erősen keresik oor Frans

erősen keresik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

être recherché activement

être très demandé

voorbeelde

Ha erősen keresed, megtalálod amit szeretnél.
En regardant bien, on voit ce qu'on cherche.

És mennyire erősen keresed ezt a Marlót?
Et ce Marlo, tu l'as vraiment cherché?

Végső kétségbeesésében rászánta magát, hogy erős szövetségest keres magának.
Poussé par le désespoir, l’idée lui vint de se chercher un allié suffisamment fort.

A zuhogó eső és az erős szél ellen menedéket keresnek, az erős napsütés elől pedig védelmet.
Ils cherchent à s'abriter de la pluie battante et du vent fort, ainsi que du soleil intense.

Az igen erős áramlatokat keresi fel.
Il projette des ondes d'énergie destructrice.

A zuhogó eső és az erős szél ellen menedéket keresnek, az erős napsütés elől pedig védelmet
Ils cherchent à s'abriter de la pluie battante et du vent fort, ainsi que du soleil intense

Olyan erős férfit keresünk, akinek kapcsolata volt a rendfenntartó erőkkel, 30-40 év körüli, valószínűleg veterán.
Donnez le signalement à la police d'un homme en forme, 30 à 40 ans, sûrement un vétéran.

Szóval egy erős embert keresünk?
Donc on cherche quelqu'un de fort.

Nézd, én egy igazán erős nőt keresek.
Je recherche une femme de caractère.

Tehát egy nagyon erős srácot keresünk, aki kétszer akkorára tud nőni, és pontosan úgy néz ki, mint akit meggyilkolt?
Donc, on recherche un homme super fort, qui peut doubler sa taille, et qui, par hasard, ressemble exactement à l'homme qu'il a tué?

Van egy olyan érzésem – nem tudom, igaz-e vagy sem, de nagyon erős –, hogy valami keresi őt.
J’ai le sentiment — je ne sais pas si c’est vrai ou pas, mais en tout cas c’est fort — que quelque chose la cherche.

Egy erős fizikumú férfit keresünk 20-30 között.
Cherchez un homme musclé, entre 20 et 30 ans.

És amikor a tömeg rémült, akkor egy erős kezű vezetőt keresnek, aki az élükre áll.
Et quand le public est effrayé, il ne demande qu'une poigne de fer pour le guider.

Tehát egy igen erős felsőtestű valakit keresünk.
Notre homme est bien musclé du haut.

Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) tapasztalattal rendelkező, sokoldalú és erősen motivált munkatársakat keres az Európai Unió küldöttségeihez adminisztratív vezetői beosztásba.
Le Service européen pour l’action extérieure (SEAE) recherche du personnel expérimenté, polyvalent et hautement motivé en vue de travailler dans les délégations de l’Union européenne en tant que chefs d’administration.

Az alpesi szürke fajta egy középtermetű, rusztikus és igénytelen szarvasmarha, amely erős ösztönnel keresi az élelmet még a legnehezebben hozzáférhető legelőkön is és különösen alkalmasnak bizonyult a terület természeti adottságainak kihasználására.
La Grise alpine, animal de taille moyenne, rustique et frugal, qu’un instinct prononcé pousse à rechercher son fourrage y compris sur des pâturages difficilement accessibles, s’est révélé être une race particulièrement adaptée à l’exploitation des ressources naturelles du territoire.

A közlekedés/energia kettős kérdés alakulásában erősen érintett lévén megoldásokat keresnek.
Fortement confrontées aux évolutions du binôme transports/énergie elles sont en recherche de solutions.

A közlekedés/energia kettős kérdés alakulásában erősen érintett lévén megoldásokat keresnek
Fortement confrontées aux évolutions du binôme transports/énergie elles sont en recherche de solutions

Erősek vagyunk, de nem keresünk sokat.
On fait pas beaucoup.

A " Túl a barátságon " óta minden meleg az erős, férfias kinézetű pasikat keresi.
Depuis " Brokeback Mountain ", tous les mecs veulent des types forts et durs.

Keresnél nekem egy erős botot?
Pouvez-vous me trouver un gros bâton ?