egyfelől oor Frans

egyfelől

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de la même direction

d’une seule direction

voorbeelde

Egyfelől, a kartell célja a területek és az ügyfelek felosztása volt.
d’une part, elle avait pour objectif l’attribution de territoires et de clients.

Ugyanis a Conseil supérieur de l’audiovisuelnek és szerveinek sem a szervezeti felépítése, sem a feladatköre nem teszi lehetővé, hogy úgy tekintsük, hogy az említett Collège egyfelől a feltételezett jogsértő, másfelől az audiovizuális terület felügyeletével megbízott közigazgatási hatóság tekintetében pártatlan, harmadik félként jár el.
En effet, ni l’organisation structurelle du Conseil supérieur de l’audiovisuel et des organes qui le composent ni les missions qui leur sont imparties ne permettent de considérer que ledit collège intervient comme un tiers impartial entre, d’une part, le contrevenant présumé et, d’autre part, l’autorité administrative chargée de la surveillance du secteur de l’audiovisuel.

31 Első–harmadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a 2005/36 irányelv 5. cikkének (3) bekezdését úgy kell‐e értelmezni, hogy az olyan nemzeti rendelkezések, mint egyfelől a hesseni tartományi orvosi etikai kódex 12. §‐ának (1) bekezdése, amelynek értelmében a tiszteletdíjaknak megfelelőknek kell lenniük, és azokat – ha jogszabály másképp nem rendelkezik – az orvosi beavatkozások hivatalos díjszabása alapján kell kiszámítani, másfelől pedig e kódex 27. cikkének (3) bekezdése, amely megtiltja a szakmai etikával ellentétes reklámozást az orvosok számára, e rendelkezés hatálya alá tartoznak.
31 Par ses première à troisième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2005/36 doit être interprété en ce sens que des règles nationales telles que, d’une part, l’article 12, paragraphe 1, du code de déontologie médicale du Land de Hesse, selon lequel les honoraires doivent être appropriés et, sous réserve de dispositions légales contraires, calculés sur la base de la classification tarifaire officielle des actes médicaux, ainsi que, d’autre part, l’article 27, paragraphe 3, de ce code interdisant aux médecins d’effectuer toute publicité contraire à l’éthique professionnelle, relèvent de son champ d’application.

A Bíróság például határozatában megállapította, hogy egy adott szervezet végezhet egyfelől – gazdasági jellegűeknek nem minősülő – igazgatási, például rendőri tevékenységeket, másfelől ugyanakkor tisztán kereskedelmi jellegűeket is[5].
La Cour a, par exemple, jugé qu'une entité donnée pouvait exercer, d'une part, des activités administratives de nature non économique, telles que des missions de police, et, d'autre part, des activités purement commerciales[5].

elengedhetetlennek tartja a megfelelő egyensúlyt egyfelől a kereskedelem, a beruházások és a gazdasági növekedés iránti, a liberalizációra és globalizációra alapuló menetrend részeként megjelenő igény, másfelől a fenntartható fejlődés alapelveinek betartása, az átlátható, méltányos kereskedelmi feltételek szükségessége és aközött, hogy a gazdagabb ipari országok a kereskedelmi tárgyalások során egyértelműen ismerjék el a kevésbé fejlett országok sürgető gondjait
estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés

26 Először is emlékeztetni kell arra, hogy a 2004/83 irányelv a „nemzetközi védelem” fogalmi keretében két különböző védelmi rendszert szabályoz: egyfelől a menekült jogállást, másfelől a kiegészítő védelmi jogállást.
26 Il convient de rappeler d’emblée que la directive 2004/83, dans le cadre du concept de «protection internationale», régit deux régimes distincts de protection, à savoir, d’une part, le statut de réfugié et, d’autre part, celui conféré par la protection subsidiaire.

Így valamely sérelmet okozó aktus indokolása egyfelől akkor megfelelő, ha az érintett előtt ismert olyan összefüggésben hozzák meg, amely lehetővé teszi számára a vele szemben hozott intézkedés jelentőségének megértését (lásd a fenti 107. pontban hivatkozott Tanács kontra Bamba ügyben hozott ítélet 53. és 54. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Ainsi, d’une part, un acte faisant grief est suffisamment motivé dès lors qu’il est intervenu dans un contexte connu de l’intéressé, qui lui permet de comprendre la portée de la mesure prise à son égard (voir arrêt Conseil/Bamba, point 107 supra, points 53 et 54, et la jurisprudence citée).

