farakás oor Frans

farakás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bûcher

naamwoord manlike

pile de bois

A farakás mögött találtam.
Je l'ai trouvé derrière la pile de bois.

voorbeelde

A rönkökből vízhatlan felületen, gázt át nem eresztő takarás alatt farakást kell rakni oly módon és olyan magasságig, hogy a gáz hatékonyan átjárja a rönköket
Les grumes doivent avoir été entreposées sur une surface étanche, sous une bâche étanche au gaz, d'une manière telle et à une hauteur telle que le gaz puisse circuler entre elles

Amikor a föld még nem volt teljesen fedett, és megint vége télen, amikor a hó elolvadt én déli domboldalon, és az én farakás, a fogoly jött ki A fák reggel és este a takarmány is.
Quand la terre n'était pas encore tout couvert, et de nouveau vers la fin de l'hiver, lorsque le neige avait fondu sur mon versant sud et sur mon tas de bois, la perdrix est sorti du matin et du soir des bois de s'y nourrir.

Ott van a farakás mögött.
Il est derrière ce massif d'arbres.

– Jól figyelj, mert én most el foglak hagyni – bökött egykedvűen a farakásra –, és vannak dolgok, melyeket tudnod kell.
« Écoute-moi bien, car je suis sur le point de te quitter et il y a des choses que tu dois savoir.

Dolgoztál már farakással?
Tu as fait du gnouf?

– A farakás hátul van – mondta. – Gyorsabban haladhatnak, ha az apám esztergapadján dolgoznak, lent van a pincében
Ça ira plus vite si vous vous servez du tour de mon père qui se trouve à la cave

Bizonyára fájdalom szaggatta a testét és a lelkét, miközben Izsákot megkötözte és felfektette az oltárra helyezett farakásra.
La douleur a sûrement déchiré son cœur et torturé son esprit quand il « lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois. »

A rönkökből vízhatlan felületen, gázt át nem eresztő takarás alatt farakást kell rakni oly módon és olyan magasságig, hogy a gáz hatékonyan átjárja a rönköket.
Les grumes doivent avoir été entreposées sur une surface étanche, sous une bâche étanche au gaz, d'une manière telle et à une hauteur telle que le gaz puisse circuler entre elles.

És most szaladj ki a hátsó ajtón, és nézd meg a farakást, légy oly jó kislány!
Maintenant, fonce dehors par la porte de derrière et va jeter un coup d’œil au tas d’bois, tu seras un amour

A gázosításon átesett farakás minden rönkjének alsó végén gázosítási tételazonosító jelet (számokat és/vagy betűket) kell elhelyezni úgy, hogy azt onnan ne lehessen eltávolítani.
Une marque d'identification du lot fumigé (chiffres et/ou lettres) doit avoir été apposée de façon inaltérable sur la section de base de chaque grume de la pile qui subit l'opération de fumigation.

A farakást tiszta metil-bromiddal kell gázosítani, amit az össztérfogat # m#-ére vetítve legalább # g-os dózissal, takarás alatt, # órán át és legalább + # oC-os kiindulási hőmérsékletű rönkökön kell végezni, és amely megfelel a kanadai
La pile subit un processus de fumigation au bromure de méthyle pur dosé au moins à # g/m# du volume total sous bâche, pendant # heures et à une température initiale des grumes de # °C au moins et remplissant tout autre condition fixée par le service officiel de protection phytosanitaire du Canada (c

Ilyen későn már az utcagyerekek sem bújócskáztak a farakások mögött.
A cette heure avancée, les gamins ne jouaient plus à cache-cache derrière les tas de planches.

Fölvett egy ágat a farakásról, egy pillanatra magasba emelte, aztán egy harsány parancsszóval – naur an edraith ammen!
Ramassant un fagot, il l’éleva un moment, puis, avec une formule de commandement, naur an edraith ammen !

A farakást még mindig nem adta el.
Le bois de charpente n’était toujours pas vendu.

Ha mindkettőtöket elengedlek, eltűntök a farakásban és én nem kapom meg, amit akarok.
Si je vous relâchais ensemble, vous fileriez et je ferais chou blanc.

A baloldali farakást használja
Utilisez la pile de bois de gauche

Ez távol fog tartani a farakástól.
Ça te tiendra à l'écart du tas de bois.

Ábrahám ezután megkötözte Izsák kezét-lábát, és feltette őt a farakás tetejére.
Puis Abraham ligota Isaac et le mit par-dessus le bois.

Tom elérte azt a farakást a bejáratnál, uram.
Tom a dépassé le tas de bois.

A gázosításon átesett farakás minden rönkjének alsó végén gázosítási tételazonosító jelet (számokat és/vagy betűket) kell elhelyezni úgy, hogy azt onnan ne lehessen eltávolítani
Une marque d'identification du lot fumigé (chiffres et/ou lettres) doit avoir été apposée de façon inaltérable sur la section de base de chaque grume de la pile qui subit l'opération de fumigation

Van egy néger ebben a tetves farakásban, valaki, aki kívülről irányít
Il se trame quelque chose quelque part, quelqu' un qui n' est pas du camp

A farakás mögött találtam.
Je l'ai trouvé derrière la pile de bois.