csonk oor Frans

csonk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

moignon

naamwoord manlike

Olyan, mintha a csonk alatt minden satuba szorulna.
Et c'est comme si ce qui est en dessous du moignon était écrasé dans un étau.

reste

naamwoord manlike

chicot

naamwoord manlike

frustrum · mégot · talon · souche

voorbeelde

hangsúlyozza a nők részvételének és a fiatalok szerepvállalásának jelentőségét. Ez továbbra is alapvetően fontos a különféle támogatási tevékenységekben, különösen az aktív civil szervezetek (CSO) és független politikusok bevonásával;
souligne l’importance de l’engagement des femmes et des jeunes, qui devrait rester le fil conducteur des différentes activités de soutien, en particulier grâce à la participation d’organisations actives de la société civile et d’hommes et de femmes politiques indépendants;

380 mm vagy nagyobb bemeneti csonk méret;
un col d’entrée égal ou supérieur à 380 mm;

Ha valaki azt mondja, hogy ne nyúljak a forró tűzhelyhez, addig égetem a kezem, amíg egy sistergő véres csonk nem lesz.
Quelqu'un me dit de ne pas toucher un fourneau brûlant, je brûlerai ma main jusqu'à ce que ce soit un gros morceau de chair grillée.

Egyébként ha végeztünk, küldenének egy nagy csokor virágot.
Au fait, quand on aura fini... vous enverrez des fleurs à Abbey.

a) 380 mm vagy nagyobb bemeneti csonk méret;
a. un col d'entrée de 380 mm ou plus;

A fogyasztóknak kínált termék teljes hossza csokor esetében 15–18 cm, levelei pedig 2–5 cm szélesek, csomagban árulva teljes hossza hozzávetőlegesen 5–12 cm, levelei pedig 1–3 cm szélesek.
Le produit proposé aux clients présente une longueur totale comprise entre 15 cm et 18 cm environ et des feuilles de 2 cm à 5 cm pour les bottes, et une longueur totale d’environ 5 cm à 12 cm et des feuilles de 1 cm à 3 cm lorsqu’il est conditionné en barquettes.

16.34 Rendszeres vagy ismétlődő rakománymozgások esetén a CSO vagy SSO a kikötőlétesítménnyel konzultálva megállapodhat a szállítmányozókkal vagy az ilyen rakományok vonatkozásában felelős más személyekkel a rakományoknak nem a helyszínen történő ellenőrzésére, ólomzárral történő lezárására, jegyzékbevételére és dokumentálására stb. vonatkozóan.
16.34 En cas de mouvements réguliers ou répétés de la cargaison, l'agent de sûreté de la compagnie (CSO) ou l'agent de sûreté du navire (SSO) peut, en consultation avec l'installation portuaire, conclure des arrangements avec les expéditeurs ou autres personnes responsables de cette cargaison portant sur le contrôle hors site, l'apposition de scellés, la programmation des mouvements, la documentation à l'appui, etc.

Küldenem kell neki egy csokor virágot.
Je dois lui envoyer des fleurs.

A 06.03.1110–06.03.1420 árukódok alá besorolt virágokból álló vegyes csokor stb. abban az esetben, ha ezek a virágok nem adják a csokor lényeges jellemzőjét (a 06.03.1921 –06.03.1998 árukódok alatt meghatározott növények azonban továbbra is a rájuk vonatkozó kódszámok alatt maradnak)
Bouquets mixtes, etc., contenant des fleurs classées sous les codes marchandises 06.03.1110 à 06.03.1420, mais lorsque ces fleurs ne confèrent pas aux bouquets leur caractère essentiel (toutefois, les plantes indiquées sous les codes 06.03.1921 à 06.03.1998 restent classées sous leurs numéros de code respectifs)

»géphajtó csonk«: a motor által meghajtott outputeszköz-kiegészítő, a járműhöz kapcsolt berendezések meghajtására;
“unité de prise de puissance”, un dispositif de sortie-moteur permettant d’alimenter des équipements auxiliaires montés sur un véhicule;

Két csokor ibolyám odálett.
Des violettes toutes fraîches dans la gadoue!

