beletesz oor Frans

beletesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inclure

werkwoord

entrer dans

és beletettük egy ordinációs diagrammba,
et les avons entrées dans un diagramme d'ordination,

voorbeelde

Ő mind a kettőt leveszi, és beleteszi a zokniját, a fűzőn hintáztatja őket.
Il enlève ses deux à lui et il les balance par les lacets avec les chaussettes dedans.

Nap végén teszek egy kört minden asztalnál, fogom kis szemetes zacsikat, és beleteszem őket a nagy szemetes zacsiba.
En fin de journée, je passe dans chaque bureau et je récupère leur sac de déchets pour le mettre dans un plus grand.

Dávid erre Góliát felé fut, kivesz egy követ a táskájából, beleteszi a parittyájába, és egyenesen Góliát homlokába hajítja.
David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.

Mármint a cimkés dologgal, nem úgy, hogy beleteszem a virslimet
Avec le truc de l' étiquette, je mettrai pas mon zob dedans

Először, az újra nem hasznosítható szemetet beleteszed az újrahasznosító kukába most meg még alaptalanul vádaskodsz is.
Tout d'abord, vous mettes vos matériels non recyclable dans la poubelle pour recycler, et maintenant vous m'accusez sans preuves.

Deana ad egy nedves törlőt, hogy ne legyen ragadós az ujjam, beleteszem a Dóra-táskámba.
Deana me donne une lingette humide pour débarbouiller mes doigts, je la mets dans mon sac Dora.

Kiveszed az ételt a vödörből és beleteszed az etetőbe.
Voilà, tu sors la nourriture et tu la mets dans les bacs.

Ha fognak egy babát, és azt a babát beleteszik egy gyerekágyba, és jobbra odatesznek egy kiscsibét, balra pedig egy almát, mit gondolnak, melyikkel próbál majd a baba játszani, és melyiket próbálja megenni?
Si vous prenez un bébé, le mettez dans un berceau et que vous mettez un poussin à sa droite et une pomme à sa gauche, avec quoi le bébé va t- il essayer de jouer, et qu'est- ce que le bébé va essayer de manger?

Aztán meggondolom magam, és inkább az összes kincsemet beleteszem a Dóra-táskámba az első cipzáras részbe.
Après, je change d’avis, je range tous mes trésors dans mon sac Dora, sur le devant avec un zip.

Félbe vágjuk őket, beleteszünk egy Szűz Marist és eladjuk őket oltárnak.
On les coupe en deux, avec une madonne, ça se vend bien.

Talán beleteszi majd egy urnába a nappaliban, hogy inspirálják a kisöcsémet, hogy kövessen.
Elle les mettrait peut-être dans une urne dans le salon, et ça donnerait envie à mon petit frère de suivre ma trace.

Clay beleteszi a tűket egy dobozba a falon, amit úgy hívnak, Fémeszközök.
Le docteur Clay range les piqûres dans une boîte sur le mur qui s’appelle «Seringues».

Egy kis mézet fogsz, beleteszed a közepébe és kész!
Regarde, tu prends un peu de miel, et tu le met en plein milieu, et bam!

Ezután beleteszem a táskámba.
Je le place dans la valise ouverte.

Beleteszi a vízbe és száraz marad
Plongé dans l' eau, il en ressort sec

Hanem az, amit az ajándékozó beletesz.
C'est ce que le donneur choisit d'y mettre

Ha beleteszed egy zacskó nyers rizsbe, meg fog száradni.
En le mettant dans du riz, ça l'asséchera bien.

Most fogom a golyót, és beleteszem az egyik pohárba.
Maintenant, je prends la balle et je la mets dans la tasse.

Kell valami, amibe beleteszem a mintát.
Un sac, vite.

Beleteszek, 6 millió dollárt ebbe a vállalkozásba és te a személyzeti megbeszélés helyett, a rulett asztalnál vagy?
Je mets 6 millions dans cette boîte et je découvre en réunion que tu joues à la roulette?

Talán néha a poén kedvéért egy majmot is beletesznek.
Et peut-être que parfois ils mettent un singe dedans, juste pour le plaisir.

Láttam, mikor beleteszi a táskájába, mielőtt elindultunk a díjátadóra.
Non, je l'ai vue le mettre dans son sac avant d'aller à la cérémonie des Awards.

Ha beleteszed a szívedet vagy a nemi szervedet valamibe, az mindig személyes.
En mettant en jeu ton coeur et tes parties génitales.

Dávid a közeli pataknál felszed öt sima követ, és beleteszi őket a tarisznyájába.
David alla à un torrent et se choisit cinq pierres lisses qu’il mit dans son sac de berger.

Senki nem fogja felismerni, ha ezt beleteszed a teába vagy levesbe.
Je veux que tu le verses dans du thé ou de la soupe, ça ne sera pas découvert.