beemel oor Frans
beemel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
hisser dans qc
mettre en place
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svájc vállalta, hogy beemeli nemzeti jogrendjébe a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) rendelkezéseit.
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceEurLex-2 EurLex-2
Nagyon izgalmas volt, amikor a szakács beemelt a csónakba egy teknőcöt, vagy fogott egy nagy aranymakrahalat.
Juste après Life cerealLiterature Literature
(102)Pozitív elbírálás esetén a TLM – a CPA értesítése alapján – a gyökérszintű CA tanúsítványát beemeli az ECTL-be (1. és 2. lépés).
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.Eurlex2019 Eurlex2019
E közzététel azzal is teljesíthető, ha az anyavállalat a pénzügyi kimutatásaiba beemeli a leányvállalat (vagy leányvállalatok) pénzügyi kimutatásait, amelyek tartalmazzák a fenti információkat.
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.EurLex-2 EurLex-2
A háromoldalú fázisba beemelt további részlet az olyan úgynevezett "zárt” rendszerekre vonatkozó közös szabályok alóli mentesség, mint például a repülőterek, kórházak, állomások, ipartelepek stb., amelyek különleges egyedi jellemzőik miatt egy kedvezőbb rendszerbe tartoznak.
Éliminer les produits de lavageEuroparl8 Europarl8
Egyéb információk: Az említett intézkedés módosítja a „Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού (παράταση διάρκειας) – Kompenzáció/támogatás sertéstenyésztő gazdaságok részére a száj- és körömfájás fertőzés miatt elrendelt állategészségügyi korlátozó intézkedésekből adódó jövedelemkiesés ellentételezésére (határidő meghosszabbítása)” megnevezésű ΧΑ 114/08 számú támogatási programot: a felülvizsgált adatok alapján megnöveli a költségvetést, a támogatásra jogosult költségek közé beemeli a hozzáadottérték-adót, valamint a kártérítési igények elbírálásának határidejét 2008. március 31-ről2008. április 30-ra módosítja
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, REurLex-2 EurLex-2
Azok az országok, amelyekben részletesen kidolgozott rendszer létezik, a validációs rendszer általános elveken alapul az egész életen át tartó tanulás rendszerének keretén belül (vagyis jogilag beemelik e keretbe), a validációt támogató infrastruktúrával rendelkeznek, és további jellemző az érdekelt felek (különösen a szociális partnerek) erőteljes bevonása, valamint a pályázók számára megfizethető validáció.
A quoi jouez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB – egyedi összetételének és szakértelmének köszönhetően – ideális helyzetben van ahhoz, hogy beemelje a politikai párbeszédbe a szervezett civil társadalomnak a szóban forgó szabályozási kezdeményezés politikai, társadalmi, gazdasági és környezeti következményeire vonatkozó nézeteit.
Sérieusement?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozitív vonása a bizottsági ÁKT-programoknak, hogy következetesen beemelnek olyan általános gazdaságirányítási célkitűzéseket, amelyek a makrogazdasági stabilitásra és a közpénzkezelés reformjára irányulnak.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionEurLex-2 EurLex-2
Bár az EGT-megállapodás nem követeli meg, hogy egy irányelvnek az EGT-megállapodásba beemelt rendelkezése közvetlenül alkalmazandó legyen és elsőbbséget élvezzen azon nemzeti jogszabályhoz képest, amely nem ülteti át megfelelően a vonatkozó EGT-szabályt a nemzeti jogba, a nemzeti bíróság köteles a lehető legnagyobb mértékben biztosítani a szóban forgó irányelv céljának elérését, mégpedig a nemzeti jognak az EGT-jog rendelkezésével összhangban álló értelmezése révén.
« EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.EurLex-2 EurLex-2
a (2) bekezdésben említett, az uniós költségvetésbe beemelt behajtott összegek és nettó bevételek az előző évre vonatkozóan;
On n' a pas retrouvé le corps de ShivaEurlex2019 Eurlex2019
A 207/2009 rendelet 4. cikkének új szövege ugyanis, amely inkább a jogbiztonság megerősítésére irányul, megszorítóbb, mint a korábbi szöveg, mivel annak szövegébe kifejezetten beemeli a 2002. december 12‐i Sieckmann ítéletben (C‐273/00, EU:C:2002:748) és a 2004. június 24‐i Heidelberger Bauchemie ítéletben (C‐49/02, EU:C:2004:384) meghatározott célokat, és így teljes mértékben koherens ezen ítélkezési gyakorlattal, valamint annak a fellebbezési tanács által a megtámadott határozatokban való alkalmazásával.
COMMENT CONSERVER FERTAVIDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB – egyedi összetételének és szakértelmének köszönhetően – ideális helyzetben van ahhoz, hogy beemelje a politikai párbeszédbe a szervezett civil társadalomnak a légi közlekedés terén megvalósuló szabályozási kezdeményezések politikai, társadalmi, gazdasági és környezeti következményeire vonatkozó, a stratégia végrehajtásának a legmegfelelőbb és legkiegyensúlyozottabb eszközeivel kapcsolatos nézeteit.
Sous-régions de Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
A felülvizsgált IAS 24 standardba beemelt változtatások célja, hogy egyszerűsítsék a kapcsolt fél fogalmát és egyúttal megszüntessenek bizonyos belső ellentmondásokat, továbbá mentességeket adjanak a kormányzattal kapcsolt viszonyban álló gazdálkodó egységeknek a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek vonatkozásában szolgáltatandó adatok mennyiségét illetően.
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote libreEurLex-2 EurLex-2
Az orvosi elismerés nem érinti a biztosítás helye szerinti tagállam arra vonatkozó döntését, hogy az ilyen gyógyszereket beemeli-e a biztosítás helye szerinti szociális biztonsági rendszer által fedezett ellátásokba.
De plus, la réception de plus de 1 000 demandes departicipation sur une courte période, dans une petite zone pilote, est une indication de l’intérêt exprimé à l’égard du programme et de la nécessité de l’avoir.EurLex-2 EurLex-2
Létrehozza-e a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos szakpolitikák hatékonyságának kulcsfontosságú elemét, a nemek közötti nyugdíjszakadék mutatóját, és beemeli-e ezt a közös értékelési keretbe és az európai szemeszter szociális mutatói közé?
Et son fils et sa compagne de viréenot-set not-set
A módosítás úgy veszi figyelembe a hagyományos gyakorlatot, hogy minden olyan hordókategóriát beemel, ahol bizonyítható a régóta tartó hagyományos alkalmazás, és csak azokat engedélyezi, amelyeknél az előállított termék a skót whisky hagyományos színét, ízét és aromajellemzőit mutatja.
Je n' avais jamais fait ça avantEuroParl2021 EuroParl2021
Meg kell állapítani tehát, hogy – amint azt lényegében a főtanácsnok kiemelte indítványának 43. pontjában –, a III A. melléklet elveszítené hatékony érvényesülését, ha a Bázeli Egyezmény 1013/2006 rendelet V. melléklete része B listájába beemelt B3020 kódját és különösen annak utolsó, „Egyéb papírhulladékok” címet viselő francia bekezdését úgy kellene értelmezni, hogy az magában foglalja az e kód többi francia bekezdései alatt felsorolt hulladékokból álló keverékeket.
Tu sens le tofu brouillé au curryEuroParl2021 EuroParl2021
Különösen azokban az esetekben, amikor az Unió úgy dönt, hogy valamely ENSZ-EGB-előírást beemel az EU-járműtípusjóváhagyási követelményekbe, a Bizottságot fel kell hatalmazni a szóban forgó előírás szükséges kiigazításai, illetve a szükséges végrehajtási aktusok elfogadására.
Partout où tu vas, tu sèmes le désordrenot-set not-set
A baromfik felügyeleti programjába beemelt intézkedések
Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.oj4 oj4
Az előadó szeretne rámutatni, hogy egyrészt nem hagyhatjuk figyelmen kívül az éghajlati igazságosság követelményét, másrészt – és ez még fontosabb – hatékonyabb, kevésbé költséges, sőt, igazságosabb megoldásokra juthatunk azáltal, ha megközelítésünkbe beemeljük ezeket a témaköröket.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesnot-set not-set
A megállapodás 22. cikke (4) bekezdése alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság értesíti a Svájci Államszövetséget azon közösségi jogi aktusok elfogadásáról, amelyek a megállapodás III. fejezetébe, illetve I. és II. mellékletébe beemelt közösségi jog továbbfejlesztésének minősülnek.
Je fait pas ce job pour la tuneEurLex-2 EurLex-2
A közösségi vívmányoknak a megállapodás III. fejezetébe beemelt biztonsági vámintézkedésekre vonatkozó rendelkezései
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsEurLex-2 EurLex-2
üdvözli egyben, hogy a javaslat beemeli az uniós testületeket az IMI szereplők meghatározásának körébe, ami lehetővé teszi az Európai Adatvédelmi Testület (a továbbiakban: EAT) számára, hogy részesüljön az IMI által az információcsere érdekében nyújtott műszaki lehetőségekből.
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden új szerződés tartalmazni fog egy felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést, amelyet azokba a megvalósítás alatt lévő támogatási szerződésekbe is beemelnek, amelyeknél a kedvezményezettek elfogadják a támogatási összeg módosításának lehetőségét.
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta filleelitreca-2022 elitreca-2022
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.