elzárkózik vmi elől
se dérober à qc · se refuser à qc · éluder qc
elzárkózik oor Frans
elzárkózik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
s’enfermer
se cantonner
se confiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fogyasztók határozottan elzárkóznak az állati klónokból vagy azok utódaiból származó élelmiszerek fogyasztásától.
Les produits de la pêche sont expédiés denot-set not-set
De mivel mindannyiunknak együtt kell élnünk, az nem segít semmin ha vannak olyan nagyon mélyen vallásos emberek akik, hogy az ö igazuk az egyetlen, és elzárkóznak a párbeszédtől.
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megállapodások hivatalos megkötésének elmaradása akadályozza az Európai Unióhoz 2006 után csatlakozott tagállamokra vonatkozó uniós GATS-lista egységes szerkezetbe foglalásának folyamatát, mivel azon WTO-tagok, amelyekre állításuk szerint hatással van az említett tagállamok listáinak módosítása, a megállapodások jogi státuszának tisztázásáig elzárkóznak e folyamat folytatásától.
Ça n' a jamais eu d' importanceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A legtöbb ember túlságosan félénk. Elzárkóznak az érzéseik elől.
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR par lit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnálatosnak tekinti, hogy Oroszország elzárkózik azon intézkedések bevezetésétől, amelyek garantálnák, hogy ne ismétlődhessenek meg azon - nem csekély számú - esetek, amelynek során az orosz hatóságok megsértették az emberi jogokat, és amelyeket az Európai Bíróság elítélt.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toiEuroparl8 Europarl8
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy néhány tagállam továbbra is elzárkózik az adóügyekben – különösen a társasági adó tekintetében – szükséges szorosabb együttműködés elől, annak ellenére, hogy a tagállamok között a társasági adó terén folytatott együttműködés az új lisszaboni stratégia megvalósítására vonatkozó integrált irányelvekben kifejezetten meghatározott eszközök egyike;
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicnot-set not-set
Ha semmi hasznot nem lát a közönségben, könnyedén elzárkózik ön előtt.
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skip elzárkózik előlem.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A járadékkal meghatározott rendszerekben a vagyon értékének csökkenése következtében növekvő hiány az indexálási szabályokon vagy a járulékrátákon keresztül hatással van az alapok tagjaira is, valamint ahhoz vezet, hogy az ilyen rendszerek elzárkóznak új tagok felvétele elől.
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Az útdíjszedési ágazat képviselői azonban nagyrészt elzárkóznak e lehetőség elől.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # interdisant la pêche du flétan noir dans la zone OPANO #LMNO par les navires battant pavillon de l’Espagneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Újabb három civil kapitány hisztizik, elzárkóznak az elől, hogy a Cylon mérnököket a hajójukra engedjék.
Je vais l' emmenerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elzárkózom?
Notez ça.Bonne nouvelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57) Ez az álláspont elzárkózik a Hoffmann‐La Roche ítéletben már elfogadott,(58) majd a megtámadott ítéletben megismételt,(59) a szóban forgó engedmények alkalmazása objektív (versenybarát) megindokolásának lehetőségétől.
T' as eu une dure journéeEurLex-2 EurLex-2
Valahányszor a szabadság -- azért, hogy függetlenné váljon minden hagyománytól és tekintélytõl -- elzárkózik az objektív és közös igazság alapvetõ bizonyosságai elõl, mely a személyes és közösségi élet alapja, a személy a jó és rossz közötti döntéseiben már nem az igazságra hivatkozik, mint egyetlen és vitathatatlan alapra, hanem csak a saját szubjektív és változékony véleményére vagy önzõ érdekeire és szeszélyeire.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?vatican.va vatican.va
Az európai költségvetés ellenőrzésére tett közös erőfeszítés, amelytől a tagállamok elzárkóznak, még mindig nem működik megfelelően.
Mais votre crochet est efféminéEuroparl8 Europarl8
Jason annyira, annyira hermetikusan elzárkózik... – Talán neked kellene kezdeményezned.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsLiterature Literature
mivel az idősebb nőkkel szembeni erőszak kérdése rendkívül csekély figyelmet kap, tekintve, hogy az érintett nők különösen elzárkóznak a bántalmazás bejelentésétől, a szolgáltatók sztereotip hozzáállása miatt pedig – akik úgy vélik, hogy az idős nők kevésbé vannak kitéve az erőszak kockázatának – csak szűkös választási lehetőségek állnak a bántalmazás áldozatává vált idősebb nők rendelkezésére,
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéEurLex-2 EurLex-2
Mindentől elzárkóznak, ami kicsit is emlékeztet egy átverésre.
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács és a Bizottság letette voksát azok mellett, akik mereven elzárkóznak az európai dolgozók jogaira vonatkozó minden előrelépéstől.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.Europarl8 Europarl8
Ugyanakkor nem teszünk magunknak szívességet azzal, ha elzárkózunk a helyszíni vitától, és túlságosan gyors és elhamarkodott döntést hozunk.
On va corriger ces goysEuroparl8 Europarl8
Maga egy érző ember, és mégis, a humanoid élet... olyan sok viszonylatának felfedezésétől elzárkózik.
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Körülbástyáznád magad a megvetéssel, elzárkóznál az undor erődítményébe, emberfeletti közönyről álmodozol?
Kyle l' a pris la main dans le sacLiterature Literature
elítéli, hogy az üzbég kormány elzárkózik a helyzet átláthatóvá tételétől és a külső kapcsolatoktól, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a # májusában az andidzsáni térségben lezajlott események körülményeit haladéktalanul feltáró nemzetközi vizsgálóbizottságot állítsanak fel, amely szabadon részt vehet a jelenleg folyó bírósági tárgyalásokon
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionoj4 oj4
Ezek a kötelezettségek – amelyek nem képezik az alapeljárás tárgyát – lényegében a termelőnek az intervenciós hatósággal szemben vállalt kötelezettségeit tartalmazó raktározási szerződés teljesítésének feltételeiről szólnak, és arra az eshetőségre vonatkoznak, ha a termelő elzárkózik az intervenciós hatóság által lefolytatni kívánt ellenőrzések elől, illetve magukra a szóban forgó szerződés tárgyát képező szőlőmust tárolásának feltételeire vonatkoznak.
Merci, gente dameEurLex-2 EurLex-2
109 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.