biomagnifikáció oor Frans

biomagnifikáció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bioamplification

a szárazföldi és a vízi táplálkozási láncokban jelentkező lehetséges biomagnifikáció.
le potentiel de bioamplification dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

bioaccumulation

naamwoord vroulike

bioconcentration

amplification biologique

voorbeelde

— a biológiai felhalmozódás/biomagnifikáció kockázata vízi környezetben,
— le risque de bioaccumulation / bioamplification dans l’environnement aquatique;

4. a szárazföldi és a vízi táplálkozási láncokban jelentkező lehetséges biomagnifikáció.
4) le potentiel de bioamplification dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

Főképpen mikrobás metabolizmus révén formája metilhigannyá alakulhat, amelynek az a tulajdonsága, hogy felhalmozódik az élő szervezetekben (bioakkumuláció), illetve koncentrálódik a táplálékláncokban (biomagnifikáció), mégpedig elsősorban a vízi táplálékláncban (hal és vízi emlősök).
Il peut se transformer (principalement par métabolisme microbien) en méthylmercure, qui possède la capacité de s'accumuler dans les organismes (bioaccumulation) et de se concentrer le long des chaînes alimentaires (biomagnification), en particulier dans la chaîne alimentaire aquatique (poissons et mammifères marins).

A kérelmező 2013. július 31-ig bemutatja a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak a vízi és szárazföldi környezetben való biológiai felhalmozódás és biomagnifikáció lehetőségét értékelő ellenőrzési programot.
Le demandeur présente à la Commission, aux États membres et à l’Autorité un programme de surveillance visant à évaluer le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification dans l’environnement aquatique et terrestre, le 31 juillet 2013 au plus tard.

— további információk a vízi táplálkozási láncokban jelentkező lehetséges biomagnifikációról,
— de plus amples informations sur le risque potentiel de bioamplification dans les chaînes alimentaires aquatiques,

A vízi rendszerekben a higany neurotoxikus metilhigany-vegyületté válhat, amely felhalmozódhat a táplálékláncokban (biomagnifikáció).
Dans les systèmes aquatiques, le mercure peut former du méthylmercure, composant neurotoxique, qui est biomagnifié dans la chaîne alimentaire.

4. a biológiai felhalmozódás és a biomagnifikáció potenciális kockázata a vízi táplálékláncban, beleértve az üledéklakókra jelentett kockázatot is;
4) le risque lié à la bioaccumulation et à la bioamplification dans la chaîne alimentaire aquatique, y compris pour les animaux vivant dans les sédiments;

b) a biológiai felhalmozódás és a biomagnifikáció veszélye;
b) au risque de bioaccumulation et de bioamplification;

további információk a vízi táplálkozási láncokban jelentkező lehetséges biomagnifikációról,
de plus amples informations sur le risque potentiel de bioamplification dans les chaînes alimentaires aquatiques,

— a vízi táplálékláncban jelentkező biomagnifikáció kockázatai.
— les risques de bioamplification dans les chaînes alimentaires aquatiques.

Ráadásul az ellenőrzési program bizonytalanságot hagy azt illetően, hogy az abból származó – kockázatcsökkentési technikák együttes alkalmazása alapján kapott – eredmények reprezentatívak-e a mezőgazdasági gyakorlat szempontjából, valamint elégségesek-e a vízi és szárazföldi környezetben való biológiai felhalmozódás és biomagnifikáció lehetőségének értékeléséhez.
En outre, le programme de surveillance laisse planer une incertitude sur la question de savoir si ses résultats, fondés sur une superposition de techniques d'atténuation, sont représentatifs de la pratique agricole et suffisants pour évaluer le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification dans l'environnement aquatique et terrestre.

Biomagnifikáció.
La biomagnification.

4. a biológiai felhalmozódás és a biomagnifikáció potenciális kockázata a vízi táplálékláncban, beleértve az üledéklakókra jelentett kockázatot is;
Le demandeur communique à la Commission, aux États membres et à l’Autorité les informations visées aux points 1) et 2), au plus tard le 30 juin 2012, et les informations visées aux points 3) à 5) au plus tard le 31 décembre 2013.

— gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő további információkat szolgáltasson a Bizottságnak a vízi élőlényekre, köztük az üledéklakókra jelentett kockázatokról, és a biomagnifikációról,
Les États membres concernés doivent: — veiller à ce que l’auteur de la notification soumette de plus amples informations sur le risque pour les organismes aquatiques, y compris sur le risque pour les organismes vivant dans les sédiments, et sur la bioamplification,