felálló oor Frans
felálló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
hirsute
hérissé
ébouriffé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez egy olyan Unió a Mediterráneumért, amely nem újonnan jött létre, hanem a barcelonai folyamat mély gyökereiből épül fel, amely olyan új intézményeket hoz létre, mint a Barcelonában felálló állandó titkárság.
Bien plus qu' un trésor, UsulEuroparl8 Europarl8
félig felálló – kúszó
Une décision très personnelleeurlex eurlex
felálló
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.EurLex-2 EurLex-2
Ehhez kiváló keretet szolgáltat a Keleti Partnerség és megfelelő eszközöket ad a Lisszaboni Szerződés értelmében felálló Külügyi Szolgálat.
Je serai franc aussi, on arrêteEuroparl8 Europarl8
A közeljövőben felálló Európai Parlament ad hoc moldovai küldöttsége óriási jelentőséggel bír.
Cigares, par pièce # EUREuroparl8 Europarl8
Erre az újonnan felálló Bizottság, annak új munkaprogramja és új prioritásai kiváló alkalmat nyújtanak.
° l'allocation de formation pour les adjudants et sous-officiers supérieurs du cadre actif, appartenant au niveau CEurLex-2 EurLex-2
a legeredményesebb modell az egy helyben felálló közös technikai titkárság volt, mely a különféle érintett tagállamok képviselőiből áll, és vannak kapcsolattartói bizonyos, néhány esetben minden tagállamban; a legjobb esetben a titkárság egy, a tagállamok által létrehozott transzeurópai együttműködési szerven belül áll fel (Ems-Dollart régió KKP); egyik másik esetben pedig a KKP végrehajtásáért felelős, de transzeurópai jellegű külső társasághoz tartozik (Észak-Nyugat-Európa KKP); végül van olyan megoldás is, hogy a titkárság jogilag az irányító hatóság része, jóllehet fizikailag nem azon belül működik, és magában foglalja a tagállamok régióinak képviselőit (Alpok KKP);
Je me suis perduEurLex-2 EurLex-2
a legeredményesebb modell az egy helyben felálló közös technikai titkárság volt, mely a különféle érintett tagállamok képviselőiből áll, és vannak kapcsolattartói bizonyos, néhány esetben minden tagállamban; a legjobb esetben a titkárság egy, a tagállamok által létrehozott transzeurópai együttműködési szerven belül áll fel (Ems-Dollart régió KKP); egyik másik esetben pedig a KKP végrehajtásáért felelős, de transzeurópai jellegű külső társasághoz tartozik (Észak-Nyugat-Európa KKP); végül van olyan megoldás is, hogy a titkárság jogilag az irányító hatóság része, jóllehet fizikailag nem azon belül működik, és magában foglalja a tagállamok régióinak képviselőit (Alpok KKP
Derrière vous, sorcièreoj4 oj4
Hans Kmoch Pawn Power in Chess (A gyalogok hatalma a sakkban) című könyvében „Boleszlavszkij-falnak” nevezte a királyindiaiban a c6-on és d6-on felálló gyalogok formációját (különös tekintettel arra az esetre, ha a d-gyalog félig nyílt vonalon áll).
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifWikiMatrix WikiMatrix
lgazad van, de ma reggel a felálló szerszámommal fenyegettem meg... egy meztelen nőt.
Inutile de me le dire.C' est ma vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felálló – félig felálló
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeeurlex eurlex
hangsúlyozza, hogy megfelelő pénzügyi eszközöket kell biztosítani az EU számára a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos új EU-politikák végrehajtásával kapcsolatos meglévő és új igények kielégítésére; kéri, hogy a Bizottság vegye figyelembe az eddigi költségvetési kötelezettségvállalásokat és azok többéves költségvetési következményeit, amikor javaslatokat tesz a jelenlegi, 2007–2013-as többéves pénzügyi keret kiigazítására, felülvizsgálatára és módosítására, valamint a Lisszaboni Szerződéshez kapcsolódó új politikák finanszírozására; felhívja az újonnan felálló Bizottságot, hogy vállaljon egyértelmű kötelezettséget az e kérésnek való megfelelésre;
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki a kormánynak a demokratikus folyamatok megfordítására irányuló próbálkozásai miatt, beleértve azt is, hogy a felálló parlamentben a napirendi javaslatokhoz abszolút többségi követelményt írnának elő, amely semmibe veszi az ellenzék térnyerését
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceoj4 oj4
Mereven felálló.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.WikiMatrix WikiMatrix
A később felálló egységes szanálási mechanizmus lesz az említett szabályokat alkalmazó hatóság.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définieselitreca-2022 elitreca-2022
félig felálló
Oui, d' abord Stink, et maintenant, luiEurLex-2 EurLex-2
A választások nyomán felálló új hatóságoknak működésük kezdetétől fogva számos kihívással kell szembenézniük a nemzeti megbékélés és az ország újjáépítése érdekében, úgy mint a fegyveres csoportok tagjainak lefegyverzése, leszerelése és reintegrációja (DDR), az állam megszilárdítása és a biztonsági ágazat reformja, a büntetlenség elleni küzdelem és átmeneti igazságszolgáltatás kialakítása, a jogállamiság és a társadalmi kohézió helyreállítása, a szociális alapellátások biztosítása, a gazdaság újraindítása és munkalehetőségek teremtése, továbbá a természeti erőforrások felelősségteljes és fenntartható kiaknázása.
Mon tout premier clientConsilium EU Consilium EU
kéri, hogy a tárgyalások során konzultáljanak az érintett ágazattal, és hogy a távolsági halászflottákkal foglalkozó regionális tanácsadó testület is vegyen részt megfigyelőként a megállapodások révén felálló közös bizottságokban;
ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arriveEurLex-2 EurLex-2
félig felálló
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.EurLex-2 EurLex-2
A COREPER a következőképpen vélekedett: - „teljes kapacitáson működő” ügynökségek: ha nincs növekedés, nincs szükség új álláshelyekre - új feladatkört ellátó ügynökségek: a növekedés maximum 1,5% lehet, plusz a kért álláshelyek egyharmada, plusz az önerőből finanszírozott álláshelyek betöltetők - most felálló ügynökségek: a növekedés az 1. és 2. cím alatti összeg maximum háromnegyede lehet, plusz a kért álláshelyek háromnegyede.
Ouais.Laissez tombernot-set not-set
– a felálló rendszer összhangban lesz a jelenlegi szakpolitikai eszköztárral és jól kiegészíti azt,
C' est moi, Votre MajestéEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy jelentős mértékű tartalékkeretet kellene hagyni a költségvetési becslésekben egy külön tartalék képzése helyett, annak érdekében, hogy lehetőséget biztosítsunk a felálló új Parlamentnek, hogy meghatározza saját prioritásait, illetve alkalmazkodjon a változó körülményekhez, az összes igazgatási kiadás 20%-ának figyelembe vételével;
Nous essayons de compter!not-set not-set
De felálló hüvelykujjal jelelni számomra nem természetes.
Il arrivera rien à personne, Annated2019 ted2019
Én is erősen támogatom a Bizottság elnökének, Guido Sacconi úrnak a kérését, hogy a választások után felálló Parlament foglalkozzon ezzel a kéréssel és gondoskodjon arról, hogy a lehető legerőteljesebb módon közelítsék meg az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseket.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEuroparl8 Europarl8
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.