beszűkül oor Frans
beszűkül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se rétrécir
Ha a piac beszűkül, az eladók máshonnan szerzik be a készletet, vagy teljesen eltűnnek a piacról.
Quand le marché se rétrécit, les fournisseurs changent de produit ou se retirent du marché.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ha nem gondolsz rá, beszűkül az életed.
Tu vois cette cicatrice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a mozgástér általában beszűkül, ha a kérdéses jog elengedhetetlen ahhoz, hogy az egyén ténylegesen élvezhesse a magánélethez fűződő vagy az alapvető jogait
J' ai parlé à un Red Pandaoj4 oj4
Ha nem történik változás, akkor beszűkül a vezeték nélküli európai rendszerek növekedési és innovációs potenciálja, különösen az analógról a digitális televíziózásra való átállás jelenleg zajló folyamatával összefüggésben, amely a rádióspektrum legértékesebb részében nagy mennyiségben fog frekvenciát felszabadítani újfajta felhasználások: mind a műsorszolgáltatás (például mobiltelevíziózás), mind más jellegű alkalmazások (például a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások) számára.
Juste après ce planEurLex-2 EurLex-2
És azokon az estéken, mikor ez sikerül, beszűkül a tér, ahol ez történik
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifieauparagraphe # de la deuxième partie de la présente Annexeopensubtitles2 opensubtitles2
A hideg léghuzattól megdermed a torok, és a látómező beszűkül.
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsLiterature Literature
Beszűkül az élete.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la ChambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát nem egészen, ugyanis két ijesztő dolog történik, amikor ennyire beszűkül a világlátásunk.
Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime, ou au nom de celle-ci lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessaireted2019 ted2019
elítéli az emberi jogok védelmezői és ellenzéki személyek számos harmadik országban a kormányerők általi folyamatos zaklatását és fogva tartását; aggodalmát fejezi ki a tisztességtelen és korlátozó jogszabályokat, köztük a külföldi finanszírozás korlátozását illetően, melynek következtében beszűkül a civil társadalmi tevékenységek rendelkezésére álló tér; felszólít minden kormányt, hogy mozdítsa elő és támogassa a média, a civil társadalmi szervezetek és az emberi jogok védelmezői tevékenységének szabadságát, és tegye lehetővé számukra, hogy félelem, elnyomás és megfélemlítés nélkül tevékenykedhessenek;
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E felek szerint, amennyiben a kínai és vietnami termékek közösségi piacra jutása megnehezül, a fogyasztók választási lehetősége nagymértékben beszűkül, mindenekelőtt a főleg kínai és vietnami lábbeliket árusító egyszezonos piaci szegmensben.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesEurLex-2 EurLex-2
A fenyegetések és a támadások elrettentő hatást fejtenek ki az újságírókra, és magukban hordozzák annak a veszélyét, hogy a vitatott társadalmi kérdésekben beszűkül a nyilvános diskurzus.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeEuroParl2021 EuroParl2021
E levelek a program szükségességét azzal magyarázták, hogy a válságból való kilábalás idején tapasztalható általános gazdasági helyzet következtében az exporthitel-biztosítások kockázata megnövekszik, ugyanakkor az árak jelentősen megemelkednek, és egyes ágazatokban a magántulajdonú hitelbiztosítók által nyújtott fedezethez való hozzájutás lehetősége beszűkül.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.EurLex-2 EurLex-2
Ha a piac beszűkül, az eladók máshonnan szerzik be a készletet, vagy teljesen eltűnnek a piacról.
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszűkül az élete
Clochette,tu te rends compte de ce que tu fais?opensubtitles2 opensubtitles2
A beépült pelyhek felhalmozásával a húgyhólyag nyaka vagy a húgyvezeték szájadéka beszűkül, így az inkontinencia egyes fajtáival összefüggő tünetek csökkenthetők vagy megszüntethetők.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsEurLex-2 EurLex-2
E bíróság megítélése szerint nem olyan esetekről van szó, amikor a díjmegállapító határozatok fenntartása „teljességgel tarthatatlan”, és a hatóság mérlegelési jogköre annyira beszűkül, hogy csak a határozat visszavonásáról rendelkezhet.
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantEurLex-2 EurLex-2
Kizárólag piaci alapú mechanizmusok támogatásával, amelyek nem torzíthatják az energiapiacot, aligha megvalósítható az a nagyratörő cél, hogy a megújuló energia arányát 2030-ig az EU-ban legalább 27 %-ra növeljék, mivel ezáltal jelentősen beszűkül a tagállamok, illetve a helyi és regionális szint mozgástere;
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésEurLex-2 EurLex-2
Amikor énekelsz, a gégén átpréselődő levegő mennyisége megnő, a hangrés beszűkül, és a hangszálak rezonálni kezdenek, létrehozva a hangot.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsjw2019 jw2019
E bíróság megítélése szerint nem olyan esetekről van szó, amikor a díjmegállapító határozatok fenntartása „teljességgel tarthatatlan”, és a hatóság mérlegelési jogköre annyira beszűkül, hogy csak a határozat visszavonásáról rendelkezhet.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeEurLex-2 EurLex-2
Ha az új szolgáltatók nem férnek hozzá tisztességes feltételek mellett az új generációs hozzáférési hálózatokhoz, a lakossági szolgáltatások választéka torzul vagy beszűkül.
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensEurLex-2 EurLex-2
Ez a mozgástér általában beszűkül, ha a kérdéses jog elengedhetetlen ahhoz, hogy az egyén ténylegesen élvezhesse a magánélethez fűződő vagy az alapvető jogait (25).
Un texte ou une émissionEurLex-2 EurLex-2
A lehetséges funkciók száma jelentős mértékben beszűkül, ha a textíliából – akárcsak a belga példában – székhuzatot készítenek.
Notez ça.Bonne nouvelleEurLex-2 EurLex-2
Ez a C-ITS-szolgáltatás (DEN használatával) I2V-információkat küld olyan útzónáról, ahol tervezett változó munkaterület miatt egy adott időpontban az egyik sáv beszűkül, vagy azt lezárják (teljes útlezárás nélkül).
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEurlex2019 Eurlex2019
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.