fedezet oor Frans

fedezet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

couverture

naamwoord vroulike

A lehetséges felelősség és a fedezet iránti megfelelő követelmény az érintett állam bevételeinek szintjétől is függ.
La responsabilité potentielle et les exigences correspondantes en matière de couverture dépendent également du niveau de revenus de l'État concerné.

provision

naamwoord vroulike

Úgy tűnik, már hónapok óta keresik, ki állhat a fedezet nélküli csekkek kiállítása mögött.
Apparemment, ils recherchait ce joli visage derrière ces arnaques de chèque sans provision depuis des mois.

escorte

naamwoord vroulike

Ti adtatok fedezetet nekünk úgy egy hónapja.
Vous les gars, vous nous avez escortés voilà un mois.

Soortgelyke frases

elégtelen fedezet
impayés

kockázati fedezet
risque couvert

voorbeelde

Az uniós jogalkotó e tekintetben lehetővé teszi számukra, hogy a fedezett felelősség mértékét és a fedezet feltételeit ezen intézkedések alapján határozzák meg.
À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».

A bank portfóliójában idővel – részben a megfelelő fedezettel ellátottság hiánya miatt – jelentőssé vált a nemteljesítő hitelek aránya.
Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.

Ez az összeg fedezi a gépkocsi használatához kapcsolódó valamennyi költséget.
Ce paiement couvre tous les frais liés à l’utilisation de la voiture.

Ez az előirányzat az alábbiakat fedezi:
Ce crédit est destiné à couvrir notamment:

Továbbá, közbeszerzési szerződéseken keresztül kiegészítő intézkedések is finanszírozhatók, amely esetekben a szolgáltatások és termékek beszerzését közösségi alapok fedezik
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biens

i) „hitelező”: a hitelbiztosítási megállapodásban szereplő, fedezettel biztosított hitelező, a tulajdonjog fenntartásával kötött megállapodásban szereplő feltételes eladó, illetve a lízingszerződésben szereplő lízingbe adó;
«créancier» désigne un créancier garanti en vertu d'un contrat constitutif de sûreté, un vendeur conditionnel en vertu d'un contrat réservant un droit de propriété ou un bailleur en vertu d'un contrat de bail;

A megkeresett Fél nem utasíthatja vissza a pénz átadását pusztán azért, mert az fedezi valamely adó- vagy vámtartozás összegét.
La Partie requise ne peut refuser de remettre des fonds au seul motif qu'ils correspondent à une dette fiscale ou douanière.

Amennyiben nem, annak bemutatása, hogy mit fedeznek a költségek, és miért kell külön fizetni (a költségek típusa és az összegek megadása; pl. az egyéni csereügyletekért fizetendő ár becsült összege, ideértve minden kiegészítő költséget is
Dans la négative, préciser ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas (type de frais et indications des montants; par exemple, estimation du prix à payer pour les opérations individuelles d’échange, y compris tout frais supplémentaire

Előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet hatálya alá tartozó ügyletek
Transactions couvertes par une protection non financée du crédit

(12c) Az Európai Unió általános költségvetésének az Európai Parlamentre vonatkozó szakaszában szereplő, a képviselői asszisztensekhez kapcsolódó költségek fedezésére szolgáló előirányzatok, amelyek összegét az éves költségvetési eljárás keretében határozzák meg, a képviselők asszisztenseihez közvetlenül kapcsolódó valamennyi költséget fedezik, függetlenül attól, hogy akkreditált képviselői asszisztensekről vagy helyi asszisztensekről van-e szó.
(12 quater) Les crédits inscrits à la section afférente au Parlement européen du budget général de l'Union européenne destinés à couvrir l'assistance parlementaire dont les montants annuels seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle couvrent la totalité des coûts directement liés aux assistants des députés, qu'il s'agisse des assistants parlementaires accrédités ou des assistants locaux.

