beletörődés oor Frans

beletörődés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

résignation

naamwoord vroulike

Csak a beletörődés egyenes vonala.
C'est une résignation constante.

voorbeelde

Egy idő után azonban lassan visszagördült a többiekhez, és csendes beletörődéssel az arcán készen állt, hogy kisegítsék a székből.
Cependant, après un moment, il est retourné lentement vers les autres et, d’un air résigné, s’est préparé pour qu’on l’aide à descendre du fauteuil.

Uchtdorf elnöktől az Első Elnökségből, és jelöld meg, mit jelent türelmesen kitartani a megpróbáltatásokban: „[A] türelem nem passzív beletörődést jelent, és nem is arra az állapotra utal, amikor félelemből nem cselekszünk.
Uchtdorf, de la Première Présidence, en marquant ce que signifie supporter patiemment les épreuves : « La patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

Eljuthatunk egészen addig, hogy kicsúszik kezünkből az irányítás, jön a bizonytalanság, aztán a beletörődés.
On peut s'éparpiller dans tous les sens, douter de soi, démissionner...

Mindnyájan ettől félünk, ez magyarázza beletörődésünket...
Nous craignons tous cela, c’est ce qui explique notre résignation...

Ezt beletörődéssel végignézni több mint bűn.
L’envisager avec résignation était pire qu’un crime.

Ugyanaz a beletörődés, ugyanaz a béketűrés volt ez is, végtelen, de kiábrándult is egyben.
C’était la même résignation et la même longanimité, à la fois illimitée et sans illusions.

— Nem hiszem, hogy képes lennék rá — mondta a nő, s hangjában furcsa beletörődés rezgett.
— Je ne crois pas en être capable, avoua-t-elle, et il y avait une étrange touche de résignation dans sa voix.

Szigorú erkölcsi jellegű megfontolásokon túl, az olcsó lobogók eltorzítják a versenyt, szakszervezeti szabályokat kerülnek meg, és mindezt világszerte kormányok hallgatólagos beleegyezésével, illetve beletörődésével teszik.
Indépendamment de strictes considérations d'ordre moral, les pavillons de complaisance faussent la concurrence et ne respectent pas les conventions collectives, ce avec l'accord tacite, ou l'acceptation tacite, des gouvernements du monde entier.

„[A] türelem nem passzív beletörődést jelent, és nem is arra az állapotra utal, amikor félelemből nem cselekszünk.
« La patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

mivel a magas munkanélküliség és a tétlenségbe való beletörődés a kelet-európai országokban még mindig a legkomolyabb kihívások egyike, amely – különösen a fiatalok körében – csökkenti a jobb életkörülmények elérésének lehetőségét és gátolja a gazdasági növekedést;
considérant que l'oisiveté et un taux de chômage élevé, en particulier chez les jeunes, restent l'un des plus grands défis auxquels font face les pays d'Europe orientale, et que cela limite leurs perspectives d'amélioration des conditions de vie et de la croissance économique;

Beletörődéssel és bizalommal kell lenniük Isten iránt.
Vous devez vous abandonner et avoir confiance en Dieu.

Folytatni akarta, egy percig tétovázott, végül dühödt beletörődéssel mondta: Gondoljon, amit akar.
Il s'apprêta à continuer, s'arrêta, et ajouta finalement avec une résignation renfrognée : - Pensez ce que vous voulez.

A programozásomban nem szerepel a beletörődés.
L'abandon ne fait pas partie de ma programmation.

Egy tudós így magyarázza azt a fajta kitartást, amelyre a bibliaírók utalnak: „Az a szellem, amely nem egyszerűen beletörődéssel, hanem izzó reménységgel tud elviselni dolgokat . . .
Du type d’endurance mentionnée par les rédacteurs de la Bible, un spécialiste dit : “ C’est l’état d’esprit qui permet de supporter les choses, non pas simplement avec résignation, mais avec un espoir fervent [...].

Az EGSZB ezért elfogadhatatlannak tartja a halogatást, a beletörődést és a jövőre vonatkozó terv hiányát.
Aussi le CESE juge-t-il inacceptables les retards, la résignation et l’absence de projet pour l’avenir.

A „kitartásnak” fordított görög főnévről ezt mondja egy forrásmű: „Az a szellem, amely nem egyszerűen beletörődéssel, hanem izzó reménységgel tud elviselni dolgokat . . .
Au sujet du nom grec correspondant à “ endurance ”, un ouvrage de référence dit que “ c’est l’état d’esprit qui permet de supporter les choses, non pas simplement avec résignation, mais avec un espoir fervent [...].

Az elfogadástól egyenes az út a beletörődésig, és én azt nagyon nem csípem, mert hülyeséghez és kövérséghez vezet.
C'est une pente glissante de l'acceptation de soi à la suffisance et je ne suis pas fan d'autosatisfaction parce que ça mène à la stupidité et à l'obésité.

Akár beletörődés, akár forradalom a szegénységre adott válaszunk, az attól függ, hogy mit tartunk a szegénységünk okának.
Que votre réponse à la pauvreté soit résignée ou révoltée, ça dépend de comment vous comprenez les origines de votre pauvreté.

Uchtdorf elnök, az Első Elnökség második tanácsosa mondta: „...a türelem nem passzív beletörődést jelent, és nem is arra az állapotra utal, amikor félelemből nem cselekszünk.
Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, « la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

A társadalmi kirekesztés és a beletörődés kockázatának fényében a fiatalok számára nyújtott lehetőség azért is fontos, hogy megőrizze a közintézményekbe, a kormányzati struktúrákba és a társadalomba vetett bizalmukat.
Compte tenu du risque de marginalisation et de résignation, il est également indispensable de donner des perspectives aux jeunes afin qu’ils gardent confiance dans les institutions publiques, les structures gouvernementales et la société.

– aztán Silviana beletörődése, és most ez.
– puis la résignation de Silviana, et enfin ça !

Értse meg jól, abbé úr, semmi engedmény, semmi beletörődés, semmi gyávaság!
Vous entendez bien, monsieur l'abbé, pas une concession, pas un abandon, pas une lâcheté!

– Hazafelé menet beadom. – Paul hangján érződött a teljes beletörődés
– Je te les déposerai en rentrant ce soir. » La voix de Paul exprimait une totale résignation

Engedelmükkel azt is szeretném elmondani, hogy az elnökség felfogását és bátorságát is helyesnek tartom abban a vonatkozásban, hogy a nemzeti előítéletekkel, valamint a hanyatlással és a beletörődéssel szemben változtatásra ösztönöz ...
Si vous le permettez, j'aimerais dire qu'elle a également adopté la bonne attitude en ayant le courage de promouvoir le changement face aux préjugés nationaux et au déclin ou à la résignation...

Ez a terület, ahogy a jelentés mondja, „olyanfajta dolgot mutat be, amelyet Svájc reménytelenül el akar rejteni — a munkanélküliség, a hajléktalanság, az alkoholizmus, a beletörődés, a lakásgondok és elsősorban a kábítószerrel való visszaélés”.
Cet endroit, dit l’article, “rassemble tout ce que la Suisse veut absolument cacher: le chômage, le phénomène des sans-abri, l’alcoolisme, une mentalité de résignation, la crise du logement et, surtout, la drogue”.