fatális oor Frans
fatális
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fatal
A fertőzésekkel kapcsolatban hospitalizációról vagy fatális kimenetelről számoltak be
Des cas d infections nécessitant une hospitalisation ou ayant une issue fatale ont été rapportés
fatidique
Még a kicsi, nem szembetűnő és jó szándékú kompromisszumok is - bár közvetetten és némi késedelemmel - fatális következményekkel járhatnak.
Le moindre compromis, même anodin et bien intentionné, peut, fût-ce indirectement et avec un effet retard, avoir des conséquences fatidiques.
funeste
malencontreux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Közöltek fatális kimenetelt # mg akut túladagolása esetén is, azonban leírtak túlélést # mg akut túladagolását követő is. en
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.EMEA0.3 EMEA0.3
Egy veszélyes orvosi csalás, aminek komoly, ha nem fatális következményei lehetnek.
Il y a deux ou trois voituresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ritkán a tüdőt érintő nemkívánatos hatásokról számoltak be, beleértve az interstitialis pneumoniát, tüdőödémát, és a pulmonalis infiltrációt, melyek következményeként néhány esetben akár fatális kimenetelű légzési elégtelenség vagy felnőttkori respiratorikus distress szindróma (ARDS) alakult ki (lásd #. # pont
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementEMEA0.3 EMEA0.3
Közöltek fatális kimenetelt # mg akut túladagolása esetén is, azonban leírtak túlélést # mg akut túladagolását követően is
% pendant la période du #er juillet au # septembreEMEA0.3 EMEA0.3
A forgalomba hozatalt követően Tamiflut kapott influenzás betegeknél convulsióról és delíriumról számoltak be (beleértve olyan tüneteket mint pl. a tudatszint megváltozása, zavartság, viselkedési zavarok, téveszmék, hallucinációk, nyugtalanság, szorongás, rémálmok), amelyek nagyon ritkán véletlen sérüléshez vagy fatális kimentelhez vezettek
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionEMEA0.3 EMEA0.3
súlyos májkárosodás, pl. májelégtelenség vagy akut májnecrosis, amely fatálissá is válhat
Ils chialent et gémissentEMEA0.3 EMEA0.3
Fatális hiba lenne az EU részéről a folyamat felfüggesztése a fogyasztókat illetően az egészségvédelem terén, illetve ha mindezt nem tudjuk keresztülvinni.
ETIQUETTE FLACONEuroparl8 Europarl8
És milyen fatális véletlen, hogy mindhárman fulladásos halált haltak: a tüdejük megtelt folyadékkal
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de Membresopensubtitles2 opensubtitles2
Klinikai vizsgálatok során nem gyakran légzési elégtelenséggel járó (néha fatális) interstitialis pneumonitis eseteket jelentettek pemetrexeddel kezelt betegeknél
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaisseEMEA0.3 EMEA0.3
Fatális kimenetelről szóló jelentések érkeztek növekedésihormon alkalmazásával kapcsolatban Prader– Willi-szindrómában (PWS) szenvedő gyermekek körében, akiknél az alábbi egy vagy több kockázati tényező állt fenn: súlyos elhízás, a kórtörténetben szereplő légzéskárosodás, alvási apnoe vagy azonosítatlan légúti fertőzés
" Trois heures "?EMEA0.3 EMEA0.3
%-kal csökkent a nem fatális miokardiális infarktusok és # %-kal a szívhalálok száma
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de productionà partir de la capacité des différentes machinesEMEA0.3 EMEA0.3
Tudta, hogy három százaléka a fatális baleseteknek a vegyesboltokban történik?
Neuf heures passées!opensubtitles2 opensubtitles2
Amíg nem követtem el azt a fatális hibát, hogy az érzéseidről kérdezzelek
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireopensubtitles2 opensubtitles2
Ezek a fertőzések gyakran egy erős, teljes immunszuppresszív terheléssel függnek össze, és súlyos vagy fatális állapotok kialakulásához vezethetnek, ezért a vesefunkció romlásáról vagy neurológiai tünetekről beszámoló, immunszupprimált betegek differenciáldiagnózisa során az orvosoknak gondolniuk kell erre
Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.EMEA0.3 EMEA0.3
A nem fatális MI és stroke incidenciájának növekedése volt észlelhető nőkben az irbezartán csoportban, az amlodipin csoporthoz viszonyítva, míg a szívelégtelenség miatti hospitalizáció a teljes populáció vonatkozásában csökkent
Votre queueEMEA0.3 EMEA0.3
Alfa-interferonnal-köztük IntronA-val-kezelt betegeken ritkán észleltek – olykor fatális kimenetelű – tüdőbeszűrődést, pneumonitist és pneumoniát
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeEMEA0.3 EMEA0.3
Ezek a ritka események azonban esetenként fatális kimenetelűek voltak
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.EMEA0.3 EMEA0.3
Ezekben a vizsgálatokban a súlyos vérzések közé tartozott bármely intracraniális vérzés, bármely életet veszélyeztető vagy fatális vérzés, bármely olyan vérzés, amely napi # vagy több egység vörösvértest koncentrátum adását tette szükségessé # egymást követő napon át, valamint minden olyan vérzés, amely a vizsgáló szerint súlyosnak minősült
Pour quel gouvernement tu travailles?EMEA0.3 EMEA0.3
A nem fatális MI és stroke incidenciájának növekedése volt észlelhető nőkben az irbezartán csoportban, az amlodipin csoporthoz viszonyítva, míg a szívelégtelenség miatti hospitalizáció a teljes populáció vonatkozásában csökkent
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.EMEA0.3 EMEA0.3
Maga Darwin őszintén beismerte: „Ha a nagyszámú faj . . . valóban egyszerre kezdett élni, ez a tény fatális következményekkel járna az evolúció elméletére.”
Le moment des hymnesjw2019 jw2019
Ez csak egy fatális véletlen következménye lehetett.
Vous n' êtes pas ici pour vous amuserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enbrel-lel kezelt betegekben ritkán pancytopenia, igen ritkán aplasticus anaemia (esetenként fatális kimenetellel) fordult elő
L' endroit où vous êtesEMEA0.3 EMEA0.3
Az intracranialis és fatális kimenetelű intracranialis vérzés veszélye a kor előrehaladtával nő
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.