elzár oor Frans

elzár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fermer

werkwoord

Egy gép feltépte a szelepet, és úgy hiszem, a másik elzárta.
L'une a ouvert la valve, et l'autre a dû la fermer.

enfermer

werkwoord

Nálam volt a könyv, mielőtt Katz professzor elzárta volna.
J'avais le livre avant que le Professeur Katz ne l'ait enfermé.

barrer

werkwoord

A beállítások szerint minden cső engedélyezve, de valami fizikailag elzárja a beömlést.
D'après les réglages, toutes les barres sont activées mais quelque chose leur bloque physiquement l'insertion.

obstruer · verrouiller · embouteiller · barricader · cadenasser · claustrer · incarcérer · obturer · occlure · écrouer · encombrer · renfermer · mettre sous clef · serrer qc

Soortgelyke frases

gáttal elzár
endiguer

egészen elzár
fermer à bloc

elzárja a kilátást
boucher la vue

voorbeelde

Továbbá a fenntartási költségek finanszírozása nem befolyásol egy bizonyos, a versenyre nyitott piacot, azaz a helyi regionális közlekedési piacot, mivel a VRR finanszírozási rendszere megakadályozza, hogy az infrastruktúra fenntartási költségeire címzett forrásokat (a verseny elől elzárt piacok esetében) a közlekedési vállalkozások egy versenyre nyitott piacon használják fel.
En outre, l’Allemagne soutient que le financement des frais d’entretien ne porter préjudice à aucun marché ouvert à la concurrence, en l’occurrence le marché local du transport régional, dans la mesure où le système de financement du VRR ne permet pas que des entreprises utilisent sur un marché ouvert à la concurrence des fonds prévus pour couvrir l’entretien d’infrastructures (sur des marchés fermés à la concurrence).

O. mivel Mahmúd Ahmadinezsád elnök 2006 szeptemberében nyíltan felszólított az egyetemek liberális és világi tanároktól való megtisztítására, mivel az iráni kormány egyre inkább elzárja az egyetemi hallgatókat egyetemi tanulmányaik folytatásától annak ellenére, hogy versenyfelvételi vizsgákat tettek le, és mivel a bíróságok tavaly számos diákot ítéltek börtönre, bírság befizetésére vagy korbácsolásra;
O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a, l'an passé, poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou à la flagellation,

Ha a szádban akarod tudni a maradék fogadat, jobb ha elzárod azt a szivattyút.
Si vous appréciez le reste de vos dents, vous couper que pompe.

Van egy kis duzzanat a területén, ami elzárja a fényt a kiváltó kúptól.
Il y a un peu d'enflure dans la région, qui peut empêcher la lumière de déclencher les cônes.

Miért van az, hogy elzárt csapnál a vízszint mégis tovább emelkedik?
Pourquoi, quand nous fermons ce robinet... est-ce que le niveau de notre évier monte, hein?

A levelet hivatalosan el kell fogadnia a származási tagállamnak az érintett meghatározott anyag karanténban, vagy elzárt feltételek mellett történő behozatalához.
Elle est avalisée officiellement par le pays tiers d'origine pour l'introduction du matériel spécifié concerné dans des conditions de détention en quarantaine ou de confinement.

a nyilvánosság elől elzárt, állandó lakóhelyekkel nem rendelkező területeken lévő valamennyi helyszínen;
tout emplacement situé dans des zones auxquelles le public n'a pas accès et où il n'y a pas d'habitat fixe;

Csak az a baj, hogy elzárod előlem a kijáratot.
Sauf qu'une fois encore, tu es entre moi et la sortie.

A 3O körzet korallhalászat elől elzárt területét jelölő sokszög
Polygone délimitant de la zone corallienne de la division 3 O faisant l’objet d’une mesure de fermeture

Hát én legalább nem teszem a tálakat felülre, ami elzárja a víz útját.
Au moins, je ne mets pas les bols au fond ce qui bloque les jets d'eau.

