biológus oor Frans

biológus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

biologiste

naamwoord manlike

foglalkozás

scientifique étudiant les organismes vivants

Helyi vadászok, bűnüldöző szervek, biológusok, akik kijárnak ide tanulmányozni őket.
Les rangers locaux et les agents de la loi, ainsi que les biologistes ayant étudiés ici.

anatomiste

naamwoord

biologue

naamwoord manlike

histologiste

naamwoord

Soortgelyke frases

molekuláris biológus
biologiste moléculaire

voorbeelde

PT: Biológusi és kémiai elemzési tevékenységet csak természetes személy végezhet.
PT: l’accès aux professions de biologiste et de chimioanalyste est réservé aux personnes physiques.

E rendelkezések ugyanis állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazandók, és a biológusok függetlenségének megőrzésére irányulnak, megakadályozva azt, hogy az általuk hozott döntéseket gazdasági jellegű, és ne a közegészséghez kapcsolódó megfontolások vezéreljék.
En effet, ces dispositions s’appliqueraient sans discrimination en raison de la nationalité et viseraient à préserver l’indépendance des biologistes en évitant que les décisions prises par ces derniers soient guidées par des considérations d’ordre économique et non par des considérations de santé publique.

Gyógyászati célú tudományos kutatások, bakteriológiai, biológiai és vegyészeti kutatások, vegyelemzés, kémiai analízis, vegyelemzés, kémiai analízis, ipari elemző és kutató szolgáltatások, számítástechnikai hardver és szoftver tervezése, fejlesztése és kidolgozása, jogi szolgáltatások, web oldalak és adatbankok létrehozása és karbantartása mások számára, vegyészek, fizikusok, biológusok és orvosok által nyújtott szolgáltatások
Services de recherche scientifique à des fins médicales, services de recherches bactériologiques, biologiques et chimiques, services d'analyses chimiques, services scientifiques et technologique, ainsi que services de recherche et conception relatifs à ceux-ci, services d'analyses et de recherche industrielle, conception, développement et élaboration d'ordinateurs et logiciels, services juridiques, création et entretien de pages web et d'une banque de données pour le compte de tiers, services fournis par des chimistes, physiciens, biologistes et médecins

A fejlődést kutató biológusok úgy vélik, hogy az örökölt gének határozzák meg a fejlődésünket.
Biologistes évolutionnistes croient que nos gènes hérités sont ce qui détermine le développement.

A biológus kivette a központi vezérlőmű magnetofonjából a repülőnapló befejezetlen tekercsét.
Le biologiste sortit du magnétophone du poste central la bobine inachevée du journal de bord.

Márpedig a csupán befektető tulajdonosok tőkéje felé történő nyitás és a biológus tulajdonosok függetlenségének védelme közötti összhang megteremtése céljából Franciaország által választott megoldás az elfogadott intézkedés arányos voltának átfogó értékelése szempontjából kétségtelenül már önmagában egy fontos, pozitívan értékelendő tényező.
Or, le choix opéré par la République française dans le but de concilier l’ouverture du capital aux associés simples investisseurs avec la protection de l’indépendance des associés biologistes constitue en lui-même un facteur important qu’il convient d’apprécier positivement pour apprécier dans son ensemble la proportionnalité de la mesure adoptée.

Nos, igen — a biológusok szerint van esély arra, hogy saját fegyverükkel győzzük le a műrovarokat.
Les biologistes disaient qu’il existait une chance de vaincre les insectes inanimés à l’aide de leur propre arme.

Biológusok, oceanográfusok és mások folytonosan gyarapítják az ember ismereteit a földgolyónkról és a rajta levő életről.
Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.

Következésképpen amennyiben biológusi végzettséggel nem rendelkező személyek a törzsbetétek és szavazati jogok több mint 25%‐át megszerzik, az ilyen döntésekre kétségtelen befolyással lehetnek.
Il s’ensuit que, en cas de détention de plus de 25 % des parts sociales et des droits de vote par des non-biologistes, ces derniers pourraient avoir une influence certaine sur de telles décisions.

Frank Roberto molekuláris biológus csodálattal telve ezt kérdezte: „Hogy fogjuk ezt valaha is lemásolni?”
Frank Roberto, spécialiste en biologie moléculaire, s’est exclamé, admiratif : “ Comment voulez- vous qu’on copie ça ? ”

BL: Az itt dolgozó biológusok egyik legnagyobb problémája, hogy eléggé nehéz lenne ezeket az állatokat begyűjteni.
BL: Un des plus grands problèmes est que pour les biologistes qui travaillent dans ces sites, il est assez difficile de ramasser ces animaux.

" Mi az élet? " Ez olyasvalami, amit azt hiszem, sok biológus próbál megérteni különböző szinteken.
" Qu'est- ce que la vie? " est selon moi ce que beaucoup de biologistes ont cherché à comprendre à différents niveaux.

A biológus.
La biologiste.

A jegyzék ugyanis nem korlátozódik az ezen adatbankban megadott szakirodalom kiértékelésére, hanem lényegében a SEO/BirdLife helyi csoportjai, regionális hivatalok, biológusok, természetvédő csoportok, ornitológusok, kutatók, természetkutatók, egyetemi tanárok, erdészeti alkalmazottak és mások egyébként nyilvánosságra nem hozott megfigyelésein és tapasztalatain nyugszik.(
En effet, l’inventaire ne se borne pas à exploiter la littérature citée dans cette base de données, mais repose de façon tout à fait essentielle sur des observations et expériences, par ailleurs non publiées, de groupes locaux de SEO/BirdLife, d’administrations régionales, de biologistes, de groupes de protection de la nature, d’ornithologues, de chercheurs, de naturalistes, de professeurs d’université, d’agents de l’administration des forêts et autres (44).