157 A felperes ezzel szemben lényegében arra hivatkozik, hogy személyében érintett, tekintetbe véve egyfelől, hogy azon vállalkozások „zárt körébe” tartozik, amelyek az irányelv 3a. cikke elfogadására vonatkozó javaslatot, valamint a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által a Bizottságnak bejelentett intézkedések hatálybalépését megelőzően megszerezték Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága jegyzékében szereplő valamelyik esemény közvetítési jogait.
157 La requérante rétorque, en substance, qu’elle est individuellement concernée, étant considéré, d’une part, qu’elle appartient à un « cercle fermé » d’entreprises ayant acquis des droits de diffusion d’un événement figurant sur la liste du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord avant la proposition d’adoption de l’article 3 bis de la directive et avant l’entrée en vigueur des mesures notifiées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la Commission.

felhívja a létrehozandó ügynökséget, hogy létesítsen kapcsolatot egyfelől az Európa Tanáccsal, az alapvető jogok kérdésében érdekelt nemzeti intézményekkel és civil szervezetekkel, valamint a független szakértők hálózatával, másfelől pedig a regionális és helyi önkormányzatokkal, amelyek sajátos megközelítésüket felhasználva képesek tevékenységében segítségére lenni, illetve készítsen évente jelentést az alapvető jogok uniós helyzetéről
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'Union

Ez az intézmény emlékeztet arra egyfelől, hogy a ZTG 28. §‐ának (2) bekezdése előírja, hogy a szakma gyakorlásával kapcsolatos műszaki kérdésekben kizárólag a műszaki felhatalmazással rendelkező tagok döntenek, valamint másfelől, hogy a ZTG 28. §‐ának (3) bekezdése megköveteli, hogy a nem építőmérnök tagokat szerződéssel kell kötelezetni az etikai szabályok tiszteletben tartására.
Cette institution rappelle que, d’une part, l’article 28, paragraphe 2, du ZTG prévoit que seuls les associés techniquement habilités décident des questions techniques relatives à l’exercice de la profession et que, d’autre part, l’article 28, paragraphe 3, du ZTG exige que les associés extérieurs à la profession soient tenus par contrat au respect des règles de déontologie.

41 Ezen együttes rendelkezésekből következően azok a határozatok minősülnek az Unió EUSZ 29. cikk szerinti „álláspontjainak”, amelyek egyfelől az EUSZ 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott közös kül‐ és biztonságpolitika (KKBP) körébe illeszkedek, másodsorban amelyek „egy adott földrajzi vagy tematikus természetű kérdésre” vonatkoznak, és harmadsorban amelyek nem rendelkeznek az EUSZ 28. cikk értelmében vett „műveleti fellépések” jellegzetességeivel.
41 Il résulte de ces dispositions combinées que constituent des « positions de l’Union » au sens de l’article 29 TUE les décisions qui, premièrement, s’inscrivent dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), telle que définie à l’article 24, paragraphe 1, TUE, deuxièmement, ont trait à une « question particulière de nature géographique ou thématique », et, troisièmement, n’ont pas le caractère d’« actions opérationnelles » au sens de l’article 28 TUE.

A teljesítőképes és vonzó helyi tömegközlekedés biztosítása, valamint az agglomerációknak az egyéni gépjárműforgalomtól és a közúti áruszállítástól való tehermentesítése érdekében integrált területrendezési és közlekedési politikára van szükség, amely egyfelől a forgalom visszaszorítására irányul, másfelől a környezetkímélő közlekedési eszközökre helyezi a hangsúlyt.
Garantir des transports publics de passagers à brève distance performants et attrayants et délester les agglomérations du poids du transport individuel motorisé et du transport de marchandises par route nécessitent un aménagement du territoire et une planification de la circulation intégrés qui soient d'une part axés sur la réduction du trafic et misent d'autre part sur des modes de transport respectueux de l'environnement.