A 3L körzetben a 200 méteres mélységi korlátozási vonal, a 3L körzet 3M körzethez tartozó része, valamint a 3M körzet elzárt területe
Ligne de limitation de la profondeur à 200 mètres de la division 3 L, portion de la division 3 L considérée comme 3 M, et zone de fermeture de la division 3 M

A légcsövét elzárja egy hematóma!
Un hématome appuie sur sa trachée.

Jobb lenne egy elzárt városban a semmi közepén.
Je préfère un endroit au milieu de nulle part.

Alkalmazások (szoftver programok) forgalom elől elzárt területek kezelésére szolgáló rendszerekhez
Applications (logiciels) pour systèmes de gestion de zones à trafic limité

S mert finnyás szellem voltál arra, hogy megtedd érzéki rút parancsait, és megtagadtad, elzárt, megkötött hatalmasabb szolgái erejével és féktelen dühében beszorított egy fenyő odvába;
Comme tu étais un esprit trop délicat pour exécuter ses ordres bas et détestables, et résistais à ses injonctions, elle te confina, aidée de ses puissants suppôts et mue par sa rage implacable, dans le creux d'un pin!

Igen, egy elzárt kis birtok Hartsdale mellett.
Oui, c'est une propriété isolée à l'extérieur de Hartsdale.

Az elzárt közösségekben az embereknek úgy tűnhetett hogy boszorkányság tényleg létezik, de az öregek meséi, és a természetfelettiben való hit még nem teszi igazzá.
Les gens de cet endroit et de cette époque imaginaient que la sorcellerie était réelle.

Tilos minden olyan módszer vagy eszköz alkalmazása, amely elzárja a hálószemeket vagy csökkenti szelektív hatásukat.
L’utilisation de tout moyen ou dispositif de nature à obstruer les mailles des filets ou ayant pour effet de réduire leur action sélective est interdite.

A még el nem fogadott uniós gázellátási irányelv pedig sajnos mit sem ér, ha az uniós tagállamok újra elzárt csapokra ébrednek.
La directive de l'UE sur l'approvisionnement en gaz, qui n'a pas encore été adoptée, ne servira malheureusement à rien si les États membres de l'UE se réveillent une fois de plus un beau matin pour découvrir que les robinets sont fermés.

De mit szól a világ, ha az öt legnagyobb detektív csapdába esik egy, a világtól elzárt házban hogy ott egy holttestet találjon 12 henteskés-szúrással a hátában és egyik sem képes megoldani a bűntettet?
Mais, que dirait le monde... si les cinq plus grands détectives vivants... étaient emprisonnés un week-end dans une maison de campagne... isolés du monde extérieur... qu'on découvrait un cadavre au sol... poignardé douze fois dans le dos avec un couteau de boucherie... et... qu'aucun de vous ne pourrait résoudre le crime?

A nyilvánosság elől elzárt területek ellenőrzése a nemzetközi tengeri forgalmat kiszolgáló kikötőkben
contrôle des zones non accessibles au public des ports assurant des liaisons internationales

Kicsim, tényleg azt hiszed, ha elzárod, enyhül a fájdalom?
Oh, chérie, tu penses vraiment que si tu scelles ça, la douleur partira d' elle même?

A halcsoportosulást előidéző eszközök használatával folytatott halászat elől elzárt terület
Zone fermée pour la pêche à l'aide de dispositifs de concentration de poissons

A keresztényeket valójában arra szólítja fel a Biblia az 1János 3:17-ben: „A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképpen marad meg abban az Isten szeretete?”
(1 Timothée 6:18; Deutéronome 15:7, 10, 11.) D’ailleurs, 1 Jean 3:17 dit aux chrétiens: “Quiconque a les ressources de ce monde et voit son frère dans le besoin et lui ferme la porte de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui?”

A NAFO szabályozási területen a 3O körzet korallhalászat elől elzárt területét kijelölő határpontok
Points de délimitation de la zone corallienne de la division 3 O faisant l’objet d’une mesure de fermeture dans la zone de réglementation de l’OPANO