biológiai verseny oor Frans
biológiai verseny
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
compétition biologique
compétition interspécifique
compétition intraspécifique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Általában megállapítható, hogy különböző szinteken verseny zajlik: a különböző technológiák és a biológiai erőforrások felhasználásai közötti verseny.
Dans la poche?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bár az originális biológiai gyógyszerek és a biohasonló gyógyszerek közötti versenydinamika hasonló az originális és a generikus gyógyszerek közötti verseny dinamikájához, a biológiai készítmények rendelkeznek bizonyos sajátos jellemzőkkel.
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.Eurlex2019 Eurlex2019
11)A tenyésztés vagy a biológiai vizsgálatok sikertelenek lehetnek a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.EurLex-2 EurLex-2
A mediterrán térségben a városok terjeszkedése intenzív ütemben zajlik, ennek következtében pedig a természeti területek eltűnőben vannak, csökken a biológiai sokféleség és fokozódik a vízkészletekért folyó verseny.
Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositifEurLex-2 EurLex-2
10)A tenyésztés vagy a biológiai tesztelési vizsgálat sikertelen lehet a szaprofita baktériumok által okozott verseny vagy gátlás következtében.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeEurLex-2 EurLex-2
9)A tenyésztés vagy a biológiai tesztelési vizsgálatok sikertelenek lehetnek a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.EurLex-2 EurLex-2
Ez a fogások mennyiségének csökkenéséhez vezethet, melynek következtében csökkenhet a foglalkoztatás egy már amúgy is sérülékeny ágazatban többek között a kvóták, a visszadobási tilalom, a tengeren töltött napok maximális száma, az ágazat állami támogatásokra vonatkozó szabályozása és a biológiai sokféleség fenntartása terén torzult verseny mellett (6);
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez a megállapítás egyaránt érvényes olyan egyetemes jelentőségű kihívások esetében, amilyen például a tengeri erőforrások fenntartható kiaknázása, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség eltűnése, a jóhiszemű verseny a tengerfuvarozás és a hajógyártás ágazataiban és a tisztességes munkakörülmények elősegítése ezekben az ágazatokban, illetve az olyan kérdéskörök esetében is, amelyek inkább regionális szinten jelentkeznek, amilyen a környezetvédelem szükségessége a Földközi-tenger vagy a Balti-tenger térségében.
À River Rouge.La station d' épurationEurLex-2 EurLex-2
Gazdasági fenyegetésektől, mint például a harmadik országok részéről megnyilvánuló tisztességtelen verseny, továbbá a méhek egészségét fenyegető veszélyektől, és olyan biológiai veszélyektől mint például betegségek, kórokozók, környezetszennyezés és a peszticidek gondatlan alkalmazása.
Nos dons auraient suffi á construire un dispensaireEuroparl8 Europarl8
, írásban. - Erőfeszítéseket kell tennünk annak érdekében, hogy véget vessünk a jogellenesen kitermelt fa és az ilyen fából készült termékek az EU piacán történő forgalomba hozatalának, a hatékony verseny, a fenntartható fejlődés, valamint a globális biológiai sokféleség és a környezet védelme érdekében.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesEuroparl8 Europarl8
Az átlaghőmérséklet az elmúlt évtizedben az Unióban gyorsabban nőtt, mint a bolygó többi részén(1); szemtanúi vagyunk, hogy egyre gyakoribbá válnak a szélsőséges hőmérsékleti viszonyok, az erdőtüzek, az aszályok, az áradások és a viharok; sokasodnak az idegenhonos inváziós fajok, csökken a biológiai sokféleség, valamint nő a vízért folyó verseny(2) és az energiaszükséglet.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de lnot-set not-set
Ezenkívül az érintett feleket arra kérték, fejtsék ki véleményüket a lazacgerinc és a tenyésztett lazac fizikai, kémiai és/vagy biológiai jellemzőiről és végfelhasználásáról, valamint azzal kapcsolatban, hogy felcserélhetők-e és versenyben állnak-e egymással.
