faragott oor Frans

faragott

/ˈfɒrɒɡotː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sculpté

werkwoord

Sajnos attól tartok, ez egy retek, amit a hitvesem dísszé faragott.
J'ai bien peur que ce soit un radis sculpté par mon épouse dans une forme ornementale.

taillé

adjective verb

Aztán másnap reggel, apa beletett egy aprócska falovacskát, amit ő maga faragott nekem.
Et au matin, not'père avait mis dans ma chaussette un petit cheval en bois, qu'il avait taillé lui-même.

charpenté

werkwoord

Soortgelyke frases

A fából faragott királyfi
Le Prince de bois

voorbeelde

Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

A holttest mellett pedig egy egyedi, kézzel faragott ütő hevert.
Par terre, à côté du cadavre, il y avait une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.

Mögötte faragott kapuboltozat állt; meg kell vallanom, eléggé riasztó látvány volt.
Derrière lui se trouvait un portail sculpté qui, je dois l’avouer, avait un aspect assez effrayant.

Minden fémműves bizonyosan szégyent érez a faragott képe miatt, mivel a [fémből] öntött képe hazugság; nincs bennük szellem.
Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.

Jónás játékai, amiket még Papa faragott évekkel azelőtt.
Les jouets d’Jonas qu’P’pa lui avait sculptés y avait des années.

Kézzel faragott dolgokat kapok Veronica-tól Reykjavikból, és a titkáraid felszórnák homokkal a garázst?
J'ai un accord gravé dans la pierre avec Veronica de Reykjavik, et ta secrétaire a fait une halte dans un garage?

Be kell vallanod, Ericából jó csajt faragott.
Tu dois avouer qu'Erica à l'air très belle.

960200 | Megmunkált növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag és ezekből készült áru; öntött vagy faragott tárgy viaszból, sztearinból, természetes mézgából, természetes gyantából vagy mintázópasztából, és másutt nem említett formázott vagy faragott tárgy; nem kemény, megmunkált zselatin (a 3503 vtsz. alá tartozó zselatin kivételével) és ebből készült áru: |
Les droits appliqués aux importations directes en Croatie de produits textiles originaires de la Communauté et relevant de la section XI (chapitres 50 à 63) de la nomenclature combinée, conformément au protocole n° 4 du présent accord, sont supprimés à la date d'entrée en vigueur du présent accord, sauf pour les produits énumérés aux annexes I et II du présent protocole, pour lesquels les droits sont progressivement réduits, conformément aux dispositions de ladite annexe.

Megmunkált növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag és ezekből készült áru; öntött vagy faragott tárgy viaszból, sztearinból, természetes mézgából vagy természetes gyantából vagy mintázó pasztából, és másutt nem említett formázott vagy faragott tárgy; nem kemény megmunkált zselatin (a 3503 vtsz. alá tartozó zselatin kivételével) és ebből készült áru
Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées, et ouvrages en ces matières; ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines naturelles, en pâtes à modeler, et autres ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs; gélatine non durcie travaillée, autre que celle du no 3503 , et ouvrages en gélatine non durcie

Egyéb durván faragott fa, hasított karó, bot
Autres bois bruts, y compris poteaux et piquets fendus

Apám végül megállt egy hatalmas, fából faragott, az időtől és a nyirkosságtól megfeketedett ajtó előtt.
Mon père s’arrêta devant un portail en bois sculpté, noirci par le temps et l’humidité.

Megmunkált növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag és ezekből készült áru; öntött vagy faragott tárgy viaszból, sztearinból, természetes mézgából vagy természetes gyantából vagy mintázó pasztából, és másutt nem említett formázott vagy faragott tárgy; nem kemény megmunkált zselatin (a 3503 vtsz. alá tartozó zselatin kivételével) és ebből készült áru
Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées, et ouvrages en ces matières; ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines naturelles, en pâtes à modeler, et autres ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs; gélatine non durcie travaillée, autre que celle du n o 3503 , et ouvrages en gélatine non durcie

Ezért valahányszor Izrael elhagyta Istent, és a saját keze által készített faragott képmásokat imádta, érthető módon elveszítette Isten helyeslését (Bí 18:18, 30, 31; 2Ki 21:7–9; 2Kr 33:7, 22; Ez 8:10).
Aussi, chaque fois que les Israélites s’écartèrent de Dieu pour adorer ce qu’ils avaient sculpté de leurs mains, ils perdirent bien évidemment la faveur divine. — Jg 18:18, 30, 31 ; 2R 21:7-9 ; 2Ch 33:7, 22 ; Éz 8:10.

