egyeztetési alapelv oor Frans

egyeztetési alapelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

principe de correspondance

voorbeelde

A módszeres egyeztetés alapelvének érvényesítése mellett arra is szükség van, hogy prioritásokat határozzunk meg a tengeri térségekben és a parti övezetekben végezhető tevékenységekhez.
En dehors du principe d’organiser une concertation systématique, il convient aussi de définir des priorités pour les activités qui peuvent être exercées dans l’espace maritime et les zones côtières.

Az előadó ezért hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy tiszteletben tartsák a Horizont 2020 keretprogram köz-magán partnerségekre vonatkozó egyeztetésein megállapított alapelveket és azok elvárt eredményeit.
Votre rapporteur a dès lors insisté sur l'importance de respecter les principes convenus durant les négociations sur le programme "Horizon 2020" concernant les partenariats public-privé et les résultats qu'ils devraient produire.

Ezt a bevált gyakorlatok felhasználásával, a jó reformok közös alapelveinek egyeztetésével és az egymásra gyakorolt nyomással érhetik el.
Cela passe par les enseignements à tirer des meilleures pratiques, la définition de principes communs en matière de bonnes réformes et la pression des pairs.

Az előadó ezért hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a Horizont 2020 keretprogram köz- és magánszféra közötti partnerségekre vonatkozó egyeztetésein meghatározott alapelveket és azok elvárt eredményeit tiszteletben kell tartani.
Votre rapporteure insiste dès lors sur l'importance de respecter les principes adoptés durant les négociations sur le programme-cadre "Horizon 2020" concernant les partenariats public-privé et les résultats qu'ils devraient produire.

Az egyes állományokra vonatkozó TAC-számokról való vita helyett a Bizottság előnyben részesítené például a halászati lehetőségekről szóló éves politikai nyilatkozat alapelveiről folytatott szisztematikus egyeztetést.
Par exemple, plutôt que de s'engager dans une discussion sur les chiffres des TAC pour des stocks déterminés, la Commission préfèrerait une discussion systématique sur les principes contenus dans sa déclaration de politique générale annuelle sur les possibilités de pêche.

A támogatások egyeztetése pedig a Strukturális Alapok támogatásaiban az egyik alapelv a hatékonyság biztosítása végett.
La concentration des interventions est pourtant un des principes majeurs de l'intervention des FS visant à en assurer l'efficacité.

A támogatások egyeztetése pedig a Strukturális Alapok támogatásaiban az egyik alapelv a hatékonyság biztosítása végett
La concentration des interventions est pourtant un des principes majeurs de l'intervention des FS visant à en assurer l'efficacité

A támogatások egyeztetése pedig a Strukturális Alapok támogatásaiban az egyik alapelv a hatékonyság biztosítása végett.
La concentration des interventions est pourtant un des principes majeurs de l ’ intervention des FS visant à en assurer l ’ efficacité.

A Bizottság javasolja, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó kerettel kapcsolatos egyeztetések során az Európai Unió az alábbi alapelveket tartsa szem előtt.
La Commission propose que l'UE suive les principes suivants lors de ses discussions sur le cadre général pour l'après-2015:

Ezért az érdekeltekkel folytatott többoldalú egyeztetések tapasztalatait leszűrve a Bizottság az alábbi alapelvek figyelembevételét javasolja a termékek és a szervezetek környezeti teljesítményének ismertetése során:
C'est pourquoi, et s’inspirant de l’expérience du dialogue entre les parties prenantes, la Commission recommande un ensemble de principes qui doivent s'appliquer en matière d'indication de la performance environnementale des produits et des organisations.

(8) 2008 novemberében a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálását szabályozó alapelveket létrehozó irányelv iránti javaslattal kapcsolatos egyeztetési eljárás alkalmával konzultáltak az európai adatvédelmi biztossal.
(8) Le CEPD a été consulté en novembre 2008 à l’occasion d’une procédure de conciliation sur une proposition de directive établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur maritime.

Az első alapelv a repülőterek és a légitársaságok közötti rendszeres egyeztetések biztosítása a díjak tekintetében, annak érdekében, hogy a feleknek lehetőségük nyíljék álláspontjuk kifejtésére és folyamatos alakítására.
Le premier de ces principes est de veiller à l'organisation de consultations régulières entre les aéroports et les compagnies aériennes sur les redevances, au cours desquelles les deux parties peuvent exposer en détail leurs points de vue.

Lehetséges volna-e eltérni attól az alapelvtől, melynek értelmében csak a már elindított és jóváhagyott projektek részesülhetnek támogatásban, tekintettel arra, hogy ez az alapelv a stratégia által érintett felekkel való egyeztetés nélkül került megállapításra?
Serait-il possible de s’écarter du principe selon lequel seuls les projets ayant déjà été lancés et approuvés peuvent bénéficier d’un soutien étant donné que ce principe a été établi sans concertation avec les parties concernées par cette stratégie?

Alapelvként és az átláthatóság fokozása érdekében az Európai Parlamentben vagy a Tanácsnál sorra kerülő háromoldalú egyeztetéseket előre be kell jelenteni.
Par principe et afin de renforcer la transparence, les trilogues ayant lieu au sein du Parlement européen et du Conseil sont annoncés.

