fejléc oor Frans

fejléc

/ˈfɛjleːʦ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vignette

naamwoord vroulike

en-tête

naamwoord manlike

Ha a naplózás aktív, a teljes üzenet (fejléc és levéltest) egyetlen naplóbejegyzésben tárolódik.
Lorsque l'historique est activé, le message complet (en-tête et corps) est stocké dans un enregistrement.

Soortgelyke frases

P1-fejléc
en-tête P1

rendelési fejléc
en-tête de commande

P2-fejléc
en-tête P2

ismétlődő fejléc
en-tête

voorbeelde

A nyilatkozat befejező részében egy ellenőrző összeg szerepel, amely a nyilatkozat fejlécében és törzsrészében bejelentett valamennyi összeg végösszege.
La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.

Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-e
Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctement

Adj áttekintést a tanulóknak a Hélamán 5 további eseményeiről azzal, hogy megkéred őket, hogy olvassák el a fejezet fejlécét onnan, hogy „Nefi és Lehi sok embert megtérít, bebörtönzik őket...”!
Donnez aux étudiants un aperçu des événements ultérieurs relatés dans Hélaman 5 en leur demandant de lire le chapeau, en commençant par « Néphi et Léhi font beaucoup de convertis et sont emprisonnés ».

Ebben az esetben a sor fejlécében szerepelnie kell az
Dans ce cas, le titre de la rangée du haut est intitulé

E cikk alkalmazásában a típusbizonyítványt a végrehajtási jogszabályban megadott mintának megfelelően kell összeállítani, de nem szerepelhet rajta az „EU-járműtípusbizonyítvány” fejléc.
Aux fins du présent article, la fiche de réception par type est établie conformément au modèle présenté dans la législation d'exécution mais ne porte pas l'entête "Fiche de réception UE par type de véhicule".

A típusbizonyítványon – amelynek mintája a VI. mellékletben található – nem szerepel az „EK-jármű-típusbizonyítvány” fejléc.
La fiche de réception par type, dont le modèle figure à l'annexe VI, ne porte pas l'intitulé «Fiche de réception CE par type de véhicule».

<AZ AUDITOR FEJLÉCE>
<EN-TÊTE DE L’AUDITEUR>

Megjegyzés: Amennyiben a 20., 22. vagy 23. cikk szerinti típusjóváhagyás céljára ezt a mintát használják fel, azon nem feltétlenül szerepel az „EK-jármű-típusbizonyítvány” fejléc, kivéve:
NB: Si ce modèle est utilisé pour une réception en application des articles 20, 22 ou 23, il ne peut pas porter l'intitulé «fiche de réception CE par type de véhicule», sauf:

A nyilatkozat fejléce: az adatelem előfordulása 1
Entête de la déclaration: l’occurrence des données est de 1

az előző és a jelenlegi munkáltató(k) igazolásai, amelyek tanúsítják a betöltött munkakör jellegét és a felelősségi szintet, valamint a munkavégzés kezdeti és záró időpontját, a társaság hivatalos fejlécével és bélyegzőjével, valamint a felelős személy nevével és aláírásával ellátva vagy
des documents des anciens employeurs et de l’employeur actuel précisant la nature et le niveau des fonctions exercées ainsi que les dates de début et de fin de l’activité, portant l’en-tête officiel et le cachet de la société, ainsi que le nom et la signature du responsable, ou

* Írd fel a táblára „A nagy hitehagyás” és a „Személyes hitehagyás” fejléceket.
* Au tableau, écrivez les titres « grande Apostasie » et « apostasie personnelle ».

Rajta van a fejléce.
C'est son en-tête.

A XI. melléklet 2. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
À l'annexe XI, appendice 2, l'en-tête du tableau et le point 2 sont remplacés par le texte suivant:

A tanulók válasza közben írd fel a táblára: tizedet és felajánlásokat fizetni a Visszatérni az Úrhoz fejléc alá.
Pendant que les élèves répondent, écrivez payer les dîmes et les offrandes sous Revenir au Seigneur.

A 4.3.2. „Kapcsolódási pontok az Infrastruktúra alrendszerrel” pontban a táblázat első oszlopának fejléce helyébe „A vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME” lép.
À la clause 4.3.2 «Interfaces avec le sous-système “infrastructure”», l’intitulé de la première colonne du tableau est remplacé par «STI SRT».

89 A D7. mellékletben szereplő e‐mail állítólag szokatlan fejlécét illetően meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 40. pontjában megismételte az internetről származó bizonyítékok megbízhatóságával kapcsolatos, igen általános megjegyzéseit, azonban nem támasztotta alá azon gyanúját, mely szerint a szóban forgó e‐mail, valamint a másik két e‐mail bármikor módosítható.
89 Pour ce qui est de l’en-tête prétendument inhabituel du courriel produit en annexe D 7, il convient d’observer que la chambre de recours réitère, au point 40 de la décision attaquée, ses remarques très générales faites à propos de la fiabilité des preuves tirées d’Internet, sans étayer ses soupçons selon lesquels le courriel en cause ainsi que les deux autres courriels concernés, pouvaient être modifiés à tout instant.

E telefaxra válaszul M. úr – a Deltafina fejléccel ellátott papírján ugyanazon a napon elküldött telefaxban – felszólította a WWTE‐t, hogy „őrizze meg nyugalmát”, egyúttal arra hivatkozva, hogy „senkinek sem segít az, ha mindig többet fizetnek”.
M. a, par télécopie du même jour sur papier à en-tête de Deltafina, invité WWTE à « garder son calme », en lui indiquant que « payer toujours plus n’aide personne ». Le 30 avril 1997, Agroexpansión a envoyé une télécopie à M.

az előző és a jelenlegi munkáltató(k) igazolásai), amelyek tanúsítják a betöltött munkakör jellegét és a felelősségi szintet, valamint a munkavégzés kezdeti és záró időpontját, a társaság hivatalos fejlécével és bélyegzőjével, valamint a felelős személy nevével és aláírásával ellátva, vagy
des documents des anciens employeurs et de l’employeur actuel précisant la nature et le niveau des fonctions exercées ainsi que les dates de début et de fin de l’activité, portant l’en-tête officiel et le cachet de la société, ainsi que le nom et la signature du responsable, ou

Ezt a fejlécet kell használnia a feltöltött CSV-fájlok első soraként.
Ce code correspond à l'en-tête que vous devez utiliser dans la première ligne des fichiers CSV importés.

Kérd meg a tanulókat, hogy nézzék át az „A bukás miatt” fejléc alatt felsoroltakat.
Invitez les élèves à examiner la liste sous la case « En raison de la Chute ».

Én meghívókat, közleményeket, fejléceket nyomtatok...
J'imprime des invitations, des faire-part, des en-têtes...

A YouTube-kezdőlapi feed nagyon fontos hely a megtekintők számára, a fejléc-szalaghirdetés pedig lehetővé teszi, hogy a kezdőlapon nyújtott élményben Ön az első és legfontosabb helyet foglalja el.
Le flux d'accueil YouTube représente une destination très importante pour les utilisateurs, et la bannière Masthead vous permet d'y être présent avant tout le monde.

A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak
La ligne d'en-tête et les lignes de données contiennent le même nombre de points-virgules

Az oszlop fejlécében a „KN-kód” szöveg helyébe a „KN-kód (***)” szöveg lép.
Les termes «Code NC», dans l'en-tête de la colonne, sont remplacés par «Code NC (***)».