A Közszolgálati Törvényszék kimondta továbbá, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy az okozati összefüggés egyfelől – az elsőfokú ítélet 189. pontja szerint – Alessandro Missir Mamachi gondatlansága folytán, másfelől – ugyanezen ítélet 193. pontja szerint – a harmadik személy cselekménye folytán megszakadt.
En outre, le Tribunal de la fonction publique a jugé que la Commission n’avait pas démontré que le lien de causalité avait été rompu, d’une part, au point 189 de l’arrêt de première instance, en raison d’une négligence d’Alessandro Missir Mamachi et, d’autre part, au point 193 du même arrêt, par le fait d’un tiers.

A felperes egyfelől az adómegállapító határozat abban a részében történő megsemmisítését kérte, amelyben az adóhatóság megtagadta tőle 3 875 717 RON (mintegy 890 000 euró) összegű héa levonásához való jogát a 2009. május 15. és 2013. december 31. közötti időszak tekintetében, és 2 845 308 RON (mintegy 654 000 euró) összegben büntetést szabott ki vele szemben, másfelől pedig a nemzeti adóhatóság panaszok elbírálásával foglalkozó főigazgatósága 2015. december 15‐i határozatának teljes egészében történő megsemmisítését.
Elle demande, d’une part, l’annulation partielle de l’avis d’imposition en tant que, par celui-ci, l’administration fiscale lui a refusé le droit à déduction de la TVA à hauteur de 3875717 RON (environ 890000 euros) pour la période comprise entre le 15 mai 2009 et le 31 décembre 2013 et mis à sa charge des pénalités d’un montant de 2845308 RON (environ 654000 euros), ainsi que, d’autre part, l’annulation de la décision du 15 décembre 2015 de l’agence nationale de l’administration fiscale – direction générale du traitement des réclamations dans son intégralité.

60 A jelen esetben az alapügyekben szereplő szerződések egyfelől a valamely bank által nyújtott kölcsönökre, másrészt az ezen kölcsönökkel kapcsolatos jelzálog‐biztosíték létesítésére vonatkoznak.
60 En l’occurrence, les contrats en cause au principal portent, d’une part, sur l’octroi de prêts par une banque et, d’autre part, sur la constitution de garanties hypothécaires relatives à ces prêts.

A harmadik felek garantált hozzáférésének szükségessége egyike azon okoknak, amelyek miatt a Bizottság kijelentette, hogy az egyfelől Oroszország, másfelől a Déli Áramlat elnevezésű projektben érintett néhány ország által aláírt kormányközi megállapodásokat újra kell tárgyalni, valamint fel kell függeszteni a projekt keretében zajló építkezést.
La nécessité de garantir un accès aux tiers est une des raisons pour lesquelles la Commission a déclaré que les accords intergouvernementaux signés entre la Russie et un certain nombre de pays impliqués dans le projet South Stream devaient être renégociés et la construction basée sur le projet suspendue.

Az EGSZB azonban kritikusan megállapítja, hogy inkább egyre nő a diszkrepancia egyfelől az európai agrármodell melletti állásfoglalások és az európai mezőgazdaság multifunkcionalitása, másfelől a mezőgazdasági üzemek által érzékelt mindennapi valóság között.
Le CESE émet néanmoins une réserve concernant le fait que l'écart entre l'engagement en faveur du modèle agricole européen et de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne d'une part et la réalité quotidienne des exploitations agricoles d'autre part tend plus tôt à se creuser.

Az indítványa 62. pontjában Jacobs főtanácsnok hasonló megfontolásokat fejt ki valamely szellemitulajdon‐jogot érintő licencia kiadásának megtagadását illetően: „egy ilyen jog határozott időre történő rendelkezésre bocsátása önmagában véve magában rejti azon érdekek mérlegelését is, amelyet egyfelől a szabad verseny, másfelől pedig a kutatás‐fejlesztés, illetve a kreativitás ösztönzése jelent.
Au point 62 de ses conclusions, M. l’avocat général Jacobs exprime des considérations similaires en ce qui concerne le refus de consentir une licence portant sur des droits de propriété intellectuelle : « [a]ccorder de tels droits exclusifs pour une période limitée implique, en soi, de mettre en balance l’intérêt que présente la libre concurrence et celui qu’il y a à stimuler la recherche et le développement ainsi que la créativité.

