bűnügy oor Frans
bűnügy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
affaire criminelle
A Nemzetközi Törvénykönyv egységes szabályai alapján, a bűnügyek nem ismernek határokat.
Sous les règles uniformes des lois Internationales, les affaires criminelles ne sont pas transitoires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nocsak, mit tud ön egy bűnügyi nyomozás vezetéséről, uram?
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationalLiterature Literature
A szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó szervezeti egység további megerősítése a belügyminisztériumban és az összes bűnüldöző szerv koordinációjának biztosítása, beleértve a megfelelő bűnügyi hírszerzési kapacitás további fejlesztését.
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireEurLex-2 EurLex-2
A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖS NYILATKOZATA AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS BŰNÜGYI JOGSEGÉLYRŐL SZÓLÓ #. MÁJUS #-I EGYEZMÉNY #. CIKKÉNEK BEKEZDÉSÉRŐL
Mais ce fut le casoj4 oj4
(32) Nem érintve az uniós pénzügyi programok alkalmazandó szabályokkal összhangban való felhasználásának lehetőségét, minden tagállamnak viselnie kell a bűnügyi nyilvántartási adatbázisa és nemzeti ujjnyomat-adatbázisai – ideértve azok nemzeti központi hozzáférési ponthoz való kapcsolatait is – megvalósításával, kezelésével, használatával és karbantartásával, valamint az ECRIS-TCN használatának lehetővé tételéhez szükséges technikai kiigazítások megvalósításával, kezelésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban felmerülő saját költségeit.
Ça se vend pas à l' uniténot-set not-set
Kellő tekintettel a tagállamok eltérő jogi hagyományaira, ezen irányelv figyelembe veszi azt, hogy a bűnügyi nyilvántartáshoz való hozzáférést csak az illetékes hatóságok vagy az érintett személy engedélyezheti.
calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportésEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott Nbjt. 48. §‐ának (7) bekezdésére utalok vissza, amely előírja, hogy „[a] bíróság a külföldi ítélet érvényének elismeréséről értesíti a bűnügyi nyilvántartó szervet”.
Sauf dispositions spécifiques contraires prévues par le présent code et sans préjudice du paragraphe#, le montant des droits à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És mire visszaértem az irodájához, az már egy bűnügyi helyszín volt.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recenséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha gyanúsított vagy egy bűnügyben, akkor eléggé világos, hogy a telefonod lehallgatják.
Vous plaisantez?ted2019 ted2019
Javaslat a Tanács kerethatározatára a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS));
Que cherche Arthur Trent?EurLex-2 EurLex-2
Sebastian Lund, bűnügyi szakértő és Patton Plame komputerspecialista.
tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Európai Unió tagállamai és Japán között a kölcsönös bűnügyi jogsegély terén hatékonyabb együttműködés jöjjön létre,
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen, akár baleseti, akár bűnügyi jellegű események nem ismerik az országhatárokat, és veszélyt jelenthetnek az emberi életre, az infrastruktúrára, a környezetre és a közegészségre.
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.Europarl8 Europarl8
bűnmegelőzési módszerekkel, nyomozati eljárásokkal, valamint műszaki és bűnügyi tudományos módszerekkel kapcsolatos szakismeretet fejleszt, oszt meg és mozdít elő, valamint tanácsadást nyújt a tagállamok számára,
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciEuroParl2021 EuroParl2021
E javaslat főként a fentiek első részével foglalkozik, és célja különösen annak biztosítása, hogy az állampolgárság szerinti tagállam pontosan és teljesen meg tudja válaszolni az állampolgárai bűnügyi nyilvántartására vonatkozóan hozzá intézett kérelmeket.
De Deken, Wim, à AnversEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalának (UNODC) a vadon élő állatokkal és növényekkel összefüggő globális bűnözésről szóló, 2016. évi jelentésére,
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény (1) 13. cikke,
Qu' est- ce qu' il y a?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EU pénzügyi támogatást nyújt az EMCDDA, a kutatóintézetek – ezen belül a Közös Kutatóközpont (JRC) – és az Unióban működő bűnügyi laboratóriumok közötti strukturális együttműködéshez, hogy hozzájáruljon az egyes anyagokra vonatkozó információs igények kielégítéséhez és az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó elemzések elkészítéséhez és terjesztéséhez.
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleEurLex-2 EurLex-2
vezetői és igazgatóságának tagjaira vonatkozóan nincs releváns bejegyzés a bűnügyi nyilvántartásban, jó hírnévnek örvendő és feddhetetlen személyek, például a vonatkozó rendőrségi nyilvántartások alapján;
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesEurLex-2 EurLex-2
Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a bűnügyi jogsegélyről és a kiadatásról, kelt Budapesten, 1980. július 31-én,
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalEurLex-2 EurLex-2
Meg van engedve a próbaidősöknek, hogy bűnügyi helyszíneken lógjanak?
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az uniós szintű szabályok különleges követelményeket és eljárásokat határoznak meg az engedély megadására, az engedély megadásának elutasítására és az engedély visszavonására (5–7. cikk); ezek közé tartozik az, hogy a kérelmezők „kellően jó hírnévvel rendelkeznek, nem szerepelnek bűnügyi nyilvántartásban, és nem tartoznak fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá”.
J' ai lu des choses à ce sujetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valamennyi központi hatóság késedelem nélkül tájékoztatja a többi tagállam központi hatóságait a bűnügyi nyilvántartásba bekerült, az érintett tagállamok állampolgáraira vonatkozó büntető ítéletekről és az abból következő intézkedésekről.
Remplacez ces boutons, viteEurLex-2 EurLex-2
E cikk csak azon tagállamok sajátos helyzetére vonatkozik, amelyek a bűnügyi nyilvántartásukba felveszik a valamely másik tagállamban a saját állampolgáraikkal vagy a területükön lakó személyekkel szemben hozott büntetőítéleteket.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéEurLex-2 EurLex-2
· tekintettel a két vagy több tagállam közötti közös bűnügyi nyomozócsoportok létrehozásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/465/IB tanácsi kerethatározatra
Voie d administrationnot-set not-set
Ezt a cikket a közösségi vívmányokban található adatvédelmi szabályok teljes tiszteletben tartásával, és különösen az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény 23. cikkével összhangban kell értelmezni.
Ma lumière ne s' est pas alluméeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.