beletalál oor Frans

beletalál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

faire mouche

werkwoord

frapper au but

voorbeelde

A nyílvessző elsüvített Nobby tizedes füle mellett, és beletalált a folyóba, ahol megszorult
Le carreau siffla au ras de l’oreille du caporal Chicque et atterrit dans le fleuve où il se planta

Röfi most már beletalált a helyes irányba
Piggy regardait enfin dans la bonne direction.

Ha Marilyn beletalál a szerepbe, nem látsz senki mást a vásznon, csak őt.
Quand Marilyn réussit sa prise, vous ne voyez rien d'autre qu'elle.

Beletalált a barackosba.
En tout cas, il a mis dans le mille!

Beletalálok?
Je peux l'avoir.

22-es tűvel beletalált?
Avec une aiguille de 22?

El kell mondjam, hogy néha beletalál, ám néha mellétrafál: ebben az esetben melléfogott.
J'ai observé qu'il avait tantôt raison, tantôt tort; il a tort en l'occurrence.

Churchillnek a bolsevikokról kialakított képe azonban jobban beletalált a céltáblába, mint Wellsé.
Reste que l’appréciation de Churchill sur les Bolcheviks était plus exacte que celle de Wells.

A vécébe is mindig pontosan beletalálok
Même quand les dames laissent la cuvette baissée

Arroway doktor végigpróbálta őket, és az egyikkel beletalált.
Le Dr Arroway les a vérifiées, et a décroché le gros lot avec l’une d’elles.

- mennydörögte a parancsnok. - Ötszáz dollárt kap, aki beletalál ebbe az ördöngös szörnyetegbe!
cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête!

Innen tuti beletalálok a piszoárba.
Je suis sûr que je peux toucher les urinoirs d'ici.

Vissza kell, hogy emlékezzem, ahogy beletalálok a hálóba. "
Je dois penser à monter au filet.

Megmondtam neki: " Látja, beletalált. "
Et j'ai dit: " Exactement, mec. "

Úgy néz ki, mintha egyenesen beletalált volna a házatokba.
On dirait qu'il y a déjà sévi.

Andi, Andi, Andi, nem kell innod valahányszor beletalálok.
Andi, Andi, Andi, tu ne dois pas boire à chaque fois que j'en jette une dedans.

Egy torpedó beletalál a Bismarck csatahajó kormányművébe, amitől azt nem lehet a kijelölt irányba kormányozni 67
(67) Une torpille atteint le gouvernail du Bismark, ce qui l’empêche de suivre le cap.

Pont beletalál.
( moteur d'aspirateur ) très directe.

Ha beletalálok, felhívom Margaret-et.
Si je le mets dedans, j'appellerai Margaret.

- mennydörögte a parancsnok. - Ötszáz dollárt kap, aki beletalál ebbe az ördöngös szörnyetegbe!
cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête !

Minden, amit mondtál nagyon beletalált.
Tout ce que tu as dit était touchant.

Az nyer, aki a levegőben repülve beletalál a lyukba.
Celui qui atterrira dans le trou en un coup l'emportera.

A vécébe is mindig pontosan beletalálok.
Même quand les dames laissent la cuvette baissée.

Amint röppályájának lefelé szálló szakászához érkezik, a nyílvessző pontosan beletalál a hatalmas stadion fölé helyezett óriási fáklyába.
En descendant, elle est passée au ras d’une torche géante édifiée au sommet de l’immense stade.