egyfajta oor Frans

egyfajta

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

un

pronoun Article noun numeral manlike

Ez az erős érzés egyfajta magányosság, mint a tiéd.
C'est une émotion très forte, comme ton sentiment d'isolement.

d’une certaine sorte

adjektief

une sorte de

adjektief

Az Iroda úgy hiszi, hogy ez egyfajta agyelszívás.
Le Bureau croit qu'il est une sorte de fuite des cerveaux.

voorbeelde

megjegyzi, hogy az ügynökségek száma egyre nő, valamint összhangban a Bizottság ügynökségek működésére vonatkozó politikai felelősségével, amely felelősség jelentősen túlmegy egyfajta egyszerű logisztikai támogatásnál, még nagyobb szükség van arra, hogy a Bizottság ügynökségek felállításával és ellenőrzésével megbízott főigazgatóságai közös megközelítést dolgozzanak ki az ügynökségekkel kapcsolatban; az ügynökségekkel kapcsolatos valamennyi ügyre vonatkozó közös bizottsági megközelítés kialakítása felé pragmatikus lépés lenne egy olyan struktúra kidolgozása, amely hasonló ahhoz, amelyet az ügynökségek hoztak létre az illetékes főigazgatóságok közötti koordináció érdekében;
constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;

Mindegy is, senki nem is foglalkozott az Órával, amíg egy nap valaki észrevette, hogyha az Órát és a Kést összerakja, akkor egyfajta telepatikus képességre tesz szert.
Peu importe, personne ne s'est interessé à la montre, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un a découvert que si vous mettiez la montre et le couteau ensemble, Vous devenez un genre de télépathe.

Néhányan talán még azt is érzik, hogy ez az egész hízelgő hírverés egyfajta tömeghisztériát fog előidézni.
Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.

Minden egyes hátrahagyott jegyzet ugyanolyan, ami egyfajta aláírás, kreditek gyűjtésére.
Tous les mots laissés sont identiques, c'est sa signature, sa façon de le revendiquer.

Azt gondoltam, ez egyfajta prostitúció, ami egy életre szól.
alors j'ai songé que c'est juste une forme de prostitution qui s'étend sur la vie entière.

48) Ugyanis ez utóbbi mindig magában foglal egyfajta „megkülönböztetést”, amely abból ered, hogy a tagállamok intézkedéseik meghozatalakor nincsenek tekintettel azoknak a transznacionális helyzetekre való hatására.
En fait, celle-ci comporte toujours une sorte de «discrimination» qui résulte du fait que les États membres confectionnent leurs mesures sans tenir compte des effets qui en résultent sur les situations transnationales.

üdvözli az Európai Unió által a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányának egyetemes ratifikálása érdekében végzett munkát és felszólítja az Uniót, hogy folytassa tevékenységét; különösen kéri az Egyesült Államokat, hogy ratifikálja ezt az alapokmányt és tegyen le katonai állománya számára előnyös alapokmánnyal kapcsolatos tárgyalásokról, ami a katonák számára egyfajta nemzetközi sérthetetlenséget biztosítana
se félicite de l'action entreprise par l'Union européenne en faveur de la ratification universelle du statut de Rome de la Cour pénale internationale et invite l'Union à poursuivre cette action; demande en particulier aux États-Unis de ratifier ce statut et de renoncer à la négociation d'un statut privilégié pour son personnel militaire auquel serait garantie une sorte d'immunité internationale

Talán a gyilkos azért ezzel ölte meg Iant, hogy egyfajta jelképes bosszút álljon rajta az engedély aláírásáért.
Le meurtrier l'a peut-être utilisé pour tuer Ian comme... une sorte de vengeance symbolique pour avoir signé l'ordonnance.

Egy árutétel csak egyfajta rizst tartalmazhat
Un lot est composé du riz de la même variété

A második megjegyzésem a Muscardini asszony által előterjesztett módosításra vonatkozik: tulajdonképpen azt javasolja, hogy a "made in” rendelkezés egyfajta kísérleti projekt lenne, ami négy év múltán értékelésre és esetleg módosításra kerülne.
La deuxième remarque que je souhaite formuler concerne un amendement déposé par Mme Muscardini, lequel propose en réalité que ce règlement "Fabriqué en" constitue une espèce de projet-pilote qui serait évalué au terme d'une période de quatre ans et éventuellement modifié.

Én általában úgy gondolom, hogy a könyv általában jobb, mindezek ellenére, az tény, hogy Bollywood pillanatnyilag egyfajta indiai- ságot és indiai kultúrát terjeszt világszerte, nem csak az amerikai és U. K. diaszpórában, de az arab, afrikai, szenegáli, szíriai mozivásznakon is.
D'habitude je trouve le livre meilleur, mais, ceci étant dit, la vérité c'est qu'aujourd'hui Bollywood propage un certain aspect de la culture indienne autour du globe. pas seulement vers la diaspora indienne aux Etats- Unis et en Grande- Bretagne, mais vers les écrans arabes et africains, des Sénégalais et des Syriens.