(41) A fedezettel nem rendelkező kölcsönfelvevők – azaz túlnyomó többségben a háztartások – általában nincsenek tisztában a devizahitelezés kockázataival.
(41) Les emprunteurs non couverts, c’est-à-dire essentiellement les ménages, ne sont généralement pas conscients des risques que présentent les prêts en devises.

Közös számla esetében a 100 000 EUR összegű fedezet minden egyes betétest megillet.
En cas de comptes communs, la limite de 100 000 EUR s'applique à chaque déposant.

Ugyanis egyrészt azt a munkanélküli-biztosítás forrásaiból fedezik, valamint feltétele, hogy a kérelmező munkanélküli legyen, és eleget tegyen a munkanélküli-biztosításhoz szükséges biztosítotti időszak feltételeinek.
En effet, d’une part, elle serait versée sur des fonds de l’assurance chômage et elle supposerait que le demandeur soit sans emploi et remplisse les conditions de durée d’affiliation à l’assurance chômage.

Joona hirtelen hézagot fedez fel Evelyn meséjében.
Soudain, Joona découvre une faille dans l’histoire d’Evelyn.

Az áruk és szolgáltatások kereskedelmének minden főbb vonatkozását fedezi (tarifális és nem tarifális korlátok, kereskedelemvédelmi intézkedések, különösen dömping- és szubvencióügyekben, exporthitelek), továbbá a szellemi tulajdont érintő főbb témaköröket, a beruházást és a versenyt is
Ce domaine porte sur tous les principaux aspects du commerce des produits et des services (obstacles tarifaires et autres, mesures de protection commerciale, notamment en cas de dumping et de subventions, crédits à l'exportation) ainsi que sur les aspects importants de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrence

A támogatás # %-át Görögország fedezi
La Grèce financera # % de cette aide

Közel 12%‐ot levon az állam, körülbelül 8%‐ban részesül a lótenyésztési ágazat, és nagyjából 5% fedezi a fogadások PMU általi összegyűjtésének és kezelésének költségeit.
Quelque 12 % sont prélevés par l’État, environ 8 % bénéficient à la filière équine et quelque 5 % couvrent les frais de collecte et de traitement des paris par le PMU.

Az Európai Közösségek Bírósága és az egyéb bíróságok előtt felmerült költségeket is fedezi,
Ce crédit couvre aussi les dépenses encourues auprès de la Cour de justice et auprès d'autres Cours,

E mező jelentése választható azon háromszereplős visszavásárlási megállapodások esetében, amelyeket nem olyan értékpapírkosár mellett kötöttek, amely vonatkozásában létezik általános ISIN, vagy olyan fedezet típusok esetében, amelyek vonatkozásában nem áll rendelkezésre ISIN.
La déclaration de ce champ est facultative pour les accords de pension tripartites non conclus en échange d'un panier de titres pour lesquels il existe un code ISIN générique, ou pour les types de garanties pour lesquels il n'existe pas de code ISIN.

Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezet
ans sous réserve de dotations budgétaires

Csak kell valaki, aki fedez az ütközetben
J' ai juste besoin d' accompagnateurs

Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
Si l’examen est positif, le lot entier est de nouveau isolé avant l'abattage.

Erőltettem szemem, nem fedez-e föl mozgást a hullán – de legcsekélyebb sem volt észrevehető.
Je forçai mes yeux à découvrir un mouvement quelconque dans le corps, mais je n’en aperçus pas le moindre.

Columbus nem fedezi fel Amerikát, az ember nem száll le a Holdra, Amerika nem szállja meg Grenadát...
Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

Azokban a tagállamokban, amelyekben a belföldi fogyasztás több mint # %-át a bevásárlóközpontok fedezik, az általuk felszámított árakat kell figyelembe venni
Dans les États membres où les grandes surfaces couvrent plus de # % de la consommation intérieure, les prix pratiqués par celles-ci sont pris en considération