Az úgynevezett tízparancsolat második parancsa kijelenti: „Ne készíts magadnak faragott képmást, vagy ahhoz hasonló alakot, ami fenn van az egekben, vagy lenn van a földön, vagy ami a vizekben van a föld alatt.
Le deuxième des “ dix commandements ” stipule : “ Tu ne dois pas te faire d’image sculptée, ni de forme qui ressemble à quoi que ce soit qui est dans les cieux en haut, ou qui est sur la terre en bas, ou qui est dans les eaux sous la terre.

Ez a könyvtárunk még több kézzel faragott bútorral.
Voici notre bibliothèque avec d'autres meubles faits main.

Keretek, pl. képkeretek, keretek ágymennyezetekhez, bútorkeretek, tükörkeretek, ágykeretek, kép- és fényképkeretek, kép- és fényképkeretek nem nemesfémekből, kép- és fényképkeretek bőrből, kép- és fényképkeretek papírból, faragott kép- és fényképkeretek
Cadres, entre autres cadres de tableaux, cadres de baldaquins, cadres de miroirs, cadres de lits, cadres de tableaux et de photographies, cadres de tableaux et de photographies non en métaux précieux, cadres en cuir pour les tableaux et les photographies, cadres en papier pour les tableaux et les photographies, cadres sculptés pour les tableaux et les photographies

– Sokat beszélt a fából faragott csalikacsagyűjteményé-ről.
Il a beaucoup parlé de sa collection de canards en bois.

Ez az én nevem; és saját dicsőségemet senki másnak nem adom, sem dicséretemet a faragott képeknek” (Ésaiás 42:8).
C’est là mon nom; et je ne donnerai ma gloire à nul autre, ni ma louange à des images taillées.”

Gránit, faragott
Granit, sculpté

Ez a nevem, és senki másnak nem adom dicsőségemet, sem dicséretemet a faragott képmásoknak” (Ézsaiás 42:8).
C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées » (Isaïe 42:8).

Durván megmunkált fa, festékkel, színezőanyaggal, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve (a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a vasúti talpfává alakított fa; és deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa kivételével)
Bois bruts, traités avec une peinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation (à l'exclusion des bois simplement dégrossis ou arrondis pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires, des traverses en bois pour voies ferrées ou similaires, et des bois sciés en planches, poutres, madriers, chevrons, etc.)

Azt, hogy az 1Mózes 10. fejezetében található nemzetségtáblázatot nem bölcs pusztán földrajzi jellegűnek, és nem tényleges leszármazásra vonatkozónak tekinteni, bizonyítják azok az elámi királyok számára faragott domborművek is, amelyeknek a készítését a régészek még I.
D’autres données montrent qu’il n’est pas judicieux de considérer la Table des peuples de Genèse chapitre 10 comme uniquement géographique et pas vraiment généalogique ; on peut citer, par exemple, la forme des sculptures faites pour des rois élamites et datant, selon les archéologues, du temps de Sargon Ier (dont ils situent le règne vers la fin du IIIe millénaire).

Hosszában fűrészelt vagy faragott fa, 6 mm-nél vastagabb szeletekre vágva vagy kérgezve, gyalulva, csiszolva vagy toldva
Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur excédant 6 mm, rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout

Ki volt az, aki a szárnyai alá vett, etetett, fizette a tanulmányaidat embert faragott belőled?
Ou est- ce quelqu' un d' autre qui t' a pris sous son aile, t' a nourri, a payé tes études, t' a fait devenir quelqu' un?

Egy kórházi ágyban feküdve, az arcom gézzel borítva, hogy kipárnázza a vadonatúj orrot, amit a sebész faragott.
J'étais allongée à l'hôpital, le visage emmailloté dans la gaze pour protéger le splendide nez sculpté par le chirurgien.