erősítés oor Frans

erősítés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

renfort

naamwoord manlike

Túlerőben vannak, és mostanra biztosan rájöttek, hogy nem jön erősítés.
Vous êtes moins nombreux, et vous devez comprendre que les renforts ne viendront pas.

amplification

naamwoord

renforcement

naamwoord manlike

A politikai erősítést nem követi megfelelő pénzügyi erősítés.
Le renforcement politique ne s'accompagne pas du soutien financier approprié.

fixation · consolidation · renforçage · surdétermination · confortation · fortification · raffermissement · accentuation · scellement · intensification · réglage de gain

Soortgelyke frases

vörös erősítés
gain de rouge

védőgát erősítés
renforcement de digue

voorbeelde

- a felek sugárvédelemre, nukleáris biztonságra és a nukleáris anyagok nyilvántartására és ellenőrzésére vonatkozó törvényeinek és rendeleteinek javítása, valamint a felügyeleti hatóságok és erőforrásaik erősítése;
- l'amélioration des lois et réglementations des parties relatives à la protection contre les radiations, à la sécurité nucléaire, à la comptabilité et au contrôle des matières nucléaires et le renforcement des autorités de contrôle et des ressources dont elles disposent;

A barcelonai nyilatkozat három fő célt fogalmazott meg: közös béke- és stabilitási övezet kialakítása a politikai párbeszéd és a biztonság erősítése révén, közös jóléti övezet létrehozása többek között a gazdasági-pénzügyi partnerség és a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kiépítése révén, s végül együttműködés társadalmi, kulturális és humán területen a régió kultúrái közötti párbeszéd elősegítése érdekében.
La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.

A rendelet ezenkívül előírja a kifizető ügynökségek számának csökkentését, valamint a koordináló szerv és a tanúsító szerv szerepének erősítését, összhangban az új teljesítési modellel.
Par ailleurs, il prévoit la réduction du nombre d’agences de paiement et renforce le rôle de l’organisme de coordination et de l’organisme de certification, conformément au nouveau modèle de mise en œuvre.

[2] A Szerződés 158. cikke kimondja, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése érdekében a Közösség a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók vagy szigetek – a vidéki térségeket is beleértve – lemaradásának csökkentésére törekszik.
[2] L’article 158 du traité dispose que, afin de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.

Ezért a Sinzuk egy része majd a ksillekben kap helyet, a többiek pedig visszatérnek erősítésért az Arborra.
Une partie de l’équipage prendrait place dans des ksills, tandis que l’autre reviendrait sur Arbor chercher du renfort.

Az MPT-t ennélfogva hatékonyan összekötötték a PHARE-/ISPA-, TACIS- vagy CARDS-programokból érkező egyéb támogatásokkal a strukturális reformfolyamat sikeréhez elengedhetetlen intézményi kapacitás erősítése céljából.
Elle a donc été utilement couplée avec l'assistance dispensée au titre des programmes PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS pour renforcer la capacité des institutions qui conditionne de manière fondamentale le succès des mesures de réforme structurelle.

Lisszaboni menetrend: Ez utóbbi megfontolás a lisszaboni célokhoz is kapcsolódik, mint például az európai (védelmi) iparág nemzetközi versenyképességének erősítése és a foglalkoztatottság biztosítása Európában.
Stratégie de Lisbonne: cette dernière considération renvoie aux objectifs de Lisbonne tels que l’amélioration de la compétitivité internationale des industries européennes (de la défense) et le renforcement de l’emploi en Europe.

A Régiók Bizottsága véleménye – A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé
Avis du Comité des régions — «Vers une capacité de réaction renforcée de l'UE en cas de catastrophe»

A külföldi tanulás, képzés és munkavállalás, illetve az ifjúsági és sporttevékenységekben külföldön való részvétel hozzájárul a maga sokféleségében megnyilvánuló európai identitás és a kulturális közösséghez való tartozás érzésének erősítéséhez, valamint az aktív polgári szerepvállalás, a társadalmi kohézió és a kritikus gondolkodás előmozdításához minden korosztályban.
Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.

(32)Az eladók számára a jogbiztonság növelése és a tagállamközi vásárlások iránti általános fogyasztói bizalom erősítése érdekében össze kell hangolni azt az időtartamot, amelyen belül az eladó felelőssé tehető bármely olyan hibáért, amely már akkor fennállt, amikor a fogyasztó fizikailag birtokba vette az árut.
32. Afin d’accroître la sécurité juridique pour les vendeurs et la confiance générale des consommateurs dans les achats transfrontières, il est nécessaire d’harmoniser le délai au cours duquel la responsabilité du vendeur est engagée pour tout défaut de conformité qui existe au moment où le consommateur prend physiquement possession du bien.