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionEurLex-2 EurLex-2
egyetért a FAO, az IFAD, az IMF, az OECD, az UNCTAD, a WFP, a Világbank, a WTO, az IFPRI és az ENSZ magas szintű munkacsoportjának G20-akhoz intézett ajánlásaival, miszerint az államok jelenlegi nemzeti politikájukból távolítsák el a bioüzemanyagok előállítását vagy fogyasztását támogató vagy engedélyező intézkedéseket legalább addig, amíg érvénybe nem lépnek az élelmiszertermeléssel, a biológiai sokféleséggel és az éghajlatvédelemmel fennálló versenyt megszüntető garanciák;
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeEurLex-2 EurLex-2
Minden projekt az általános kategória két díjáért áll versenyben, emellett az idei év témakörével – környezetvédelem (különös tekintettel a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák megőrzésére) – foglalkozó projektek a speciális kategória két díjáért is versengenek.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesEurlex2019 Eurlex2019
Ezenkívül az érintett feleket arra kérték, fejtsék ki véleményüket a lazacgerinc és a tenyésztett lazac fizikai, kémiai és/vagy biológiai jellemzőiről és végfelhasználásáról, valamint azzal kapcsolatban, hogy egymással helyettesíthetők-e és versenyben állnak-e egymással
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancoj4 oj4
Ezenkívül az érintett feleket arra kérték, fejtsék ki véleményüket a lazacgerinc és a tenyésztett lazac fizikai, kémiai és/vagy biológiai jellemzőiről és végfelhasználásáról, valamint azzal kapcsolatban, hogy egymással helyettesíthetők-e és versenyben állnak-e egymással.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »EurLex-2 EurLex-2
Az egy életciklusra szóló projekttervezés bevált módszerei Külön környezetvédelmi útmutató kidolgozása a projektszervezők támogatásához a projektek előkészítésében és kiválasztásában (Svédország) A zöld közbeszerzés támogatása a Hradec Královéi Régióban (Cseh Köztársaság) a városoknak és egyéb intézményeknek a bevált módszerekkel kapcsolatos versenyével Konkrét mutatók meghatározása az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleséggel és az elsivatagosodással kapcsolatban, az elért eredmények nyomon követése céljából (Bulgária) |
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afinde répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.EurLex-2 EurLex-2
A CLT-nek azonban továbbra is versenyben kellene állnia az alternatív technológiákkal, amelyek ugyanebből a célból keresnek beruházási forrásokat, mint például a biológiai tárolás vagy a szén-dioxid-leválasztási és -felhasználási programok.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerEurLex-2 EurLex-2
Ez igaz mind a kifejezetten globális kihívásokra – mint amilyen például az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség leépülése, a tengeri erőforrások fenntartható hasznosítása, a tisztességes verseny biztosítása a tengeri szállításban és a hajóépítésben, a tisztességes munkakörülmények előmozdítása az említett ágazatokban –, mind a regionális jellegű kérdésekre, gondoljunk például a környezetnek a Balti-tengeren és a Földközi-tengeren végzett bizonyos tengerhasznosítási tevékenységek hatásaitól való védelemére.
Qui va prendre le tien?EurLex-2 EurLex-2
Emellett a fáért, mint nyersanyagért folyó, egyre fokozódó versenyt különféle szakpolitikai összefüggésekben is figyelembe kell venni, ilyenek a megújuló energiához szükséges fa, a biológiai sokféleség által támasztott igények, valamint a pihenés és egyéb társadalmi funkciók szolgálata.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.EurLex-2 EurLex-2
Az összes biológiai gyógyszerre jellemző különbségek miatt van lehetőség arra, hogy az azonos molekulát tartalmazó, de különböző biohasonló szerek kapcsán differenciáló stratégiákat és nem árjellegű versenyt alkalmazzanak.
Sept, Pourquoi pas huit?Eurlex2019 Eurlex2019
45 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.