ekliptika oor Frans

ekliptika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

écliptique

naamwoord manlike

Ekliptika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

écliptique

naamwoord

projection, sur la sphère céleste, de la trajectoire annuelle apparente du Soleil

voorbeelde

Az ekliptika 23,5 foknál keresztezi az égi egyenlítőt.
Il coupe l’équateur céleste à environ 23° 5’.

A csillagászok feljegyezhették, hogy az ekliptika mindkét oldalán kilenc-kilenc fokig terjedő, kb. 18 fok széles zónán belül található a nap, a hold és a főbb bolygók földről nézve látszó pályája.
Les astronomes remarquèrent qu’à l’intérieur d’une zone large d’environ 18 degrés, s’étendant sur 9 degrés de chaque côté de l’écliptique, se trouvent, vues de la terre, les trajectoires apparentes du soleil, de la lune et des principales planètes.

Elvégeztük a sebességmódosítást, és a hajót az ekliptika síkjára állítjuk rá.
Nous avons achevé le réglage de notre vitesse et nous réorientons le vaisseau dans le plan de l’écliptique.

Először is két dolgot kell tudnunk: mi az az ekliptika és a zodiákus (állatöv)?
Pour les trouver, il faut d’abord savoir ce que sont l’écliptique et le zodiaque.

Kétségtelenül megfigyelték a nap látszó éves pályáját a csillagok között, mely pályát ma ekliptikának neveznek.
Ils observaient sans aucun doute la trajectoire annuelle apparente du soleil parmi les étoiles, trajectoire qui est à présent connue sous le nom d’écliptique.

A zodiákus, melynek jelentése ’állatöv’, egy képzeletbeli vonal, amely az ekliptika mindkét oldalán mintegy 8 foknyira követi az ekliptikát.
Le zodiaque, littéralement “ cercle des animaux ”, est une bande imaginaire qui suit l’écliptique sur quelque 8° de chaque côté.

Pályájuk közel van az ekliptikához (nappályához), tehát ahhoz az égi síkhoz, melyen a Föld és a bolygók keringenek a Nap körül.
Leurs orbites ont souvent une faible inclinaison par rapport à l’écliptique, le plan dans lequel la Terre et la plupart des autres planètes gravitent autour du Soleil.

Az ekliptika a Napnak az a látszólagos pályája, melyen évenkénti útja során halad, melynek hátterében csillagok vannak.
L’écliptique est la trajectoire annuelle apparente du Soleil par rapport aux étoiles.

EPILÓGUS Az Angin Chandra Erénye az ekliptika síkjából kitörve a mélyűrbe fúrja magát.
ÉPILOGUE La Vertu d’Angin Chandra s’arrache du plan de l’écliptique et jaillit dans l’espace.

Pályája szinte merőleges az ekliptika síkjához, ami azt jelenti, hogy a bolygómegközelítések ritkák.
Son orbite est presque perpendiculaire au plan de l'écliptique, ce qui fait que les rencontres proches de planètes soient rares.

Az ekliptika, ami a nap, a hold és a bolygók útvonala, megfelel egy eltolási körnek.
L'écliptique, qui est la trajectoire du Soleil, de la Lune et des planètes correspond à un cercle intérieur.

A nap látszólagos útját ekliptikának nevezték el, és 12 részre osztották fel.
Ils ont appelé “ écliptique ” la trajectoire apparente du soleil et l’ont divisée en 12 sections.

A következő negyedórában végrehajtjuk az utolsó sebességmódosítást az ekliptika elhagyására.
Nous allons effectuer un dernier réglage de la vitesse hors de l’écliptique durant les quinze prochaines minutes.

De ön éppolyan jól tudja, mint én, hogy a kijutás az ekliptika síkjából rettentő energiaigényes.
Mais vous savez aussi bien que moi que le coût énergétique pour s’extraire de l’écliptique est prohibitif.