fedezi az oldalát oor Frans

fedezi az oldalát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

couvrir son flanc

voorbeelde

Mooney, fedezd az oldalunkat.
Mooney, couvrez-nous!

- Ash, te itt maradsz, és fedezed ezt az oldalt abban az esetben, ha valahogy mögém kerül, vagy elsöpör az útjából.
Ash, vous demeurez ici et couvrez cette extrémité au cas où le monstre arriverait à me culbuter.

* Keresd fel a mormon.org honlapot, és fedezd fel az oldalon lévő forrásokat, úgymint az egyháztagok által közzétett videókat, cikkeket és profilokat.
* Explorez le site de mormon.org et ses ressources, tels que les vidéos, articles et profils publiés par les membres de l’Église.

Nem az új oldalaidat fedezed fel.
Tu ne découvres pas des parts de toi-même.

Amikor átért az utca másik oldalára, megfordul, és fedez, míg átérsz.
Quand il aura traversé la rue, il se retournera et te couvrira pendant que tu cours.

Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt fel kell tüntetni az előzetes költségvetés bevételi oldalán és a végleges számlákban „Egyéb hozzájárulások” cím alatt;
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ils doivent être mentionnés dans la partie recettes du budget prévisionnel et du décompte final à la rubrique «autres contributions»;

Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt fel kell tüntetni az előzetes költségvetés bevételi oldalán és a végleges számlákban Egyéb hozzájárulások cím alatt
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ils doivent être mentionnés dans la partie recettes du budget prévisionnel et du décompte final à la rubrique autres contributions

Az EU hozzájárulás elsősorban az EU résztvevők utazási költségeit, illetve az EU-oldali fogadóintézményeknek a tevékenységekkel kapcsolatos költségeit fedezi (főleg szállás és napidíj).
La contribution de l’UE couvrira principalement les frais de voyage des participants européens ainsi que les coûts liés à la tenue d’une activité dans l'UE (essentiellement frais d'hébergement et indemnités de séjour).

Olyan részemet fedezem fel, ami eddig is ott volt, de mindig féltem, hogy megismerjem ezt az oldalamat.
Je découvre des parts de moi-même qui ont probablement toujours été là, mais j'ai toujours été trop effrayée pour en faire quoi que ce soit.

47 – De Figueiredo Dias, J., Direito processual penal, Coimbra, 2004., 303. és azt követő oldalak, a büntető igazságszolgáltatás függetlenségében a hatalommegosztás elvének kifejeződését fedezi fel.
47 – De Figueiredo Dias, J. Direito processual penal, Coimbra, 2004, p. 303 et suiv., voit dans l’indépendance des juridictions pénales une expression du principe de la séparation des pouvoirs.

Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt az előzetes költségvetés és a végleges költségvetés bevételi oldalán az Egyéb hozzájárulások cím alatt fel kell tüntetni, és az I. mellékletnek megfelelően írásban meg kell erősíteni a finanszírozó részéről
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ce fait doit être mentionné dans le volet recettes du budget prévisionnel et du décompte final sous la rubrique autres contributions et confirmé par écrit par le bailleur de fonds comme indiqué dans l'annexe I

Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt az előzetes költségvetés és a végleges költségvetés bevételi oldalán az „Egyéb hozzájárulások” cím alatt fel kell tüntetni, és az I. mellékletnek megfelelően írásban meg kell erősíteni a finanszírozó részéről.
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ce fait doit être mentionné dans le volet recettes du budget prévisionnel et du décompte final sous la rubrique «autres contributions» et confirmé par écrit par le bailleur de fonds comme indiqué dans l'annexe I.