A bioszabályzó is egyfajta membrán volt, gondolta Zoe, akárcsak a védőruha.
Le thymostat aussi constituait une espèce de membrane, songea Zoé, comme la combinaison.

A melegek egyfajta hőse vagyok.
Je suis une icône gay.

A protekcionizmus lényegében egyfajta neurózis, amely azokban az időkben hajlamos befolyásolni a társadalmakat és az államokat, amikor azok olyan súlyos válsággal szembesülnek, mint amilyen a jelenlegi is.
Le protectionnisme est en réalité une espèce de névrose qui tend à affecter les sociétés et les États lorsqu'ils sont confrontés à des crises graves telles que celle que nous traversons.

Ahogyan a nézők száma folyamatosan nőtt...... mint egyfajta járvány
J' ai trouvé ça tres divertissant, surtout a la fin.L' augmentation du nombre de spectateurs, comme une épidémie

A vizsgálandó hibaállapotokhoz (lásd e függelék 6.3. szakaszát) használt tüzelőanyag-típust a típusjóváhagyó hatóság választhatja ki egyfajta tüzelőanyaggal működő gázüzemű járművek esetében az ezen előírás 10a. mellékletében leírt referencia-tüzelőanyagok közül, kétfajta tüzelőanyaggal működő gázüzemű járművek esetében pedig az ezen előírás 10. és 10a. mellékletében leírt referencia-tüzelőanyagok közül.
Le type de carburant à utiliser pour les essais de chaque mode de défaillance (voir paragraphe 6.3 du présent appendice) peut être choisi par l'autorité chargée de l'homologation parmi les carburants de référence spécifiés à l'annexe 10a pour les véhicules à monocarburation et parmi les carburants de référence spécifiés à l'annexe 10 ou à l'annexe 10a pour les véhicules à bicarburation.

Sokan összetévesztik ezt a felfogást egyfajta önteltséggel, amikor valaki inkább magát szereti, mint másokat.
Beaucoup prennent ces sentiments pour de l’arrogance, de l’égoïsme.

A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek (2) megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris megállapodást kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egyfajta új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós címletet használják.
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque État n'émette pas plus d'une pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros.

Továbbra is érvényes a javaslat, miszerint a válságot arra kell felhasználni, hogy az autóiparban egyfajta "tisztítást” hajtsunk végre.
La proposition visant à profiter de cette crise pour procéder à une sorte de "nettoyage" de l'industrie automobile reste inchangée.

Ugyanakkor – a jogbizonytalanság csökkentése érdekében – a vámbesorolási rendszer egyfajta útmutatóként szolgálhatna a dohánygyártmányok meghatározásai tekintetében.
Toutefois, on pourrait utiliser le système de classement douanier comme schéma directeur pour la définition des tabacs manufacturés afin d'atténuer l'insécurité juridique.

31 A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy egyfajta próbaperről van szó, és hogy az adóhatóság már közel 1000 hasonló visszatérítés iránti kérelmet kapott.
Elle indique qu’il s’agit d’une « affaire pilote » et que l’administration fiscale a déjà reçu près de 1000 demandes de remboursement similaires.

A felhasználó a tartalmak egyfajta digitális szekrényeként, illetve a tartalmakhoz különböző típusú eszközökről való hozzáférést lehetővé tevő szinkronizációs eszközként is használhatja a felhőt.
Le consommateur peut donc se servir du nuage comme d'un casier numérique renfermant du contenu et d'un outil de synchronisation pour accéder à ce contenu à l'aide de différents dispositifs.

Ez egyfajta metafóra az életre.
Et, dans un sens, c'est une métaphore de la vie.

Az EGSZB úgy véli, hogy a vállalkozói készséget a társadalom nem tekintheti egyfajta csodaszernek. Inkább úgy kell felfognia, mint a fenntartható gazdasági növekedés és a társadalmi jólét érdekében szükséges szemléletváltás eszközét, amely elősegíti az innovációs kultúra megteremtését, az ismeretszerzést és az üzleti lehetőségek feltérképezését minden társasági formában.
Le CESE estime que l'entrepreneuriat doit être vu par la société non comme une solution à tous les problèmes mais plutôt comme une aide au changement d'attitude qui est nécessaire à la création d'une culture de l'innovation, tournée vers la recherche de connaissances et d'opportunités d'affaires, en vue d'une croissance économique durable et du bien-être social dans toutes les formes d'entreprises.

Egyfajta elektromosság volt a szobában.
Il y avait de l'électricité dans l'air.