egyfelé oor Frans

egyfelé

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de la même sorte

voorbeelde

Ráadásul az EU szakpolitikái és a nemzeti politikák néha egyfelé tartanak, és emiatt hasonló hatásokat váltanak ki: Etiópiában vagy Szenegálban például a bizonyon uniós piacokra irányuló ömlesztettáru-kereskedelemről az elkülönített áruk kereskedelmére való áttérés legalább annyira tekinthető az EU politikai kezdeményezése eredményének (élelmiszerbiztonsági normák, mezőgazdasági és kereskedelmi politikák), mint amennyire ezen országok tudatos törekvéseinek a differenciáltabb, magasabb hozzáadott értékű termékek kereskedelmére való áttérésre.
En outre, les politiques de l’Union et les politiques intérieures convergent parfois, ce qui conduit à une même répercussion: en Éthiopie ou au Sénégal par exemple, le passage du commerce de matières premières en vrac à la commercialisation de produits différenciés sur des marchés spécifiques de l’Union est autant le résultat d’initiatives politiques de l’Union (normes de sécurité alimentaire, politiques agricoles et commerciales) que celui d’une tentative délibérée de ces deux pays d’évoluer vers des produits plus différenciés avec une plus grande valeur ajoutée.

Egyfelé megyünk?
Tu vas dans mon sens?

Azt akarom, hogy egyfelé evezzünk!
Je te veux dans mon équipe.

A bankpénztáros számon tartja a pénzt egész nap, ügyel, hogy egyfelé nézzenek a bankók
Le caissier s' occupe de l' argent toute la journée, veillant à ce que tous les billets soient du même côté

A bizonyíték, amiben annyira bízol, egyfelé mutat.
Les preuves en qui vous avez tellement confiance nous ont toutes conduites à vous.

Mintha egyfelé haladnánk, egyazon a pályán.
Comme si nous allions dans le même sens, et empruntions la même route.

A "catch the eye”, az elnöknél való jelentkezés egy teljesen szubjektív megoldás, mert az elnök egyszerre csak egyfelé tud nézni, nem minden irányba, mint a kaméleon, úgyhogy nem láthat egyszerre mindenkit; ebben a titkárság sokat tud segíteni.
Cette idée d'"accrocher le regard" du Président est clairement et totalement subjective, étant donné que le Président a des yeux, mais n'a pas des yeux à facettes permettant un champ de vision étendu comme ceux d'un reptile, ce qui signifie que ceux qui accrochent son regard sont ceux qui accrochent son regard; le personnel du secrétariat peut apporter une aide précieuse à cet égard.

Lehet semmit se jelent, ha egy útszakasz le van zárva, arra kényszerítve mindenkit, hogy egyfelé hagyják el az épületet.
UTILISEZ L'ESCALIER Ça pourrait ne rien vouloir dire qu'une voie soit bloquée... forçant tout le monde à utiliser la même issue.

Egyfelé megyünk, utazzunk hát együtt
Nous allons au même endroit, faisons le chemin ensemble

Akkor egyfelé megyünk.
C'est sur mon chemin.

És hidd el, anyám szájából csak egyfelé megy a kaja.
Et crois-moi, quand de la nourriture va dans cette bouche ça n'en ressort pas.

Egyfelé megy a vonatunk!
On suit les mêmes rails!

Egy nap talán egyfelé visz az utunk.
Eh ben alors, on se rencontrera peut-être bien... un jour, hein?

Afolyõ csak egyfelé folyik.
La rivière ne coule que dans un seul sens.

Ha a csúcsra értél, onnan csak egyfelé vezet az út.
Du sommet, il n'y a qu'un endroit où aller.

Úgy néz ki egyfelé megyünk.
On dirait qu'on va dans la même direction.

Sosem értettem, hogy tudjátok őket egyfelé terelni.
Jamais compris comment vous réussissez à les faire aller dans le même sens.

Innen csak egyfelé mehet!
Il n' y a aucune issue, à part le vide

Ázsia gazdasága csakis egyfele mehet, felfelé!
Le marché asiatique ne peut qu'exploser.

Mászás közben egyre ugyanaz a fehér fény ragyogott előtte és irányította egyfelé lépteit.
Tout le temps qu’il grimpait, la même lueur blanche avait brillé devant lui, guidant ses pas.

Jöjjön, egyfelé megyünk.
Un dernier pour la route?

Az anyag csak egyfelé tud utazni a nyitott féregjáratban.
La matière ne peut le traverser que dans un sens.

De egy nagy kérdést nem teljesen válaszolt meg: térben miért mehetünk bármely irányba, de időben csupán egyfelé?
Mais elle n'a pas totalement répondu à une grande question : pourquoi peut-on voyager dans l'espace dans n'importe quelle direction, mais dans une seule à travers le temps ?

Csak egyfelé mehetünk.
Il n'y a qu'une solution.

Könnyebb egyfelé osztani, mint négyfelé.
C'est plus facile de partager en un plutôt qu'en quatre.