A javasolt konzultatív vegyes bizottságok létrehozása pénzügyileg nem érinti az Unió költségvetését, mivel saját költségeikért a montenegrói résztvevők felelnek, az Európai Unió oldalán felmerülő költségeket pedig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága költségvetése fedezi.
La mise en place des comités consultatifs paritaires proposés n'a aucun impact financier sur le budget de l'UE, les participants monténégrins étant responsables de leurs propres dépenses et les dépenses à la charge de l'Union européenne étant couvertes par le budget du Comité économique et social européen et du Comité des régions de l'Union européenne.

bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló saját források: az EU a kiadási és a bevételi oldal egyensúlya céljából minden tagállam GNI-jére egységes kulcsot alkalmaz az olyan kiadások esetében, amelyeket nem fedeznek az egyéb saját források
ressources propres fondées sur le RNB: un pourcentage uniforme est prélevé sur le RNB de chaque État membre pour les dépenses qui ne sont pas couvertes par les autres ressources propres afin d'équilibrer recettes et dépenses de l'UE

Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt fel kell tüntetni az előzetes költségvetés és a végleges költségvetés bevételi oldalán Egyéb hozzájárulások cím alatt, és azt I. melléklet bekezdésében említett hozzájárulónak írásban meg kell erősítenie
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ils doivent être mentionnés dans la partie recettes du budget prévisionnel et du décompte final à la rubrique autres contributions et confirmés par écrit par le bailleur de fonds comme indiqué dans l'annexe I, point

Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt fel kell tüntetni az előzetes költségvetés és a végleges költségvetés bevételi oldalán „Egyéb hozzájárulások” cím alatt, és azt I. melléklet (9) bekezdésében említett hozzájárulónak írásban meg kell erősítenie.
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ils doivent être mentionnés dans la partie recettes du budget prévisionnel et du décompte final à la rubrique «autres contributions» et confirmés par écrit par le bailleur de fonds comme indiqué dans l'annexe I, point 9;

Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt fel kell tüntetni az előzetes költségvetés és a végleges költségvetés bevételi oldalán Egyéb hozzájárulások cím alatt, és az I. mellékletben megállapítottak szerint írásban meg kell erősíteni a finanszírozó részéről
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ceux-ci doivent être mentionnés dans la partie recettes du budget prévisionnel et du décompte final sous la rubrique autres contributions et confirmés par écrit par le bailleur de fonds comme indiqué dans l'annexe I

Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt fel kell tüntetni az előzetes költségvetés és a végleges költségvetés bevételi oldalán „Egyéb hozzájárulások” cím alatt, és az I. mellékletben megállapítottak szerint írásban meg kell erősíteni a finanszírozó részéről;
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ceux-ci doivent être mentionnés dans la partie recettes du budget prévisionnel et du décompte final sous la rubrique «autres contributions» et confirmés par écrit par le bailleur de fonds comme indiqué dans l'annexe I.

A 2010. évi 7. számú költségvetés-módosítási tervezetben megvan a 01 04 01 03. számú, az Európai Unió által nyújtott garanciára szóló új költségvetési tétel megteremtésére szolgáló fedezet, illetve ennek megfelelően egy 802. számú új jogcímcsoport a bevételi oldalon.
Le projet de budget rectificatif n° 7 pour l'exercice 2010 porte sur la création d'un nouveau poste budgétaire 01 04 01 03 consacré à la garantie fournie par l'Union européenne et, corrélativement, d'un nouvel article 802 dans le volet des recettes.

„penziós ügylet” : olyan eszköz, amelyet nyíltpiaci műveletekben, valamint az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő hozzáférés biztosítása során használnak, amikor is egy NKB visszavásárlási megállapodás keretében elfogadható eszközöket vásárol vagy ad el, illetve értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában hitelműveleteket végez;
80) «opération de cession temporaire», un instrument utilisé lors de la conduite d'opérations d'open market et de l'octroi d'un accès à la facilité de prêt marginal, par lequel une BCN achète ou vend des actifs éligibles en vertu d'un accord de pension ou conduit des opérations de crédit sous forme de prêts garantis;

80. „penziós ügylet”: olyan eszköz, amelyet nyíltpiaci műveletekben, valamint az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő hozzáférés biztosítása során használnak, amikor is egy NKB visszavásárlási megállapodás keretében elfogadható eszközöket vásárol vagy ad el, illetve értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában hitelműveleteket végez;
«opération de cession temporaire», un instrument utilisé lors de la conduite d'opérations d'open market et de l'octroi d'un accès à la facilité de prêt marginal, par lequel une BCN achète ou vend des actifs éligibles en vertu d'un accord de pension ou conduit des opérations de crédit sous forme de prêts garantis;