elzártság oor Frans

elzártság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

isolement

naamwoord

voorbeelde

Az igazgatási rendszerek egymástól való elzártságának megszüntetése szintén olyan elengedhetetlen feltétele az egységes piac megerősítésének, amelyet a jelenleginél közvetlenebbül és kellene támogatni az Uniónak.
La suppression des cloisonnements administratifs est également une condition indispensable pour le renforcement du marché unique, qui mériterait d'être plus directement appuyée par l'Union que ceci n'est actuellement le cas.

Ez az elzártsági hisztéria.
On appelle ça le cafard.

– Őseinknek az volt a szerencséjük, hogy egy szigeten, helyesebben két szigeten éltek némi elzártságban.
» — « Nos ancêtres avaient le bonheur de vivre sur une île, ou plutôt deux îles, quelque peu isolées.

4.6. Kapcsolat: tekintettel a régió éghajlati, földrajzi, társadalmi-gazdasági viszonyaira, valamint az ország többi részétől való viszonylagos elzártságára, Barrosă lakosainak tápláléka a helyi termelésre korlátozódik, amit elsődlegesen kenyér, burgonya és disznóhús alkot.
4.6. Lien: Dicté par les contraintes climatiques, géographiques et socio-économiques et par les difficultés de communication avec le reste du pays, le régime alimentaire du Barroso se limitait à la production locale, constituée essentiellement de pain, de pommes de terre et de viande de porc.

Hogy teljesen elfogadjuk a magánélet elzártságát.
La compréhension totale du besoin d'intimité.

kéri, hogy a hátrányos természeti adottságú területek meghatározásába épüljenek bele a területi kohézióval és a területfejlesztéssel kapcsolatos kritériumok is, figyelembe véve az elzártság, az infrastruktúrákhoz való hozzáférés, illetve az ökoszisztémák érzékenységének szempontját is, a Régiók Bizottsága korábbi ajánlásainak megfelelően (2);
demande que la définition des zones soumises à des contraintes naturelles et spécifiques soit étendue à des critères de cohésion territoriale et d’aménagement du territoire pour prendre en compte l’enclavement ou l’accès aux infrastructures, la fragilité des écosystèmes, conformément aux précédentes recommandations émises par le Comité des régions (2);

4.6. Kapcsolat: Tekintettel a régió éghajlati, földrajzi, társadalmi-gazdasági viszonyaira, valamint az ország többi részétől való viszonylagos elzártságára, a Barrosã tápláléka a helyi termelésre korlátozódik, amelyet elsődlegesen kenyér, burgonya és disznóhús alkot.
4.6. Lien: Dicté par les contraintes climatiques, géographiques et socio-économiques et par les difficultés de communication avec le reste du pays, le régime alimentaire du Barroso se limitait à la production locale, constituée essentiellement de pain, de pommes de terre et de viande de porc.

Különösen fontosak a schengeni vívmányok nekünk, az új tagállamok polgárainak, akik évtizedeken keresztül szenvedtük az egymástól elzártságot.
L'acquis de Schengen est particulièrement important pour nous, citoyens des nouveaux États membres, qui avons été écartés de l'Europe pendant des décennies.

Ezt állították a tanno szellemdalnokok, így véget vetettek az Otataral-sziget önkéntesen vállalt elzártságának.
Les voyageurs de l’âme tannos l’avaient affirmé, levant l’isolement que s’était imposé l’île d’Otataral.

Tekintettel a régió éghajlati, földrajzi, társadalmi-gazdasági viszonyaira, valamint az ország többi részétől való viszonylagos elzártságára, a Barrosã tápláléka a helyi termelésre korlátozódik, amelyet elsődlegesen kenyér, burgonya és disznóhús alkot
Dicté par les contraintes climatiques, géographiques et socio-économiques et par les difficultés de communication avec le reste du pays, le régime alimentaire du Barroso se limitait à la production locale, constituée essentiellement de pain, de pommes de terre et de viande de porc

Az állattartási és a sajtkészítési hagyomány fennmaradásának titka, hogy a kezdetleges szállítóeszközök és az egészen a század elejéig használt lovasutak miatt a sziget lakói évszázadokon keresztül elszigeteltségben éltek, amelyet értelemszerűen a kommunikáció gyakorlatilag minden formáját nélkülöző elzártság is tetézett.
Le secret de la persistance de la tradition d'élevage et de production fromagère réside dans l'isolement dans lequel ont vécu, des siècles durant, les habitants de la zone en raison de la précarité des moyens de locomotion, le chemin de fer étant jusqu'au début de ce siècle pratiquement le seul moyen de se déplacer, ainsi que le repli logique sur soi-même qu'entraîne un tel manque de communication.

Az idelátogató küldöttek igencsak elámultak azon, hogyan lehet ilyen mindentől oly távoli helyen megélni, ahol a nehézséget a rendkívüli távolságok, az állandó hőség, a por és a mindenkitől való elzártság jelenti.
Les Témoins venus à l’assemblée furent très étonnés en découvrant les difficultés créées par les distances considérables, la chaleur constante, la poussière et l’isolement.