A bejelentett program célja a légi közlekedés fejlesztése, és a Szardíniába irányuló és onnan induló légi összeköttetések szezonalitásának csökkentése, ami hozzájárul a turizmus élénkítésének és a regionális gazdaság erősítésének átfogó célkitűzéséhez.
Le régime notifié vise à développer le transport aérien et à rendre les liaisons aériennes à destination et en provenance de la Sardaigne moins saisonnières, ce qui contribue à l'objectif général consistant à attirer les touristes et à renforcer l'économie régionale.

az európai kohézió erősítése megbízható és nagyszabású európai beruházási politika révén (különös figyelemmel a korszerű digitális infrastruktúra telepítésére), hasznosítva a különböző európai finanszírozási eszközöket, köztük az ESBA-t, a regionális alapokat, a Horizont 2020-at és más eszközöket, továbbá a sok szereplő közötti tisztességes verseny biztosításán, az innováción, a fenntartható korszerűsítésen és a technológiai, szociális és üzleti modellek innovációján alapuló összehangolt, technológiasemleges európai iparpolitika révén, amely innováció javítja a digitális egységes piacot, valamint az egész európai ipar integrációját és korszerűsítését;
en renforçant la cohésion européenne au moyen d’une politique européenne d’investissements fiable et ambitieuse (accordant une attention particulière au déploiement d’une infrastructure numérique de pointe), en tirant parti de différents instruments européens de financement, notamment le Fonds européen pour les investissements stratégiques, les fonds régionaux et Horizon 2020, ainsi qu’en garantissant une politique industrielle européenne coordonnée, technologiquement neutre, fondée sur une concurrence équitable entre la pluralité des acteurs, sur l’innovation et la modernisation durables, et sur l’innovation technologique, sociale et des modèles d’entreprise qui renforce le marché unique numérique ainsi que l’intégration et la modernisation de toutes les industries européennes;

úgy véli, hogy a zöld cselekvési tervnek olyan európai szintű intézkedésekre kell összpontosítania, melyeknek célja a kkv-k nemzeti és regionális szintű támogatására irányuló jelenlegi „zöld” kezdeményezések összehangolása és erősítése;
estime que le Plan d'action vert devrait porter essentiellement sur des mesures visant à aligner et à renforcer, au niveau européen, les initiatives vertes existantes ayant pour but de soutenir les PME au niveau national et régional;

a képességek folyamatos újrapozícionálásának és mindenekelőtt a magas szintű képességek megszerzésének biztosítása a munkavállalók minden csoportja számára – a fogyatékkal élőket is ideértve –, amely megkönnyíti számukra a termelési rendszerben való aktív részvételt, alapvető módon hozzájárulva így a társadalmi befogadás erősítése mellett az európai régiók versenyképességének növeléséhez is;
la possibilité de favoriser une adaptation continue des compétences, en particulier celles de haut niveau, pour toutes les catégories de travailleurs, y compris les personnes handicapées, afin de leur permettre de jouer plus aisément un rôle actif dans le système de production, en contribuant ainsi de manière notable à l'inclusion sociale ainsi qu'à la compétitivité des régions européennes;

Egyes, a vállalkozói szellem fejlesztésére és a vállalkozásalapítás és-fejlesztés előmozdítására irányuló pénzügyi segélyekhez feltételül kellene szabni, hogy konkrét előrelépések történjenek a vállalkozások társadalmi felelősségének erősítése irányában
Certaines interventions financières destinées à développer l'esprit d'entreprise et à encourager la naissance et le développement des entreprises devraient être liées à des réalisations concrètes, visant la responsabilité sociale des entreprises

Az EGSZB kéri, hogy biztosítsanak megfelelő forrásokat a civil társadalom képviseleti szerveinek erősítésére az AKCS-országok hat térségében, valamint az EU-tagállamok és az AKCS-országok civil társadalma között fennálló, egyébként már létező kapcsolatok terén.
Le CESE demande qu'une dotation financière adéquate soit affectée au renforcement des représentations de la société civile dans les six zones des pays ACP et des relations, qui existent déjà, entre la société civile organisée des États de l'UE et celle des pays ACP.

