beletörődik oor Frans
beletörődik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en prendre son parti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az a nő, aki magányába beletörődik.
Les graines de citrouilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkább beletörődik az istenítéletbe.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beletörődök.
Allez, maintenant mangeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De beletörődök, mert mindenben benne vagyok
Mais je vais souper avec toi, Ricardoopensubtitles2 opensubtitles2
A ’kitartást’ jelölő görög kifejezés bátor állhatatosságot jelent, nem pedig azt, hogy komor ábrázattal beletörődünk az elkerülhetetlen megpróbáltatásba.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mljw2019 jw2019
Az ember beszél a bánatáról, nem hasítja mindjárt négyfelé a szívét, végül is lassan beletörődik az elválásba.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeLiterature Literature
Ezért hát beletörődik a kudarcba.
C' est ça ton problèmejw2019 jw2019
A fenébe, és ebbe, még mi, globalisták is beletörődünk.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireted2019 ted2019
Ilyenkor beletörődik, és sztoikusan vállalja diadal helyett a katasztrófát.
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulaireLiterature Literature
Ám a hospice-ellátás nem arról szól, hogy passzívan beletörődünk az elkerülhetetlenbe.
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.jw2019 jw2019
Carl majd beletörődik.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És miközben beletörődünk a gondviselés akaratába, egyúttal köszönjük meg lstennek az inspirációt, amelyet szolgáján, John F. Kennedyn keresztül biztosított számunkra.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem jobb, ha beletörődünk.
Là, ce ne serait pas réelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb mindannyian beletörődünk, jack.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi mást tehetne, magyarázta Horemhebnek, mint hogy beletörődik a helyzetbe?
Et je sais qu' il a besoin de toiLiterature Literature
De... mi van, ha az okozza a halálomat, hogy beletörődök?
Laisse tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül, Fehéroroszország, egy ország Európa szívében, három tagállamunk szomszédja, történelmi válaszút előtt áll: vagy megteszi a demokrácia és a tényleges függetlenség felé haladáshoz szükséges lépéseket, vagy beletörődik fejlődése megrekedésébe, és az egyetlen országtól való erősödő függésbe.
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eauEuroparl8 Europarl8
Szerintem a legjobb ha beletörődünk.
° microspectrométrie visibleQED QED
És ebbe csak úgy beletörődünk?
Non, tout le reste est intactopensubtitles2 opensubtitles2
Én biztosan, de beletörődök!
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először érezte úgy, hogy beletörődik hajója fuvarmegbízatásába, sőt szinte hálás volt érte.
en cas de facilité de découvert; ouLiterature Literature
Végül ebbe is beletörődik.
Mais c' est quoi, ce bordel?WikiMatrix WikiMatrix
Láthatóan semmit sem lehet tenni ellene, kivéve, hogy beletörődünk a legrosszabba.
Salam, Taj MohammedLiterature Literature
És amikor belénk vág ez a borzasztó és elkerülhetetlen felismerés, beletörődünk, vagy végzünk magunkkal.
Vous ne croyez quand même pas à ces choses?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondoltam ha beletörődök a csalódásokba, hogy legalább jobb lehetek azoknál akik megpróbálták és elbuktak.
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.