— Egyre jobb és jobb hírek a biológus számára.
— De mieux en mieux pour les biologistes.

6– Itt a Bizottság a kérelmében abból az előfeltevésből indult ki, hogy ez a tilalom azt az eltérő célt szolgálja, hogy megőrizzék a biológusok szakmai függetlenségét; lásd a kereset 29. pontját.
6 – Alors que la Commission était partie, dans sa requête, du postulat selon lequel cette interdiction visait à préserver l’indépendance professionnelle des biologistes (voir point 29 de la requête).

Patricia Gonzales geológus is velünk volt, és Nate Quinn, a biológus.
On avait aussi avec nous Patricia Gonzales, une géologue, et Nate Quinn, un biologiste.

Az ökoszisztéma-szolgáltatások számlái és a biodiverzitás iránt igen nagy a politikai igény, ám ezek kutatása és fejlesztése mérési szempontból még gyerekcipőben jár – ez biológusokból, környezetvédelmi szakértőkből, térképészekből és statisztikusokból álló multidiszciplináris munkacsoportok meglétét követeli meg.
Les comptes relatifs aux services écosystémiques et à la biodiversité sont fortement demandés dans le milieu politique, mais pour ce qui est des mesures, ils n’en sont encore qu’aux balbutiements d’un travail inédit de recherche et développement, qui nécessite des équipes pluridisciplinaires comprenant des biologistes, des spécialistes de l’environnement, des cartographes et des statisticiens.

Peter Glynn, a Miami Egyetem biológusa 400 éves korallokat vizsgált meg a Csendes-óceán keleti, súlyosan kifehéredett részén, és semmilyen bizonyítékot nem talált arra, hogy a múltban hasonló katasztrófa következett volna be.
Peter Glynn, biologiste à l’université de Miami, a examiné des coraux âgés de 400 ans provenant du Pacifique Est, durement touché par le phénomène, et il n’a trouvé aucune trace significative d’un désastre comparable dans le passé.

Richard Dawkins biológus, aki elveti Isten létét, kijelentette: „A vak fizikai erők és genetikai másolatok világegyetemében némelyek kárt szenvednek, másokat szerencse ér, és az ember ebben nem fedez fel semmiféle logikát és igazságosságot.”
Le biologiste Richard Dawkins, hostile à toute idée de Dieu, affirme : “ Dans un univers voué à des forces physiques aveugles et aux aléas de la réplication génétique, certaines personnes seront malheureuses, d’autres chanceuses, et cela n’a ni rime ni raison, ni n’obéit à quelque justice.

Ennélfogva a francia rendszerben a biológus nemcsak a tisztán technikai jellegű elemző tevékenységben vesz részt, hanem a pácienssel való közvetlen kapcsolat révén jelen van az elemzést megelőző szakaszban is, és legfőképpen az elemzés eredményeinek ezt követő értékelésével foglalkozik, amelyről tájékoztatja a beteget, és ezáltal a kezelő orvoshoz csatlakozva részt vehet a terápia kiválasztásában is.
Ce dernier, dans le système français, n’est donc pas seulement impliqué dans l’acte purement technique d’analyse, mais il est aussi présent lors de la phase préanalytique où il rencontre directement le patient et, surtout, valide les résultats de l’analyse, en informe le patient et peut participer avec le médecin au choix thérapeutique.

A felügyelőtanács megmutatta, hogy valóban van arra lehetőség még a halászatok, a környezetvédelmi szervek és a biológusok számára is, hogy végrehajtható megoldást találjanak a sima lepényhal és a közönséges nyelvhal állományainak megfelelő fenntartására.
Ce Conseil a prouvé qu'il est parfaitement possible que le secteur de la pêche, les organisations de protection de l'environnement et les biologistes coopèrent pour aboutir à des solutions réalisables en vue de préserver des stocks satisfaisants pour la plie et la sole.

Következésképpen az első kifogás tárgyát képező rendelkezések ugyancsak arányosnak tűnnek az elérni kívánt céllal, tekintettel arra, hogy miközben biztosítják, hogy a biológusok megőrizzék függetlenségüket döntési jogkörük gyakorlása során, lehetővé teszik az orvosbiológiai elemző laboratóriumokat működtető szabad foglalkozást gyakorló kft.‐k egy bizonyos megnyitását a külföldi tőke felé – legfeljebb a társaság törzstőkéje 25%‐ának mértékében.
Par conséquent, les dispositions faisant l’objet du premier grief apparaissent également proportionnées à l’objectif poursuivi, étant donné que, tout en assurant que les biologistes conservent leur indépendance dans l’exercice de leur pouvoir de décision, elles permettent une certaine ouverture des Selarl exploitant des laboratoires d’analyses de biologie médicale aux capitaux extérieurs dans la limite de 25 % du capital social de celles-ci.

Darwin sosem állította, hogy ő lenne „a biológusok pecsétje”, és hogy egyszer s mindenkorra megoldotta az élet talányát.
Darwin n’a jamais prétendu être « le Sceau des Biologistes », ni avoir élucidé une fois pour toutes l’énigme de la vie.

— Gondolom, azt akarja mondani, hogy ehetőek — magyarázta a biológus.
« Je suppose qu’il veut nous dire qu’ils sont bons à manger », dit le biologiste.