatják.
Tut' endors ou quoi?ted2019 ted2019
Javaslat a Tanács kerethatározatára a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS));
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en IranEurLex-2 EurLex-2
Sebastian Lund, bűnügyi szakértő és Patton Plame komputerspecialista.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Európai Unió tagállamai és Japán között a kölcsönös bűnügyi jogsegély terén hatékonyabb együttműködés jöjjön létre,
On va bien s' amuserEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen, akár baleseti, akár bűnügyi jellegű események nem ismerik az országhatárokat, és veszélyt jelenthetnek az emberi életre, az infrastruktúrára, a környezetre és a közegészségre.
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.Europarl8 Europarl8
bűnmegelőzési módszerekkel, nyomozati eljárásokkal, valamint műszaki és bűnügyi tudományos módszerekkel kapcsolatos szakismeretet fejleszt, oszt meg és mozdít elő, valamint tanácsadást nyújt a tagállamok számára,
Je vais l' emmenerEuroParl2021 EuroParl2021
E javaslat főként a fentiek első részével foglalkozik, és célja különösen annak biztosítása, hogy az állampolgárság szerinti tagállam pontosan és teljesen meg tudja válaszolni az állampolgárai bűnügyi nyilvántartására vonatkozóan hozzá intézett kérelmeket.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalának (UNODC) a vadon élő állatokkal és növényekkel összefüggő globális bűnözésről szóló, 2016. évi jelentésére,
C' est comme moiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény (1) 13. cikke,
La SNCB et la société "De Lijn" émettent des abonnements combinéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EU pénzügyi támogatást nyújt az EMCDDA, a kutatóintézetek – ezen belül a Közös Kutatóközpont (JRC) – és az Unióban működő bűnügyi laboratóriumok közötti strukturális együttműködéshez, hogy hozzájáruljon az egyes anyagokra vonatkozó információs igények kielégítéséhez és az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó elemzések elkészítéséhez és terjesztéséhez.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordEurLex-2 EurLex-2
vezetői és igazgatóságának tagjaira vonatkozóan nincs releváns bejegyzés a bűnügyi nyilvántartásban, jó hírnévnek örvendő és feddhetetlen személyek, például a vonatkozó rendőrségi nyilvántartások alapján;
Elle est simple et nous suffitEurLex-2 EurLex-2
Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a bűnügyi jogsegélyről és a kiadatásról, kelt Budapesten, 1980. július 31-én,
Employé chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle directEurLex-2 EurLex-2
Meg van engedve a próbaidősöknek, hogy bűnügyi helyszíneken lógjanak?
Adopté à l' unanimitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az uniós szintű szabályok különleges követelményeket és eljárásokat határoznak meg az engedély megadására, az engedély megadásának elutasítására és az engedély visszavonására (5–7. cikk); ezek közé tartozik az, hogy a kérelmezők „kellően jó hírnévvel rendelkeznek, nem szerepelnek bűnügyi nyilvántartásban, és nem tartoznak fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá”.
Ceux qui n'ont pas d'emploi vivent sur l'assistance socialeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valamennyi központi hatóság késedelem nélkül tájékoztatja a többi tagállam központi hatóságait a bűnügyi nyilvántartásba bekerült, az érintett tagállamok állampolgáraira vonatkozó büntető ítéletekről és az abból következő intézkedésekről.
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiEurLex-2 EurLex-2
E cikk csak azon tagállamok sajátos helyzetére vonatkozik, amelyek a bűnügyi nyilvántartásukba felveszik a valamely másik tagállamban a saját állampolgáraikkal vagy a területükön lakó személyekkel szemben hozott büntetőítéleteket.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?EurLex-2 EurLex-2
· tekintettel a két vagy több tagállam közötti közös bűnügyi nyomozócsoportok létrehozásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/465/IB tanácsi kerethatározatra
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixtenot-set not-set
Ezt a cikket a közösségi vívmányokban található adatvédelmi szabályok teljes tiszteletben tartásával, és különösen az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény 23. cikkével összhangban kell értelmezni.
La routine, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.