a másik fél számára nyitott, egymás együttműködési programjaiban való részvétel erősítése;
à renforcer la participation respective aux programmes de coopération de chacune des parties qui sont ouverts à l'autre partie;

a gazdasági növekedésnek és a lisszaboni határidők „új kiadásának” a célkitűzések középpontjában kell állniuk, mind a versenyképesség erősítése, mind a strukturális adaptáció támogatása szempontjából;
la croissance économique et l'agenda de Lisbonne «nouvelle mouture» doivent être inscrits au cœur de ces objectifs, tant en ce qui concerne le renforcement de la compétitivité que le soutien des adaptations structurelles;

Az észak-Írország és Írország szomszédos megyéi között megvalósuló, határokon átnyúló, a békét és megbékélést célzó programok esetében az ERFA hozzájárul az érintett régiók társadalmi és gazdasági stabilitásának elősegítéséhez is, mindenekelőtt a közösségek közötti kohézió erősítésére irányuló fellépéseken keresztül.
Dans le cas d’éventuels programmes transfrontaliers couvrant l’Irlande du Nord et les comtés frontaliers de l’Irlande et visant la paix et la réconciliation, le FEDER contribuera également à favoriser la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, notamment par des actions destinées à renforcer la cohésion entre les communautés.

A stratégia egyebek között arra törekszik, hogy integrációt hozzon létre a tematikus prioritások között a tengerrel kapcsolatos kérdések kezelése érdekében, a tagállamok kutatási erőfeszítései közötti szinergiák felerősítésére, a pénzügyi tengeri kutatási infrastruktúra finanszírozásának előmozdítására és új tengeri és a tengerészeti tudományos közösségekkel való új kormányzás kialakítására, különösen a tengertudomány és a tengerészeti iparágak közötti együttműködés erősítése révén.
Cette stratégie vise en particulier à favoriser l'intégration de toutes les priorités thématiques, afin de tenter de résoudre les questions complexes relatives à la mer, à renforcer les synergies entre les efforts de recherche des États membres, à encourager le financement des infrastructures de recherche marine et à bâtir une nouvelle gouvernance avec la communauté scientifique marine et maritime, en particulier grâce à une coopération accrue entre science de la mer et industries maritimes.

Az erősítés úton van.
Les renforts arrivent.

1.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a kormányok és a civil társadalom közötti nemzeti szintű párbeszéd erősítése előfeltétele a keleti partnerség társadalmai demokratizálódásának és az európai értékekkel való konvergenciájuknak.
1.4.5 Le CESE considère que le renforcement du dialogue entre les gouvernements et la société civile au niveau national constitue une condition préalable à la démocratisation des sociétés du partenariat oriental et à leur convergence avec les valeurs européennes.

mivel az embercsempészet, kényszerházasságok, szexuális kizsákmányolás és nemi alapú erőszak áldozataivá váló menekült nők és lányok különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak; mivel az EU a 2016 és 2020 közötti időszakra szóló, a nemekre vonatkozó cselekvési tervében kötelezettséget vállalt arra, hogy külkapcsolataiban teljes mértékben kiáll a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepvállalásának erősítése mellett;
considérant que les femmes et les filles réfugiées, qui sont victimes de la traite des êtres humains, de mariages forcés, de l’exploitation sexuelle et de la violence sexiste, se trouvent dans une situation de vulnérabilité particulière; considérant que l’Union européenne s’est engagée sans réserve à promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes dans le contexte de ses relations extérieures (2016-2020);

A tudásáramlás, a kutatás hatékonysága, valamint Európa, mint kutatási térség vonzereje növekedni fog az európai kutatási partnerség megvalósulásával, a Bizottságnak a „szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során ” tárgykörében kiadott ajánlása[10], valamint további intézkedések által, amelyek kiegészítik a felsőoktatás megerősítésére és megreformálására, valamint az egyetemek, kutatási szervezetek és vállalkozások közötti együttműködés erősítésére szolgáló tagállami erőfeszítéseket.
Les flux de connaissances, l’efficacité de la recherche et l’attractivité de l’Europe en tant que pôle de recherche seront accrus par la mise en œuvre du partenariat des chercheurs européens, à travers la recommandation de la Commission sur la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances [10] et d’autres activités qui complètent les efforts mis en œuvre par les États membres pour renforcer et réformer l’enseignement supérieur ainsi que faciliter la constitution de réseaux et l’amélioration de la coopération entre les universités, les organismes de recherche et les entreprises.

Nemzetközi szinten már jelentkeznek az első törekvések az állatjólét erősítésére, pl. az OIE (Állat-egészségügyi Világszervezet) keretén belül.
Au niveau international, de premiers efforts ont été consentis afin de renforcer la protection des animaux, par exemple dans le cadre de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale).