beleszól oor Frans
beleszól
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
interrompre
couper la parole à qqn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powell bizonytalan hangon beleszólt a mikrofonba: – Dave!
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireLiterature Literature
Sosem gondolta volna, hogy egy tragédia ilyen kegyetlenül beleszól élete történetébe.
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoiLiterature Literature
A másik kezével előveszi a mobilját a kabátja belső zsebéből, kinyitja, és beleszól: – Mondjad.
À son avis, pour bon nombredes radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.Literature Literature
Én beleszólok, hogy te mit eszel?
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elegem van abból, hogy beleszól az életembe.
J' arrive jamais au même nombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeff, ha a Testület beleszól ebbe, nem tehetünk semmit anélkül, hogy veszélyeztetnénk a Babylon 5 semlegességét.
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a Tanács nem örül neki, hogy Palpatine beleszól az ügyeinkbe.
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"A nő megnyomta a “Beszél"" gombot, és beleszólt: – Igen?"
Je m' en occupeLiterature Literature
Aztán megcsörren a telcsi, és egy ijesztő hang beleszól: , Meghalsz! "
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans lesbénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az unokaöcsém volt, aki beleszólt.
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beleszólt a mikrofonba: – Walt, itt doktor Stockstill.
Cette guerre représente un échec à l’ écouteLiterature Literature
A korrupció a nukleáris háborúba is beleszól.
On est vieux, RaylanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A civil párbeszéd újabb alkalmat szolgáltat a polgároknak arra, hogy beleszóljanak az európai szinten hozott döntésekbe.
lls lui ont fait mal à la têteEurLex-2 EurLex-2
Pár másodperc múlva beleszól a kagylóba: – Chad azt mondta, hogy nem tudja többé magát képviselni
Volkswagen.C' est ça?Literature Literature
Az a néhány alkalom, amikor odahaza csörgött a telefon, és ahogy beleszólt, azonnal bontották a vonalat.
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireLiterature Literature
Szégyentelen módon a vitába beleszólt a teste is, aminek eredményeképpen sikerült saját magát csendbe dermesztenie.
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez pasLiterature Literature
De akárhányszor felkaptam, és Hannah beleszólt a vonal másik végén, ideges lettem.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.Literature Literature
Úgy tűnik, valaki felvette a telefont és beleszólt.
On a suffisamment fouillél' âme de ce WigandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ranger Brad, beleszólok én az erdészmunkába?
Tout de suite!- OK!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leo is beleszólt, Toby.
Comme la dernière foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A katona tisztelgett, és beleszólt a kommunikációs készülékébe.
Les membres du bureau peuventprendre part aux travaux des commissions techniquesLiterature Literature
Minden jól ment, aztán egy fura női hang beleszólt, hogy " vészhelyzet. "
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondja csak meg nekik, hogy ez azóta van, amióta beleszólnak az életembe
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleureropensubtitles2 opensubtitles2
A csata során Birdwoodot rendszeresen felülbírálta elöljárója, Hubert Gough tábornok, aki rendszeresen beleszólt az ausztrál hadosztályok vezetésébe.
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseWikiMatrix WikiMatrix
A színház életébe azonban rendszeresen beleszólt a politika.
Chef de la mission/commissaire de policeWikiMatrix WikiMatrix
172 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.