beletemetkezik oor Frans

beletemetkezik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

s’ensevelir

Soortgelyke frases

beletemetkezik a könyveibe
être enfoui dans ses bouquins

voorbeelde

Értékelem az ajánlatot, de azt hiszem, jobb lesz, ha beletemetkezem a munkámba.
Ça me fait plaisir, mais je préférerais me noyer dans mon travail.

Amit mondtál rólam, hogy elmentem a Metropolisi Egyetemre és...... teljesen beletemetkezem a leckémbe...... nem teljesen hamis
Ce que tu as dit de moi, que je ne passais pas te voir, et que je suis devenue entièrement absorbée par mon travail... ce n' est pas entièrement faux

Tudom, hogy azt hiszed, ezek a srácok segítenek rajtad, de ők csak egy csapat vesztes, akik beletemetkeznek az önsajnálatba.
Je sais que tu penses que ces mecs t'aident, mais c'est des losers qui s'apitoient sur leur sort.

Beletemetkezik a munkájába, hogy elfojtsa a bánatát.
Il travaille pour éviter de regarder son vide émotionnel.

Beletemetkezik.
Retranché.

Vannak, akik beletemetkeznek a munkába, mert az elvonja a figyelmüket.
Certaines personnes s'enferment dans le travail, reconnaissantes d'y trouver là une distraction pour l'esprit.

Ígérem, hogy beletemetkezem az írásba, elmegyek megnézni a Nénette-et a Film Forumon.
Je vais être occupé à écrire,

Amit mondtál rólam, hogy elmentem a Metropolisi Egyetemre és teljesen beletemetkezem a leckémbe nem teljesen hamis.
Ce que tu as dit de moi, que je ne passais pas te voir, et que je suis devenue entièrement absorbée par mon travail... ce n'est pas entièrement faux.

Néha túlzottan beletemetkezünk a munkába.
Nous sommes tellement accaparés par le boulot des fois.

Beletemetkezem a szerelembe.
Je me réfugierai dans l'amour

És valami oknál fogva mégis jobban beletemetkezik a munkába, mint valaha.
Pour certaines raisons, il est plus retranché que jamais.

A szabadjára engedett kívánságok és ’a megélhetés gondjai’ miatt túlzottan belemerülhetünk ebbe a világrendszerbe (Lukács 21:34, Újfordítású revideált Biblia). Szomorú, hogy némelyek teljesen beletemetkeznek a gazdagság hajszolásába, ’eltévelyednek a hittől, és mindenütt sok fájdalommal szegezik át magukat’, sőt, még a Jehovával ápolt értékes kapcsolatukat is elveszítik.
Les désirs non maîtrisés et les “ inquiétudes à propos des moyens d’existence ” peuvent nous amener à trop nous investir dans le système de choses (Luc 21:34, note). Hélas, certains ont été gagnés par la frénésie de l’enrichissement, et ainsi se sont “ égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs ”, perdant même leur belle amitié avec Jéhovah.