félálom oor Frans
félálom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
somnolence
demi-sommeil
A beteg félálomban van.
Le malade est dans un demi-sommeil.
assoupissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alighanem félálomban botorkáltam föl a szobámba, és levetettem magam az ágyamra, arra sem lévén erőm, hogy levetkőzzem
C’ est la société de son pèreLiterature Literature
Heather, biztos félálomban voltál... és azt láttad amikor leesik a tükör, és megsérül az ujjam
Je lui fais confianceopensubtitles2 opensubtitles2
Olyankor félálomban érzékeltem, ahogy apám a kanapé mellett áll és néz engem.
Il est trop tard pour discuter.Dormez ou vous n' irez ni à l' un, ni à l' autreLDS LDS
Tudjuk, hogy a mentális védelem éberen a legerősebb, és a félálom állapotában a leggyengébb.
Je parle précisément de la motion no # du groupe noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És akkor félálomban voltam, éreztem az arcszesz illatát, és tudtam, hogy ott van.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most félálomban van.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előfordult már veled, hogy félálomban... úgy érezted, mintha zuhannál, de végül elkapod magad
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE Lopensubtitles2 opensubtitles2
Félálomból felriasztani egy nőt, aki pisztolyt szegez rá, nem volt bölcs ötlet
Une question de taille demeureLiterature Literature
Fran pedig a félálom és féléberség pillanatában azt gondolta: Ő az, Ő, a Járkáló Cimbora, az ember, akinek nincs arca.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatLiterature Literature
Tudod, milyen az... hajnalban, félálomban, amikor magad sem tudod, ébren vagy-e vagy álmodsz?
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Félálomban voltam, amikor megcsörrent a telefon.
LE ROYAUME DE DANEMARKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jól van, uram, jól van - mondta a kocsis még félálomban, s közben úgy imbolygott az ülésen, mint egy részeg
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesLiterature Literature
– Tabula rasa – mormoltam félálomban, feltételezve, hogy Sara lesz a hívó.
Le père est assis làLiterature Literature
Még mindig félálomban benyúltam a tarkója alá, magam felé fordítottam a fejét, és megcsókoltam.
ll faut le rapporter à la policeLiterature Literature
Aludni sem képes, ámbár néha úgy tűnik, mintha elszunnyadna, tompa és éber félálomba merülne.
Mais encore plus dangereux que le Kraken lui- mêmeLiterature Literature
Láttam már hátborzongató eseteket olyan betegekkel, akikkel nem foglalkoztak, mert a rezidensek félálomban szaladgáltak és a feletteseiket nem találták sehol.
Fais pas le con!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rosát félálomban találtam.
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heather, biztos félálomban voltál... és azt láttad amikor leesik a tükör, és megsérül az ujjam.
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akárha félálomban, Ben mesélni kezd az aranyszínű tengerpartról, amit a dzsungel smaragdja vesz körül.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéLiterature Literature
Félálomban voltam, amikor berángattak ide.
Le fait est que leur musique est spécialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Félálomban szendergett, képtelen volt a valódi és a hamis emlékeket megkülönböztetni.
Il a été assassinéLiterature Literature
Azok az emberek a dokkoknál hajnal óta várnak a munkára, és még mindig félálomban vagy.
prenez des médicaments fluidifiant le sang pour traiter des caillots sanguinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tolk ezután belemerült abba a fájdalmas, mormogó félálomba, amelyből már sohasem ébredt fel.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pLiterature Literature
Talán azért mert még félálomban voltál.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simone kuncogva bedugta a fejét a párna alá. – Talán álmodtam valamit – mondtam félálomban.
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.Literature Literature
56 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.