egy adott jelre oor Frans
egy adott jelre
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
à un signal donné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Időzített lebomlás: csomagolás, ami csak addig jó, amíg akarod, hogy jó legyen, majd egy adott jelre feloszlik.
Elle est êpuisêeted2019 ted2019
Időzített lebomlás: csomagolás, ami csak addig jó, amíg akarod, hogy jó legyen, majd egy adott jelre feloszlik.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etQED QED
Egy adott jelre katonák és kormányzati hivatalnokok rontottak rá a keresztények épületére, kifosztották azt, és elégették az ott talált bibliamásolatokat.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationjw2019 jw2019
Az allergiás egyének között az IgE-antitestek egy adott ételben/forrásban jelen levő allergénekkel szembeni, illetve egy adott fehérjén jelen levő epitópokkal szembeni specifikussága változhat.
Même nom, même visageEurLex-2 EurLex-2
Equiano ezt írja: „Egy adott jelre (például dobszóra) a vásárlók egyszerre az udvarra rohannak, ahol a rabszolgák vannak bezárva, és abból a csoportból választanak, amelyik a legjobban tetszik nekik.
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pjw2019 jw2019
A GPT és az AdSense/Ad Manager aszinkron címkéi támogatják azokat a módszereket, amelyek során az oldal betöltődik, de a rendszer a hirdetési kérelmet csak egy adott jel megjelenése után küldi el.
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.support.google support.google
Egy adott keverékben jelen nem lévő összetevőket nem kell bejelenteni.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pass'opposer à des objectifs aussi nobleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor Jézus egy összetett jelet adott ’a világrendszer befejezésére’ vonatkozóan, egy különösen figyelemreméltó részletet is megemlített (Máté 24:3–7).
DANEELS, Piet, à Lillejw2019 jw2019
Mindenesetre a devizaárfolyam olyan tényező, amelyet a különböző gazdasági szereplők figyelembe vesznek egy adott piacon – jelen esetben az Unió piacán – történő értékesítés során.
La demande comporte notammentEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a hajógyártásról szóló rendelet egy adott ágazatra – jelen esetben a hajógyártási ágazatra – alkalmazható sajátos szabályok kimerítő gyűjteménye, mely a Szerződéshez lex specialisként viszonyul
Les États membres veillent à ce queoj4 oj4
Ezenfelül a hajógyártásról szóló rendelet egy adott ágazatra – jelen esetben a hajógyártási ágazatra – alkalmazható sajátos szabályok kimerítő gyűjteménye, mely a Szerződéshez lex specialisként viszonyul.
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieEurLex-2 EurLex-2
Megismételném, hogy a szóban forgó adórendszer csak akkor garantálja a svéd jogalakotó által elérni kívánt adósemlegességet, ha azt egy adott adóalany (jelen ügyben egy nyugdíjalap) befektetett tőkéjének egészére alkalmazzák, függetlenül ezen adóalany bekfetetési portfoliójának összetételétől.
T' as déjà perdu combien?EurLex-2 EurLex-2
a hitelintézetek úgy vannak megszervezve, hogy egy adott térségben mindenhol jelen vannak, a vállalkozásokhoz közel eső fiókokkal/kirendeltségekkel;
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEurLex-2 EurLex-2
Jézus ezután egy összetett jelet adott hűséges követőinek, amelyet nem volt nehéz felismerniük (Lukács 21:7–24).
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.jw2019 jw2019
Mivel fizikailag nem lesz látható, ezért egy jelt adott meg, mely mutatja visszatértét és láthatatlan jelenlétét Jehova Királyaként.
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.jw2019 jw2019
a hitelintézetek úgy vannak megszervezve, hogy egy adott térségben mindenhol jelen vannak, a vállalkozásokhoz közel eső fiókokkal/kirendeltségekkel
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!oj4 oj4
Válaszában Jézus egy jelt adott az apostoloknak, mely látható bizonyítéka lesz a Királyság-hatalmában való láthatatlan jelenlétének.
Des problémes intestinaux?jw2019 jw2019
Jézus Krisztus egy olyan jelről adott leírást, amelyet fel kell ismernünk.
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaientévidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.jw2019 jw2019
Igen kontraproduktívnak tartom, hogy mesterségesen próbálunk meg korlátozni egy adott közlekedési módot, jelen esetben a repülést, a többi javára.
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiqueEuroparl8 Europarl8
Egyetértek La Pergola főtanácsnok válaszával, amely szerint: „a szerzői jogi irányelv rendelkezései szerint és értelmében a szállodában egy adott pillanatban jelen lévő vendégek összessége az, amit „nyilvánosságnak” kell minősíteni.
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.EurLex-2 EurLex-2
Amikor a király halálos beteg lett, Isten egy jelet adott neki biztosítékul arra, hogy meg fog gyógyulni: az árnyék visszafelé haladt.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine njw2019 jw2019
Ez egy konkrét jel vagy jelzés volt egy adott körülményre.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?LDS LDS
A Jézus által adott jel egy másik része: „a pusztulást okozó undorító dolog” megjelenése.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de lapériode pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévuejw2019 jw2019
Ezek a paraméterek szükségszerűen korlátozzák azt, amit a bíróság egy adott ügyben – mint a jelen ügy – megtehet.
Creasy est un artiste de la mortEurlex2019 Eurlex2019
1379 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.