Ilyen körülmények között kívánatos, hogy egyfelől Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein, másfelől Kiribati hatóságai a jelen megállapodás feltételeihez hasonló feltételekkel haladéktalanul kétoldalú megállapodásokat kössenek a rövid távú tartózkodásra vonatkozó vízumok alóli mentességről.
Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités de la Norvège, de l'Islande, de la Suisse et du Liechtenstein, d'une part, et les autorités de Kiribati, d'autre part, concluent sans délai des accords bilatéraux d'exemption de visa de court séjour, dans des conditions analogues à celles du présent accord.

A fennmaradó idő rövidsége miatt egyfelől nem lesz elég ellenőrzési adatunk ahhoz, hogy megfelelő ismereteket gyűjtsünk a vizek terheléséről és állapotáról. Így nem lesz mire alapozni a megtervezendő intézkedéseket.
Compte tenu du peu de temps restant, on ne disposera pas de suffisamment de données de surveillance pour se faire une idée satisfaisante de la pollution et de l'état des eaux et, partant, de la base nécessaire à la programmation des mesures.

továbbá azzal kapcsolatban, hogy valamennyi partner hozzájárulására szükség van, hangsúlyozza, hogy egyfelől a tagállamoknak eltökélten részt kell venniük a folyamatban, másfelől a Bizottságnak kell felelnie a folyamatban, illetve a partnerek tevékenységében való segédkezésért, segédanyagok és pontos információk előállítása és terjesztése, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjének lehetővé tétele révén;
souligne en outre, dans le contexte de la contribution exigée de tous les partenaires, l'importance dévolue, d'une part, à la détermination des États membres à participer à ce processus et, d'autre part, aux responsabilités incombant à la Commission pour appuyer le processus et l'action entre tous les partenaires, à travers la production et la diffusion d'un matériel d'accompagnement et d'informations précises et la facilitation des échanges de meilleures pratiques;

59 Végeredményben a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak értékelése, hogy az említett szabályozásnak az alapeljárásban történő konkrét alkalmazása arányos‐e, egyensúlyba helyezve egyfelől a szóban forgó adóügyi jogsértés súlyát, másfelől pedig az alapügyben szóban forgó eljárások és szankciók halmozásából az érintett személyre ténylegesen háruló terhet.
59 Il appartient, en définitive, à la juridiction de renvoi d’apprécier le caractère proportionné de l’application concrète de ladite réglementation dans le cadre de la procédure au principal, en mettant en balance, d’une part, la gravité de l’infraction fiscale en cause et, d’autre part, la charge résultant concrètement pour la personne concernée du cumul des poursuites et des sanctions en cause au principal.

Nem lehet nem észrevenni, hogy erős aszimmetria van egyfelől a minőségi munkát kedvezményező politikák érdekében az Európai Unió által latba vethető és latba vetni kívánt eszközök, másfelől a piaci szabadság biztosítására hivatott politikák eszközrendszere között.
On ne peut s'empêcher de relever la forte asymétrie entre les instruments que l'Union européenne peut et veut utiliser pour les politiques en faveur d'un travail de qualité et les instruments utilisés pour les politiques visant à garantir la liberté du marché.

E tekintetben elég megjegyezni, hogy a felperes semmivel nem támasztja alá azon véleményét, miszerint a 25. alapelv különbséget tesz egyfelől az elfogadható általános kiadások és az alkalmazási köre alól kizárt rendkívüli kiadások között.
À cet égard, il suffit de relever que la requérante ne fait valoir aucun élément au soutien de sa thèse selon laquelle ledit principe de base no 25 établit une distinction entre, d’une part, les dépenses ordinaires admissibles et, d’autre part, les dépenses extraordinaires, exclues de son champ d’application.

Következésképpen a megtámadott ítélet hibás, egyfelől a szóban forgó szerződéses záradékok értelmezésére vonatkozó téves jogalkalmazás, másfelől pedig annak okán, hogy a Törvényszék elferdítette az ANKO által előterjesztett bizonyítékokat.
Par conséquent, l’arrêt attaqué serait, d’une part, entaché d’une erreur de droit quant à l’interprétation des clauses contractuelles en cause et, d’autre part, d’une dénaturation, par le Tribunal, des éléments de preuve soumis par ANKO.