beborít oor Frans

beborít

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

couvrir

werkwoord

Csak Vegard ismeri az utat, de mindent beborít a hó.
Seul Vegard connait le chemin, et les traces sont couvertes de neige.

Soortgelyke frases

beborít vmivel
garnir de qc · revêtir de qc

voorbeelde

c) a háló szélessége legalább másfélszer akkora legyen, mint a zsákvég azon területének a szélessége, amelyet beborít, és amely szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni.
c) la largeur de la nappe doit s'élever à au moins une fois et demie celle de la partie du cul recouverte, ces deux largeurs étant mesurées perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut.

a háló szélessége legalább másfélszer akkora legyen, mint a zsákvég azon területének a szélessége, amelyet beborít, és amely szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni
la largeur de la nappe doit s'élever à au moins une fois et demie celle de la partie du cul recouverte, ces deux largeurs étant mesurées perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut

c) a háló szélessége legalább másfélszer akkora legyen, mint a zsákvég azon területének a szélessége, amelyet beborít, és amely szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni.
c) la largeur de la nappe doit s'élever à au moins une fois et demie celui que présente la largeur de la partie du cul recouverte, ces deux largeurs étant mesurées perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut.

Mindenhol beborít.
Tu t'es laissé subjuguer par elle.

Életnagyságú üveggyapott szobrokat is alkot, melyek főleg állatokat ábrázolnak, amiket teljes mértékben beborít bindikkel, gyakran szimbolikus jelleggel.
Elle crée aussi des sculptures en fibre de verre grandeur nature, souvent des animaux, qu'elle recouvre ensuite entièrement de bindis, avec un symbolisme souvent puissant.

Kielégíteni egy hajlékony nőt miközben beborít a szeméből folyó anyaggal.
Satisfaire une femme désarticulée qui t'arrose avec du lait oculaire.

És ha megtalálja, mindent amit fontosnak tartottál beborít a jég.
Si elle devait le trouver, tout ce qui vous est cher se trouverait recouvert de glace.

Kielégíteni egy hajlékony nőt miközben beborít a szeméből folyó anyaggal
Satisfaire une femme désarticulée qui t' arrose avec du lait oculaire

a háló szélessége legalább másfélszer akkora legyen, mint a zsákvég azon területének a szélessége, amelyet beborít, és amely szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni
la largeur de la nappe doit s

a háló szélessége legalább másfélszer akkora, mint a zsákvég azon területének szélessége, amelyet beborít, és amely szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni.
la largeur de la nappe doit s’élever à au moins une fois et demie celle de la partie du cul recouverte, ces deux largeurs étant mesurées perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul du chalut.

És aztán beborít a sötét, és nem kapok levegőt
Ensuite il fait noir, je ne peux plus respirer

(c) a háló szélessége legalább másfélszer akkora legyen, mint a zsákvég azon területének a szélessége, amelyet beborít, és amely szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni.
c) la largeur de la nappe doit s’élever à au moins une fois et demie celui que présente la largeur de la partie du cul recouverte, ces deux largeurs étant mesurées perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul du chalut.

Eljön a sötétség, és beborít minket
Les ténèbres nous envelopperont

És lassan beborít az éj
Et la nuit se rapproche...

Mindent beborít.
Tout le monde en raconte.

Csak Vegard ismeri az utat, de mindent beborít a hó.
Seul Vegard connait le chemin, et les traces sont couvertes de neige.

Először beborít porral, most meg azt akarja, hogy kezet csókoljak.
D'abord, vous m'éclaboussez, ensuite je dois vous baiser la main.

És aztán beborít a sötét, és nem kapok levegőt.
Ensuite il fait noir, je ne peux plus respirer.