Jórészt a „háromoldalú egyeztetés” lett a norma, ami pedig sérti az átláthatóság és az elszámoltathatóság demokratikus alapelveit, és a három intézmény között a rendes jogalkotási eljárás keretében fenntartandó, szükséges egyensúlyt is veszélyezteti.
Les «trilogues» sont dans une large mesure devenus la règle, ce qui va à l’encontre des principes démocratiques de transparence et de responsabilité ainsi que du maintien nécessaire de l’équilibre entre les trois institutions dans le cadre de la procédure législative ordinaire.

A visszajelzési időszak kezdetén az INH al-koordinátorával történt egyeztetést követően a közös felügyeleti csoport koordinátora meghatározza az INH al-koordinátoroknak az 1. alapelv alatt hivatkozott fő feladatait és célkitűzéseit.
Au début du cycle d'évaluation, le coordinateur ESPC, après avoir consulté les sous-coordinateurs de l'ACN, fixe les principales missions et les principaux objectifs des sous-coordinateurs des ACN visés au principe 1.

Ennek a javaslatnak az a célja, hogy a közösségi jogba bekerüljenek bizonyos alapelvek, amelyekhez a tagállamok már nevüket adták az ICAO keretén belül: a megkülönböztetésmentesség, az átláthatóság és az egyeztetés.
Cette proposition vise à inclure dans le droit communautaire certains principes auxquels tous les États membre ont déjà souscrit dans le cadre de l'OACI: la non-discrimination, la transparence et la consultation.

A 74. bekezdésben megadott alapelv betartásához, az egységnek közzé kell tennie a goodwill adott időszak elején és végén érvényes könyv szerinti értékének az egyeztetését, külön feltüntetve az alábbiakat:
Pour mettre en oeuvre le principe du paragraphe 74, l’entité doit présenter un rapprochement de la valeur comptable du goodwill au début et à la fin de la période, en montrant séparément:

A #. bekezdésben megadott alapelv érvényesítéséhez a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a goodwill adott időszak elején és végén érvényes könyv szerinti értékének az egyeztetését, külön feltüntetve az alábbiakat
Pour mettre en œuvre le principe du paragraphe #, l'entité doit présenter un rapprochement de la valeur comptable du goodwill au début et à la fin de la période, en montrant séparément

Ezek az alapelvek átlátható környezetben tudnak érvényesülni a legjobban, ahol a hatáskörök jól elkülönülnek egymástól, és megfelelő ellenőrzési nyomvonal segítségével lehetővé válik az egyeztetés és az ellenőrzés.
Ces principes s'appliquent au mieux dans un cadre transparent, avec une nette séparation des pouvoirs permettant la réconciliation et une vérification avec une piste d'audit suffisante.

A visszajelzési időszak kezdetén a közös felügyeleti csoport koordinátora az illetékes nemzeti hatóság alkoordinátorával történt egyeztetést követően meghatározza minden olyan illetékes nemzeti hatósági alkoordinátor főbb feladatait és célkitűzéseit, aki az 1. alapelv alapján a teljesítményre vonatkozó visszajelzés hatálya alá tartozik.
Au début du cycle d'évaluation de la performance, le coordinateur ESPC, après consultation du sous-coordinateur de l'ACN, fixe les principales missions et les principaux objectifs de chaque sous-coordinateur de l'ACN soumis à une évaluation de la performance conformément au principe 1.

75. A 74. bekezdésben megadott alapelv érvényesítéséhez a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a goodwill adott időszak elején és végén érvényes könyv szerinti értékének az egyeztetését, külön feltüntetve az alábbiakat:
75 Pour mettre en œuvre le principe du paragraphe 74, l'entité doit présenter un rapprochement de la valeur comptable du goodwill au début et à la fin de la période, en montrant séparément:

emlékeztet a 2010. évi költségvetéssel kapcsolatos, először a 2010. évi költségvetési eljárás II. szakaszára (Bizottság) és egyéb szakaszaira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2009. március 10-i állásfoglalásaiban megfogalmazott, majd a 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetés III. szakaszáról (Bizottság) és egyéb szakaszairól szóló 2009. október 22-i állásfoglalásában továbbfejlesztett politikai prioritásaira; hangsúlyozza, hogy ezek képezték a Tanáccsal a 2010. évi költségvetéssel kapcsolatban folytatott költségvetési egyeztetés, valamint a 2010. évi költségvetési keret értékelése során alkalmazott megközelítésének alapelveit;
rappelle ses priorités politiques pour le budget 2010 ainsi qu'il les a initialement exposées dans ses résolutions du 10 mars 2009 sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2010, section III – Commission et autres sections et développées plus avant ensuite dans ses résolutions du 22 octobre 2009 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010, section III – Commission et autres sections; souligne que ces priorités ont constitué les principes directeurs de sa stratégie de concertation budgétaire avec le Conseil pour le budget 2010 et de son évaluation du cadre budgétaire pour l'exercice 2010;

A „társadalmi egyeztetés” megszokott formáit tovább kell fejleszteni, és a részvételi demokrácia eszközeinek bevezetésével fel kell szabadítani a képességeket a szervezett civil társadalom arra történő ösztönzése érdekében, hogy az uniós Szerződések alapelveivel összhangban nagyobb mértékben legyen hajlandó vagy „kész” a részvételre.
Les formes habituelles de la «concertation sociale» doivent être développées, et, en introduisant les instruments de la démocratie participative, il faut libérer les compétences afin d'encourager la société civile organisée à être plus encline ou «disposée» à participer, conformément aux principes fondamentaux des traités de l'UE.