elkendőz oor Frans
elkendőz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
voiler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(„Hiszen a kívánságok előlünk is elkendőzik azt, amit kívánunk.”)
La mère dans Growing PainsLiterature Literature
A jelentés elkendőzi Ciprus folyamatos török megszállását, és nem követeli kategorikusan a török katonai erők feltétel nélküli visszavonását.
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteEuroparl8 Europarl8
A The Intelligent Universe (Az intelligens világegyetem) című könyvében ezt írta: „Amikor a kutatók elkendőzik az ősrobbanás elméletének ellentmondásait, az a legfőbb törekvésük, hogy egy olyan elképzelést építsenek fel, amely egyre bonyolultabbá és nehézkesebbé válik.”
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéejw2019 jw2019
Ez a szemlélet teljesen elkendőzi a jogsértés súlyát mint a bírságszámításkor figyelembe veendő tényezőt, pedig a tényleges hatásnak minden vállalkozás esetében azonosnak kellene lennie, hacsak valamelyik résztvevő nem játszott sajátos szerepet.
donne des explicationsEurLex-2 EurLex-2
Az állásfoglalás elkendőzi az agresszióból és a megszállásból kifolyólag bekövetkezett több százezres iraki emberáldozatot, egy egész ország lerombolását és az emberi jogoknak előre megfontolt szándékkal és tömeges mértékben elkövetett megsértését.
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesEuroparl8 Europarl8
hangsúlyozza, hogy mielőbb meg kell szüntetni a fosszilis tüzelőanyagok használatának közvetlen vagy közvetett támogatását (valamint az egyes tagállamok által nyújtott támogatásokat), mert ezek elkendőzik az ilyen üzemanyagok tényleges társadalmi és környezeti költségeit, mesterségesen leszorítják az árakat, és ezzel gátolják a tiszta energia terén megvalósuló innovációt;
On ira loin avec çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az, hogy Pál „könnyű szenvedésekként” tudott beszélni élete megpróbáltatásairól, üldöztetéseiről és fájdalmairól, elkendőzi az általa megélt szenvedés súlyosságát, mely szenvedést felemésztette számára az evangélium örökkévaló látásmódja.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.LDS LDS
Az ellentmondásosságot tovább erősíti, hogy elkendőzi azt a tényt, hogy Palesztinában van egy gyarmatosító és egy gyarmatosított, egy agresszor és egy áldozat, egy elnyomó és egy elnyomott, egy kizsákmányoló és egy kizsákmányolt, és palástolja Izrael felelősségeit.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansEuroparl8 Europarl8
Általában mesterien elkendőzöd az érzéseidet.
Il reste des champignonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindezek mellett pedig a lojális együttműködés kötelezettségére történő hivatkozás vagy inkább annak megidézése a felrótt jogsértésekkel kapcsolatban elkendőzi az egyértelmű kötelezettségek és jogalapok hiányát.
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitEurlex2019 Eurlex2019
A sehova sem vezető gyakornoki programok és az ideiglenes szerződések olyan ifjúsági munkanélküliségi adatokat produkáltak, amelyek elkendőzik a probléma valós méretét.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.not-set not-set
Ez a növekmény elkendőz bizonyos különbségeket a tagállamok között: Franciaországban és Spanyolországban vasúti infrastruktúrája 981, illetve 602 km-rel egészült ki, míg Ausztriában, Bulgáriában és Németországban 335, 203, illetve 138 km vasút szűnt meg.
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueEurLex-2 EurLex-2
És tényleg elkendőzik az arcukat, mielőtt ölnének?
C' est fragile!Literature Literature
A jelentés, sajnos, elkendőz alapvető kérdéseket: Ciprus, az örmény népirtás, a kurdok ügyét.
Elle doit grouiller de flicsEuroparl8 Europarl8
Az ifjúsági munkanélküliségi ráta még mindig több mint a duplája a teljes munkanélküliségi rátának, és nagy, akár 30 százalékpontos eltéréseket is elkendőz az országok között.
Raphaël VanthuyneEurlex2019 Eurlex2019
Például elkendőzi azokat a gazdasági és társadalmi problémákat, amelyeket a szabadkereskedelmi megállapodások aláírása fog előidézni, valamint vitathatatlan tényként ismeri el a Honduras-szal ápolt kapcsolatok normalizálódását, és tudomást sem vesz az államcsínyről és az államcsíny elleni Ellenállási Front tagjainak még nemrégiben is folyó meggyilkolásáról.
Vous êtes en Européenne!Europarl8 Europarl8
„A mai számítógépekről kialakult tiszta, ragyogó kép elkendőzi a környezetre gyakorolt valódi hatásukat” — olvasható a New Scientist lapjain.
Attends une minute, je te disjw2019 jw2019
Hát, elkendőzi a jó anyagot.
fait usage de cette faculté après avis de l'organe paritaire compétentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ezt tennék, nem készítenék fel őket a felnőttkorra, csupán azt tanítanák meg nekik, hogy mindig lesz valaki, aki kihúzza őket a bajból, helyrehozza, amit elrontottak, és elkendőzi a hibáikat.
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesjw2019 jw2019
Ugyanakkor bár kétségtelen, hogy néhány reklámügynökség termékei reklámozásakor elkendőzi a valóságot, és így igyekszik ügyfeleket szerezni, fontos, hogy az Európai Bizottság hangsúlyozza: önmagában az, hogy a megtévesztő marketinggyakorlatokra vonatkozó számos panasz ilyen tevékenységet végző vállalkozásokkal kapcsolatos, még nem jelenti azt, hogy a szakmai címjegyzékek ne képviselnének jogszerű és a tevékenységüket így reklámozó vállalkozások számára elengedhetetlen tevékenységet.
RèglementsEurLex-2 EurLex-2
Epp csak be kellett csapni a Magasságost is, elvégre ő sem láthat át minden álcán, ami az igazságot elkendőzi.
une description de la politique de placementLiterature Literature
Elkendőzik azt a tényt, hogy az euró sebezhetősége az általuk megvalósított politika egyenes következménye, amelynek elemei a pénzügyi piacok liberalizációja, a korlátlan pénzügyi spekuláció, és a nominális konvergencia követelménye a Stabilitási és Növekedési Paktum révén.
J' appelle la police?Europarl8 Europarl8
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.