Mondjuk úgy, ha nosztalgiázni támad kedved, menj a kaliforniai Barstow- ba, és vásárolj egy szép nagy csokor virágot
Disons- le comme ça:Tu deviens sentimental? Rends- toi à Barstow en Californie

A vállalat biztonsági tisztviselőjét (Company Security Officer, CSO) arra ösztönözzük, hogy a nagy kockázatú áthaladások tekintetében gondoskodjon készenléti terv meglétéről, annak begyakorlásáról, valamint arról, hogy a hajóparancsnokot és a hajó biztonsági tisztjét (Ship Security Officer, SSO) a tervről tájékoztassák, illetve azt megvitassák vele.
L’agent de sûreté de la compagnie (CSO) est encouragé à s’assurer qu’un plan d’urgence pour la traversée à haut risque a été établi, qu’il a été expliqué, testé au cours d’exercices et débattu avec le capitaine et l’agent de sûreté du navire (SSO).

Hal Schechternek már csonk van láb helyett
Hal Schechter a des moignons à la place des pieds.

Egyik füle mögött egy csokor fehér virág volt, a másik mögött egy szál gyűrött Marlboro.
Elle avait un bouquet de fleurs blanches fiché derrière une oreille, une Marlboro desséchée coincée derrière l’autre.

A végső vákuumot a szivattyú bemeneténél a bemeneti csonkot elzárva kell meghatározni.
Le vide final est déterminé à l'entrée de la pompe, l'entrée de la pompe étant fermée.

Az EKB statisztikai elvárásainak kielégítése érdekében az ír központi banknak és a CSO-nak együtt kell működniük, az Európai Központi Bank a fizetési mérlegre és nemzetközi befektetési pozíciók statisztikákra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről, valamint a nemzetközi tartalékok jelentéséről szóló EKB/2003/8 ajánlásban [2] megállapítottak szerint.
Afin de satisfaire aux obligations statistiques établies par la BCE, la Central Bank of Ireland et le CSO doivent coopérer comme le précise la recommandation BCE/2003/8 du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change(2).

A hagyományosan csokorba kötött termék jellemzői közé tartozik, hogy a leveleitől és a gyökerétől megfosztott, 5–6 cm-es fakó szárakat gumival vagy zsineggel összekötik, amely felett 2–5 cm (célérték) széles levelek képezik a csokor „fejét”.
Le produit en bottes traditionnel se caractérise par des tiges pâles dépouillées de leurs feuilles et de leurs racines sur une longueur de 5 à 6 cm et maintenues ensemble par un élastique ou un lien d’attache au-dessus desquels les feuilles, d’une longueur de 2 à 5 cm, forment la «tête» de la botte.

Csoio Csagasz leroskadt az asztal szélére, a másik három pedig hadonászva előrohant.
Tchoïo Tchagass s’assit au bord de la table, mais les trois autres bondirent en avant, en gesticulant.

* * * Másnap reggel egy csokor üvegházi virág érkezett, rajta egy Isabellának címzett levélkével.
Le lendemain matin, au petit déjeuner, on livra un bouquet de fleurs, accompagné d'un message pour Isabella.

Tegnap este, egy csokor friss gyomot adott nekem, amit az udvaron szedett.
La nuit dernière, il m'a offert un bouquet de mauvaises herbes fraîches cueillies dans la cour.

A Cadbury és a CSO keresetet nyújtott be ezen adóhatározattal szemben a Special Commissionershöz (Egyesült Királyság), az adóigazgatási határozatok elleni keresetek elbírálására illetékes elsőfokú bírósághoz.
Cadbury et CSO ont formé un recours contre cet avis d’imposition devant les Special Commissioners, le tribunal des recours contre les décisions de l’administration fiscale.

A felperes szerint amennyiben a CSO határozatát az 1/2011 körrendeletet módosító határozatnak kell tekinteni, úgy e határozatot nem előzte meg a személyzeti bizottsággal való konzultáció.
La partie requérante estime enfin que, si la décision du CSO devait être considérée comme une décision modifiant la circulaire no 1/201, cette décision n’a pas fait l’objet d’une consultation préalable du comité du personnel.

Ha egy hajó védelmi szintje az általa használni kívánt kikötőlétesítményénél magasabb, a CSO-nak vagy SSO-nak haladéktalanul értesítenie kell a PFSO-t.
Si un navire a un niveau de sûreté plus élevé que l'installation portuaire qu'il a l'intention d'utiliser, le CSO ou le SSO devrait en aviser sans tarder le PFSO.