Az akcentusa bizonyíték a vallási csoportjának az elzártságára.
Son accent témoigne de l'isolation de sa secte religieuse.

mivel az Azori-szigeteket, a Kanári-szigeteket, Guadeloupe-ot, Francia Guyanát, Madeirát, Martinique-et és Réunion-t halmozottan hátrányos helyzetük állandósága és intenzitása jellemzi, közte az európai kontinenstől való jelentős távolságuk, elszigeteltségük és elzártságuk, a hátrányos domborzati tényezők és éghajlati viszonyok, valamint a piacok szűkössége,
considérant que les Açores, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, Madère, la Martinique et La Réunion sont caractérisées par la permanence, l'intensité et le cumul de leurs handicaps, dont le très grand éloignement du continent européen, l'insularité ou l'enclavement, le climat et le relief difficiles, l'étroitesse des marchés,

4.6. Kapcsolat: Tekintettel a régió éghajlati, földrajzi, társadalmi-gazdasági viszonyaira, valamint az ország többi részétől való viszonylagos elzártságára, Barrosã lakosainak tápláléka a helyi termelésre korlátozódik, amelyet elsődlegesen kenyér, burgonya és sertéshús alkot.
4.6 Lien: Dicté par les contraintes climatiques, géographiques et socio-économiques et par les difficultés de communication avec le reste du pays, le régime alimentaire du Barroso se limitait à la production locale, constituée essentiellement de pain, de pommes de terre et de viande de porc.

Tekintettel a régió éghajlati, földrajzi, társadalmi-gazdasági viszonyaira, valamint az ország többi részétől való viszonylagos elzártságára, a Barrosã tápláléka a helyi termelésre korlátozódik, amelyet elsődlegesen kenyér, burgonya és disznóhús alkot.
Dicté par les contraintes climatiques, géographiques et socio-économiques et par les difficultés de communication avec le reste du pays, le régime alimentaire du Barroso se limitait à la production locale, constituée essentiellement de pain, de pommes de terre et de viande de porc.

tekintettel a régió éghajlati, földrajzi, társadalmi-gazdasági viszonyaira, valamint az ország többi részétől való viszonylagos elzártságára, Barrosă lakosainak tápláléka a helyi termelésre korlátozódik, amit elsődlegesen kenyér, burgonya és disznóhús alkot
Dicté par les contraintes climatiques, géographiques et socio-économiques et par les difficultés de communication avec le reste du pays, le régime alimentaire du Barroso se limitait à la production locale, constituée essentiellement de pain, de pommes de terre et de viande de porc

Elzártságából fakadóan a tó áramlatainak intenzitása mérsékelt, így a medencében a víz hozzávetőlegesen 12 évente cserélődik ki.
En raison de l’enclavement du lac Puruvesi, les courants y sont faibles, et l’eau met près de 12 ans à s’y renouveler.

a tudomány világának a mindennapi gazdasági és társadalmi valóságtól való érzékelhető elzártsága
l'impression que le monde de la science est coupé des réalités concrètes de la vie économique et sociale

Az igazgatási rendszerek egymástól való elzártságának megszüntetése szintén olyan elengedhetetlen feltétele az egységes piac megerősítésének, amelyet a jelenleginél közvetlenebbül és kellene támogatni az Uniónak
La suppression des cloisonnements administratifs est également une condition indispensable pour le renforcement du marché unique, qui mériterait d'être plus directement appuyée par l'Union que ceci n'est actuellement le cas

Az állattartási és a sajtkészítési hagyomány fennmaradásának titka, hogy a kezdetleges szállítóeszközök és az egészen a század elejéig használt lovasutak miatt a sziget lakói évszázadokon keresztül elszigeteltségben éltek, amelyet értelemszerűen a kommunikáció gyakorlatilag minden formáját nélkülöző elzártság is tetézett
Le secret de la persistance de la tradition d'élevage et de production fromagère réside dans l'isolement dans lequel ont vécu, des siècles durant, les habitants de la zone en raison de la précarité des moyens de locomotion, le chemin de fer étant jusqu'au début de ce siècle pratiquement le seul moyen de se déplacer, ainsi que le repli logique sur soi-même qu'entraîne un tel manque de communication

Horemheb szerette az elzártság időszakait.
Horemheb aimait ces périodes d’isolement.

A hegyi elzártság után biztosan igen nehéz a tévében...
Après un séjour dans les montagnes, vous êtes peut-être intimidé par la télé.

Én 4 évet húztam le elzártságban.
J'ai déjà été enfermée... pendant 4 ans.

Így lehetővé válna az energetikai hálózatok elzártságának megszüntetése, főként Litvániáé, Lettországé és Észtországé.
Cela permettrait de désenclaver les réseaux énergétiques, notamment ceux de Lituanie, de Lettonie et d'Estonie.