egyszerre oor Frans

egyszerre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

subitement

bywoord

en même temps

bywoord

Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.
Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.

soudainement

bywoord

Szóval egyszerre nem beszélsz.
Alors, tu ne parles plus, soudainement?

de prime saut · d’une traite · en une seule fois · tout à coup · tout á la fois · à la fois

Soortgelyke frases

nem egyszerre
par étapes

voorbeelde

Ha még egyszer hozzáérsz, mész a sittre
Touchez- la encore et je vous colle en prison

Na persze nem egyszerre.
Bien sûr, pas en même temps.

A bizottság valamely szerződő fél kérésére szükség esetén, de legalább évente egyszer ülésezik.
Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.

Látni akarom Őket még egyszer.
Je veux revoir ces types une dernière fois.

Tudod, egyszer én is megkértem egy lány kezét.
J'ai fait une demande en mariage, une fois.

A tudományos tanács tagjait négy évre választják, amely egyszer legfeljebb további három évre megújítható, rotációs rendszerben, amely biztosítja a tudományos tanács munkájának folytonosságát.
Les membres du conseil scientifique seront choisis pour une période de quatre années, susceptible d'être prolongée une fois pour trois ans au maximum, sur la base d’un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.

A visszautasított termékek még egyszer nem engedhetők átvételre.
Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

Tíz évenként egyszer szeretkezünk.
On couche ensemble tous les 10 ans...

Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.
Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.

– Belefojtom a grófot a fürdőmedencémbe, ha még egyszer ott találom a házamban.
– Je le ferai noyer dans mon bassin la première fois que je le trouverai chez moi.

Egyszer úgyis sikerül megpattannom.
Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

Aki sötétséget hoz, és csak százévente egyszer lehet megidézni. Igen.
Elle " amène les ténèbres " et peut être invoquée tous les cent ans, oui.

A fotó által ábrázolt csonkítás sajátossága egyelőre lehetetlenné teszi a pontos azonosítást, de kérdem én: nem lehetne Savannah Simms, most az egyszer?
Le type de mutilations representees sur la photo rend, impossible, toute identification a l'heure qu'il est donc je me demande " Pourquoi ce ne serait pas Savannah Simms, cette fois?

Egyszer mindent el kell kezdeni, Fagyasztó Kapitány.
Il y a une première fois à tout, Capitaine Froid.

Nálunk az egyszerre boldog és fájdalmas szülés volt a legfontosabb misztérium.
L’enfantement, synonyme à la fois de plaisir et de douleur, était le mystère le plus important de nos vies.

Azt hiszem, az emberiség egyszerre csak egy madáretetőn akar változtatni.
Je suppose que l'humanité Veut son changement volière par volière.

Egyszer tudok valamit jól betűzni, és akkor is kicsesznek velem!
La seule fois que je sais épeler le mot, et ça revient me mordre le cul.

Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.
Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.

A szoros együttműködés és a vegyes bizottságban az egységes külső képviselet biztosítása érdekében, továbbá a Szerződések – különösen az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (1) bekezdésének és az EUMSZ 218. cikke (9) bekezdésének – sérelme nélkül, az olyan ügyek tekintetében, amelyek egyszerre tartoznak az Unió és a tagállamok hatáskörébe, egyeztetést kell folytatni az Unió és a tagállamok által a vegyes bizottságban képviselendő álláspontról a vegyes bizottság minden ilyen üggyel foglalkozó ülését megelőzően.
Afin que cette coopération étroite et l'unité de la représentation extérieure au sein du comité mixte soient assurées, et sans préjudice des traités, et notamment de l'article 16, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne et de l'article 218, paragraphe 9, du TFUE, il convient que, en ce qui concerne les questions relevant de la compétence tant de l'Union que des États membres, les positions à prendre au sein du comité mixte, au nom de l'Union et des États membres, fassent l'objet d'une coordination préalablement à toute réunion du comité mixte portant sur ces questions.

Téged egyszer se láttalak ott.
Tu ne viens jamais.

Ám te magad mondtad volt egyszer, hogy egy férfinak mindent meg kell tennie a reá bízottak védelmére.
Mais vous m’avez dit une fois qu’un homme doit toujours faire le nécessaire pour protéger ce qui compte pour lui.

Egyszer abban az örömben volt részem, hogy egy Apple call centerben ülhettem egy napig.
J'ai eu une fois le privilège de rester au centre d'appel d'Apple toute une journée.

Tudják, egyszerre nézünk befelé a képernyőre és kifelé a körülöttünk lévő világra.
Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.

Egyszer rajtakapott minket.
Une fois elle nous as vus ensemble,

Nem engedem, hogy még egyszer ezt tegye veled.
Je ne veut plus que ça t'arrive, je ne le laisserai pas, jamais.