fejőstehén oor Frans
fejőstehén
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
poule aux oeufs d’or
vache laitière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attól, hogy nekem sok a pénzem, senki ne nézzen fejőstehénnek.
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feleségem nem fejőstehén.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
114 Ezen túlmenően ezen intézmény arra hivatkozik, hogy a 2011. december 19‐i rendelet II. melléklete B. részében foglalt átmeneti intézkedés, amelynek értelmében a 2012. szeptember 1‐je és 2013. augusztus 31. közötti időszakban közbülső érték alkalmazandó a fejőstehenekkel foglalkozó olyan állattartó telepeken, amelyek felszínének több mint 75%‐át fű borítja a fő legelőterületeken, a földek túltrágyázását és a 170 kilogramm nitrogén/hektár/év plafonérték betartása alóli eltérést eredményez.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesEurLex-2 EurLex-2
A generikus változat piacra lépésének késleltetése nem csak azt eredményezte, hogy a Servier hosszabb ideig tehetett szert magas nyereségre a Coversylből (amelyet a Servier „fejőstehén-terméknek” nevezett el), hanem azt is, hogy betegeit átállíthatta a Bio-Coversyl elnevezésű későbbi termékre, amely a régi termékhez képest nem nyújtott klinikai előnyöket.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeEurlex2019 Eurlex2019
az évről évre a termelésben felhasznált állatállományban, például a tenyészállományokban, a fejőstehén-, a gyapjújáért tartott juh-, és az igavonó-állatállományban bekövetkezett változások
On a mal au crâne, mon petit popof?eurlex eurlex
Pszeudo-tehénhimlővírus (fejőstehenek himlővírusa, parapoxvírus bovis)
° lorsque les normes obligatoires en matière d'environnement ou d'autres normes légales font défaut, les entreprises qui font des investissements afin d'améliorer sensiblement leurs prestations dans le domaine de l'environnement ou de les mettre sur la même ligne que celles des entreprises d'autres Etats membres de l'Union européennedisposant de normes obligatoires, peuvent entrer en ligne de compte pour des aides, à condition que le niveau soit proportionnel à l'effet obtenu, visé au point #°EuroParl2021 EuroParl2021
Ellentétben a fejőstehénnel, az NBC pénztaxi című bukott előzménysorozatával.
Stupides étudiants diplômésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– a fejőstehenek tekintetében a nitrogénkibocsátás értéke a kiválasztott nitrogénnek a tejtermelés különböző mértékeit figyelmen kívül hagyó mennyiségén és téves, 30%‐os elpárolgási együttható alapján került meghatározásra;
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeEurLex-2 EurLex-2
A fejőstehén-ágazat közösségi támogatásának fenntartása érdekében Franciaország kérelmezte, hogy a Korzikában és Hainaut-ban kiegészítő nemzeti támogatás címén 2006-ig megvalósult kifizetéseknek megfelelő összeget átcsoportosíthassa a kiegészítő nemzeti támogatásnak az 552/2007/EK rendelet I. mellékletében megállapított 2007. évi felső határából a fejőstehén utáni támogatásnak az említett mellékletben megállapított felső határához.
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelEurLex-2 EurLex-2
Ami számít az az, hogy a legnagyobb fejőstehén a városban van, de nem az én kaszinómban.
Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant par un moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2011. december 19‐i rendelet előtt ezen együttható a fejőstehenek esetében 30 % volt.
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?EurLex-2 EurLex-2
126 Következésképpen, amennyiben e kifogás által a Bizottság a 2011. december 19‐i rendelet II. melléklete B. részében a fejőstehenek tekintetében meghatározott közbülső értékeket, valamint a 2003. május 15‐i körlevél által az egyéb szarvasmarhák tekintetében meghatározott kiválasztottnitrogén‐mennyiségeket bírálja, azt a jelen ítélet 49. és 74. pontjában előadott indokok alapján el kell utasítani mint elfogadhatatlant.
La Commission a eu pour objectif constant de garantir l'établissement et la livraison à temps des documents d'audit réclamés par le ParlementEurLex-2 EurLex-2
Egy újabb fejőstehén?
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
127 Ezzel szemben, amint az a jelen ítélet 51. pontjából kitűnik, a Bizottság kötelezettségszegés megállapítására irányuló keresete a 2011. december 19‐i rendelet azon rendelkezéseivel kapcsolatban, amelyek megismétlik a szarvasmarhák – a fejőstehenek kivételével –, valamint a baromfik, juhok, kecskék, lovak és nyulak tekintetében meghatározott nitrogénkibocsátási értékeket, a válaszában előterjesztett ezirányú kérelmének megfelelően elfogadható.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueEurLex-2 EurLex-2
A Vereniging Eigen Huis, a holland lakástulajdonosok egyesülete, amely 700 000 holland jelzálogadóst képvisel, „Uw hypotheek als melkkoe” [„A jelzáloghiteled mint fejőstehén”] címmel benyújtott egy dokumentumfilmet, amely a holland jelzáloghitel-piacról szól (olyan ügyekkel foglalkozik mint a jelzáloghitelek egyre növekvő ára Hollandiában, a hollandiai versenyhelyzet változása, valamint az árdiktálási tilalmak.)
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]EurLex-2 EurLex-2
A fejőstehenek.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me doucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II, 491/2009. sz.) „Az anyatehénre és a fejőstehénre vonatkozó támogatás” című 3. szakasza előírja:
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la RuralitéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
113 Negyedik kifogásának első részével a Bizottság egyrészt úgy véli, hogy a nitrogénkibocsátás fejőstehenek tekintetében meghatározott értéke olyan kibocsátottnitrogén‐mennyiségen alapul, amely nem veszi figyelembe a tejtermelésben megmutatkozó különbségeket, noha a szervestrágya nitrogéntartalma az állat tejtermelése mértékének függvényében változik, és számos francia tartományt intenzív termelés jellemez.
On est du même côtéEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezen összefüggésben elismeri Franciaország azon első kifogását a szarvasmarhák tekintetében a fejőstehenek kivételével, hogy e kifogások konkretizálásakor számítási hibát vétett a keresetlevélben, amely a kifogásolt együtthatók következményeinek hibás bemutatását eredményezte.
J' aime être un idiotEurLex-2 EurLex-2
Egy remek üzleti lehetőséget kerestem és a hírességek által támogatott éttermek igazi fejőstehenek.
Un rêve était né en moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– a fejőstehenek kivételével a szarvasmarhákra, valamint a baromfikra, juhokra, kecskékre, lovakra és nyulakra vonatkozó kibocsátási értékek meghatározása a 2011. december 19‐i rendelet II. mellékletében túl magas elpárolgási együtthatókon alapul,
Davenport, dans l' Iowa?EurLex-2 EurLex-2
A fiúk fejőstehénnek hívják.
Résidence de l' inspecteur ClouseauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így nem érzem magam fejőstehénnek, tudod?
Visas de court séjour entre la CEetl'Albanie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szénatejtermelés és -feldolgozás egyidős a fejőstehenek mezőgazdasági célú tartásával (kb. az i. e.
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.EurLex-2 EurLex-2
125 Ami a Bizottság által felhozott negyedik kifogás elfogadhatóságát illeti, meg kell jegyezni egyrészt, hogy a 2011. december 19‐i rendelet II. mellékletének B. részében a fejőstehenek maximális kijuttathatónitrogén‐termelésével kapcsolatban foglalt átmeneti rendelkezés nem szerepel az indokolással ellátott véleményben.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.EurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.