egyező oor Frans
egyező
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
égal
Bizonyíthatóan egyező kivonási hatékonysággal rendelkező, egyenértékű kivonási eljárások alkalmazhatók.
Des méthodes d'extraction équivalentes peuvent être utilisées s'il peut être démontré qu'elles ont une efficacité d'extraction égale.
correspondant
Minden hamisított kifizetési igény, és a vele egyező csekk itt van.
Chaque demande de pension falsifiée et les chèques correspondants sont ici.
conforme
concordant
az egymással egyező, különböző lombikokból kapott értékek átlaga,
moyenne des valeurs de différents flacons lorsque celles-ci concordent,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha figyelembe vesszük, hogy az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti méltányos díjazáshoz való jog éppen az előadóművész és a hangfelvétel-előállító e hozzájárulását hivatott díjazni, akkor sok minden szól amellett, hogy egyezően értelmezzük a nyilvánossághoz közvetítés 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti fogalmát.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationEurLex-2 EurLex-2
Hogy megfékezzem az energiát,...... eltereltem a maradékot egy biológiailag egyező tartályba,...... azaz a kezembe, itt a kezembe, a félretett kezembe!
N' essayez plus, professeur!opensubtitles2 opensubtitles2
Ebben a videóban áttekintjük, hogy mi az Egyező tartalom, hogyan ellenőrizheti, hogy az Ön webhelye jogosult-e, és hogy hogyan lehet létrehozni egy egyező tartalmú egységet:
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.support.google support.google
a harmadik felektől származó észrevételek egyezőek Olaszország észrevételeivel abban, hogy a szóban forgó támogatás nem sérti a közösségi versenyjogi rendelkezéseket;
Rapports et autres documents gouvernementauxEurLex-2 EurLex-2
Ha a webhelyét strukturáltadat-jelöléssel kommentálta, a bővítmény az egyező attribútumokat közvetlenül a webhelyéről is képes kitölteni és frissíteni a táblázatban.
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèssupport.google support.google
A megtámadott ítélet ellen összesen 16 fellebbezési jogalapra hivatkozik; anyagi jogi kifogásai három, az Eurocontrol különböző tevékenységi köreivel tartalmilag egyező csoportba sorolhatók be: az Eurocontrol nemzeti hatóságok részére történő segítségnyújtása, szabványosítási tevékenysége és végül a kutatás‐fejlesztés területén végzett tevékenységei.
Durée du régime d'aideEurLex-2 EurLex-2
A szerződésekre vonatkozó rendelkezésektől egyező akarattal eltérhetnek, ha jogszabály az eltérést nem tiltja.
Il y a lieu de noter quEurLex-2 EurLex-2
105 A fentiekre tekintettel a Törvényszék nem helyettesítheti az uniós érdekre vonatkozó saját értékelésével a Bizottság értékelését azzal, hogy egy másik kritériumot vesz figyelembe, nevezetesen azt a tényt, hogy a Bíróság az 1999. évi panaszéval egyező tárgyú ítéletet hozott, függetlenül attól, hogy ez az ítélet az 1999. évi panasz érdemi vizsgálatára vitathatatlan relevanciával bír.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minden az ezen irányelv szerint jóváhagyott típussal egyező, önálló műszaki egységet képező cserekatalizátort EK-típusjóváhagyási jellel látnak el
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété deurlex eurlex
A harmadik, a Saint-Gobain ZN ügyben a Bíróság a fentiekkel egyezően úgy döntött, hogy a „külföldi illetőségű társaságok fióktelepeivel szemben a belföldi társaságokhoz képest alkalmazott eltérő bánásmódot, valamint a másodlagos letelepedés formája megválasztásának szabadságát érő korlátozást a Szerződés 52. és 58. cikke egységes megsértésének kell tekinteni”.(
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreEurLex-2 EurLex-2
A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és legalább a 96/48/EK irányelv V. mellékletében található információkat kell tartalmaznia.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeEurLex-2 EurLex-2
Álláspontom szerint ezekre nem kell válaszolni, ha a Bíróság a javaslatommal egyezően arra a következtetésre jut, hogy az említett cikk értelmében vett perfüggőség kérdése az említett rendelet 22. cikkének 1. pontjában foglalt forum rei sitae kizárólagos joghatósági okának elsőbbsége folytán ki van zárva.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
Közelebbről, a VW és az Audi is rendelkezik üzemekkel Pueblában, ezért várható, hogy a JLR által azonosítottakkal egyező minőségi kockázatokkal szembesültek.
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxEurlex2019 Eurlex2019
Ha a mérendő mennyiség mérését azonos körülmények között megismételjük, az egymást követő méréseknek közel egyező eredményeket kell mutatniuk.
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideEurLex-2 EurLex-2
Előfordulhat, hogy az egyező tartalmú egység a személyre szabása után nem éppen úgy jelenik meg, ahogy szeretné.
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un ansupport.google support.google
Alapértelmezés szerint a „Bevételszerzés hirdetésekkel” lehetőség be van kapcsolva, de kikapcsolhatja (ha egyező tartalomelemet hoz létre vagy módosít), ha nem szeretne hirdetéseket megjeleníteni.
J' espérais le trouver làsupport.google support.google
c) az állatorvosok, mezőgazdasági termelők, valamint a szarvasmarhafélék szállításával, forgalmazásával és levágásával foglalkozó munkavállalók számára folyamatos ismertető program szervezése annak érdekében, hogy ösztönözzék az e melléklet D. fejezetében meghatározott célzott szubpopulációkban a BSE-vel egyező klinikai tünetek eseteinek jelentését;
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen kizárt, hogy az alperes átalányként követelje a projekt e közvetett költségeinek egy részét (igazgatási, infrastrukturális költségek stb.), mivel e költségek a közvetlen költségek járulékos költségeivel egyező természetűek.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.EurLex-2 EurLex-2
Bizonyíthatóan egyező kivonási hatékonysággal rendelkező, egyenértékű kivonási eljárások alkalmazhatók.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesEurLex-2 EurLex-2
E célból a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a forgalmazott termékek értékére vonatkozó nyilatkozatot a pénzügyi számviteli adatokkal egyező módon hitelesítik.
Vu que la présente décision développe leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
150 Ezenkívül a Bizottsággal egyezően meg kell állapítani, hogy a felperesek maguk is jelezték a keresetlevélben, hogy az ágész meghatározása releváns annak ellenőrzése szempontjából, hogy fennáll‐e olyan túlkompenzáció, amely keresztszubvencióhoz vezethet.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi# décembre à # heuresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 Mindenesetre meg kell állapítani, hogy még ha feltételezzük is, hogy a személyi állománynak a fizetési osztályok egyik vagy másik kategóriájában lévő tagjai helyzete egymáshoz hasonló, az abban jelentkező eltérő bánásmód, hogy a kettős fizetési osztályba tartozó munkaköröket betöltők esetében tizenkét évet írnak elő jogosultsági kritériumként, az egyszerű fizetési osztályba tartozó munkaköröket betöltők esetében pedig csak nyolc évet, a fenti 51. és 52. pontban kifejtettekkel egyező okok miatt objektíve indokoltnak minősül.
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.