bizonytalankodás oor Frans
bizonytalankodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
désarroi
irrésolution
perplexité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt hittem, hogy... ha végre kimondja, hogy szeret, ez az egész bizonytalankodás véget ér, tudja?
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Owennek nem tetszett ez a bizonytalankodás.
La suivanteLiterature Literature
Ahogyan Paasilinna úr említette, hosszú idő telt el a kezdetek óta, de hadd emlékeztessem a tisztelt Házat, hogy nagy volt a szkepticizmus, a vonakodás és a bizonytalankodás az innovációt egy ilyen intézmény által fellendíteni szándékozó javaslattal szemben, és örvendek, hogy képesek voltunk ezeket az álláspontokat a tagállamok, a Parlament, az intézet és annak partnerei részéről konszenzuális és támogató hozzáállás irányába elmozdítani.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesEuroparl8 Europarl8
Jóllehet a személyzeti szabályzatban nem található kifejezett rendelkezés az alkalmazási hely meghatározására vonatkozóan, jelen esetben nem lehet szó szabálytalanságról, egyébként pedig figyelembe véve magának a Bizottságnak a felperes jogaival kapcsolatos bizonytalankodását, nem vélelmezhető, hogy a felperes a kifizetés szabálytalanságáról tudott volna.
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeEurLex-2 EurLex-2
26 Ezek az előkészítő dokumentumok ugyanis olyan véleményeket, bizonytalankodásokat vagy álláspontváltást tartalmazhatnak, amelyek a szóban forgó döntéshozatali eljárás befejezésekor esetleg nem is jelennek már meg az érintett végső határozatokban.
Ces modifications prévoient donc que, suivant un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la victime peut rédiger et déposer une déclarationEurLex-2 EurLex-2
Ez a tény, valamint az, hogy az eddig vonakodó magyar kormány immár kiáll a vezeték megépítése mellett, azt jelentheti, hogy az európai fogyasztókat a Kaszpi-térségben lévő forrásokkal összekötő gázvezeték a bizonytalankodás jelképe helyett a sikeres közös energiapolitika szimbólumává válhat.
On adore ce qu' on faitEuroparl8 Europarl8
Nincs bizonytalankodásra való időnk, nem ülhetünk nyugton, hogy majd meglátjuk, mi lesz.
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuanaEuroparl8 Europarl8
A sebezhetőséget inkább definiálom érzelmi kockáztatásnak, megnyílásnak, bizonytalankodásnak.
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!ted2019 ted2019
Véleményem szerint a nehézség nem is annyira a szóban forgó rendelkezés megfogalmazásával összefüggő problémában, hanem a rendelkezést esetlegesen eltérően értelmező bíróságok bizonytalankodásában rejlik.
Ça ne m' arrive jamaisEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal szilárdan hiszem, hogy elnökségünk ideje alatt bizonytalankodás nélkül vezettük az adminisztrációt, és hogy e teljes hat hónap alatt sikerrel teljesítettük az általunk prioritásként megjelölt feladatokat - az EU menetrendjéből adódó feladatokat -, ahogy folyamatosan és teljes elköteleződéssel tudtuk kezelni a váratlan, aktuális kérdéseket is.
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionEuroparl8 Europarl8
Fel is készültünk némi bizonytalankodásra, amikor erre a bolygóra érkeztünk.
Ce sera trop tardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek az előkészítő dokumentumok ugyanis a Bizottság szervezeti egységeinek olyan véleményeit, bizonytalankodásait vagy álláspontváltását tartalmazhatják, amelyek a szóban forgó döntéshozatal befejezésekor esetleg nem is jelennek már meg a végső határozatokban.
° une zone maritime comprenantEurLex-2 EurLex-2
Másfelől némi bizonytalankodás a munkások akcióiban is fölfedezhető.
L' armée l' a rendu débileLiterature Literature
Patti Levin mintha megérezte volna a bizonytalankodását
Elle se détourna et le dévisagea de hautLiterature Literature
ismételten hangot ad azon óhajának, hogy az Unió fokozatosan váljon függetlenné az energia előállítását illetően, a megújuló energiák használatának előmozdításával és a kőolajat helyettesítő anyagok, - mint például a hidrogén - fejlesztésének támogatásával, megállapítja, hogy habár a kőolaj 2004-es drágulása várhatóan nem fog tartós inflációnövekedést okozni, nem kedvez majd a bizalmi légkörnek, különösen azzal, hogy közvetlenül csökkentő hatással lesz a háztartások vásárlóerejére és fokozni fogja a bizonytalankodást a befektetéseket illetően, ráadásul a külső kereslet is várhatóan gyengül, szükségesnek véli a hagyományos energia fajták hatékonyságának növelését, különösen azokét, amelyek nem veszélyeztetik a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzéseit,
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnettenot-set not-set
Mindazonáltal a hivatkozott Sloman Neptun ügyben hozott ítéletétől kezdve a Bíróság ismételten és bizonytalankodás nélkül megerősítette azt az elvet, mely szerint valamely támogatást közvetlenül vagy közvetve állami forrásokból kell nyújtani.
• Perturbation des infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
Traquair szerint viszont könnyedén, bizonytalankodás nélkül végrehajtotta a varázslatokat.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membresLiterature Literature
Azonnal véget kell vetnünk az Európai Unióban ennek az új szűkmarkúságnak és új bizonytalankodásnak.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsEuroparl8 Europarl8
Hamarosan már ellenséges területen leszünk, nem engedhetünk magunknak bizonytalankodást.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tapasztalat mutatja, milyen nagy szerepe van az erkölcsi törvényt tartó családnak abban, hogy a benne született és nevelődő ember bizonytalankodások nélkül lépjen a jó útra, mely a szívébe van írva.
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentvatican.va vatican.va
A kérdései, a bizonytalankodása csak tovább rontja a helyzetemet!
A ma place, vous auriez craquéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel egyetlen fontos lépést sem képesek megtenni bizonytalankodás nélkül, asztrológusokat keresnek fel, hogy készítsék el horoszkópjukat és olvassanak az egek előjeleiből.
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toijw2019 jw2019
A szeretet segít leküzdenünk a bizonytalankodást, amikor kötetlen formában tanúskodhatunk.
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?jw2019 jw2019
Bizonytalankodás a csatamezőn az életedbe kerülhet.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért az életnek nemes és értékes példáit kell bemutatniuk és teret kell biztosítaniuk az emberi szeretet pozitív, s olykor hõsies tanúságtételeinek; nagy tisztelettel kell bemutatniuk a szeretet és a nemiség értékeit, bizonytalankodások nélkül fölébe helyezve mindennek, ami bemocskolja és elsilányítja az emberi méltóságot.
Me touche pas!vatican.va vatican.va
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.