egyezményt köt oor Frans
egyezményt köt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
passer un accord
établir une convention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyezményt kötnek
Il faut que tu manges!opensubtitles2 opensubtitles2
ÚGY HATÁROZTAK, hogy e célból Egyezményt kötnek és az alábbiakban állapodtak meg:
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.EurLex-2 EurLex-2
Az EU már régóta kezdeményez ilyen tárgyalásokat és kétoldalú egyezményeket köt a földrajzi jelzéssel rendelkező mezőgazdasági termékekről
Je peux savoir pourquoi tu me suivais?oj4 oj4
elhatározták, hogy evégett Egyezményt kötnek, és megállapodtak az alábbiakban:
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerEurLex-2 EurLex-2
úgy határoztak, hogy ebből a célból egyezményt kötnek, és az alábbi rendelkezésekről állapodtak meg:
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueEurLex-2 EurLex-2
Azt sugallja Vangnak, hogy Hszüe titkos egyezményeket köt az udvarral.
En attente pour vous revenir à la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy-Britannia és Lengyelország kölcsönös segítségnyújtási egyezményt köt.
Voilà mon point de vueWikiMatrix WikiMatrix
úgy határoztak, hogy e célból Egyezményt kötnek és az alábbiakban állapodtak meg:
Juste une télécommandeEurLex-2 EurLex-2
ELHATÁROZTÁK, hogy egyezményt kötnek, és az alábbi rendelkezésekről állapodtak meg:
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
A tanácsi határozat 2. mellékletével összhangban „az egyezmény köti a Közösséget, és a Közösség biztosítja az egyezmény megfelelő megvalósítását”.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?EurLex-2 EurLex-2
Ez az eset fordulhat elő például, ha az EU szabadkereskedelmi egyezményt köt olyan országcsoporttal, amelyben LDC-ország is van.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitEurLex-2 EurLex-2
Az ugyanezen területet szabályozó, 1988. évi Luganói Egyezmény köti egyrészről a tagállamokat és köztük Dániát, és másrészről Izlandot, Norvégiát és Svájcot[4].
C' est votre assaillant?EurLex-2 EurLex-2
Nem mehet a regionális repülőterek kárára az, ha olyan – az egész EU-ra kiterjedő – légiforgalmi egyezményeket kötnek, mint az „Open Sky” egyezmény.
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Nem mehet a regionális repülőterek kárára az, ha olyan – az egész EU-ra kiterjedő – légiforgalmi egyezményeket kötnek, mint az Open Sky egyezmény
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureoj4 oj4
A kettős adóztatás elkerülése érdekében a tagállamok rendszerint kétoldalú egyezményeket kötnek a kettős adóztatásról harmadik országokkal, hogy szabályrendszert biztosítsanak az adóztatási jogok megállapításához.
Sont exclus du champ dEurLex-2 EurLex-2
Az bizonyos, hogy nem kizárt, hogy valamely tagállam oly módon tartsa tiszteletben a Szerződésből eredő kötelezettségeit, hogy kettős adóztatás elkerülésére irányuló egyezményt köt más tagállammal.
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurEurLex-2 EurLex-2
magának az Uniónak, amely belső intézkedéseket fogad el vagy nemzetközi egyezményeket köt, sincs biztosítéka arra, hogy a határozatai valójában megvalósulnak és saját kötelezettségvállalásait teljesíteni tudja.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentnot-set not-set
Szerbia és Montenegró erősíti az együttműködést és regionális együttműködésről szóló egyezményt köt az Európai Unió tagjelölt országaival valamennyi együttműködési területen, amelyre e megállapodás hatálya kiterjed.
L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas en accord avec le minimum de #REurLex-2 EurLex-2
mivel Szerbia és Montenegró Államközösségét nemzetközi és európai emberi jogi egyezmények kötik, amelyek teljes körű végrehajtásáról gondoskodnia kell az Európai Unióba történő integráció további haladásának feltételeként
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoioj4 oj4
A nyilatkozatban az egyezmény #. cikke bekezdésének c) pontja értelmében leírt közösségi hatáskörök tekintetében az egyezmény köti a Közösséget, és a Közösség biztosítja az egyezmény megfelelő megvalósítását
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la Commissionoj4 oj4
„A nyilatkozatban az egyezmény 27. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében leírt közösségi hatáskörök tekintetében az egyezmény köti a Közösséget, és a Közösség biztosítja az egyezmény megfelelő megvalósítását.
Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.EurLex-2 EurLex-2
„A nyilatkozatban az egyezmény 27. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében leírt közösségi hatásköröket illetően az egyezmény köti a Közösséget, és a Közösség biztosítja az egyezmény megfelelő megvalósítását.
Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d' Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdementEurLex-2 EurLex-2
Amikor az Unió harmadik országokkal kétoldalú megállapodásokat vagy kötelezettségeket és vállalásokat előíró többoldalú egyezményeket köt, biztosítania kell, hogy e megállapodások az ezen irányelv követelményeivel összhangban levő biztosítékokról rendelkezzenek.
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.not-set not-set
Ugyanakkor a Bíróság nem tartotta kizártnak azt, hogy valamely tagállam tiszteletben tudja tartani az EK-Szerződésből eredő kötelezettségeit oly módon, hogy kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményt köt más tagállammal.(
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLEurLex-2 EurLex-2
842 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.