felállít oor Frans
felállít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
installer
Mi értelme van megölni a macskáját és felállítani a kamerákat?
Je veux savoir pourquoi ils ont tué son chat et installé des caméras.
instituer
A felállított irányítócsoport széles körben látta el a szereplők magas szintű képviseletét.
Un groupe de pilotage, composé d’une large palette de représentants de haut niveau, a été institué.
mettre
A 8. cikknek megfelelően felállított utas-nyilvántartási rendszert a tagállamok jóváhagyják.
Les systèmes d'enregistrement mis en place en vertu de l'article 8 doivent être approuvés par les États membres.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
établir · dresser · placer · relever · mettre debout · poser · ériger · monter · implanter · fonder · aménager · équiper · aposter · agencer · arranger · faire se relever · mettre en place · mettre en position · mettre sur pied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezenkívül az EGSZB javasolta, hogy felállít egy, a balti-tengeri térséggel foglalkozó ad hoc megfigyelőközpontot vagy tanulmányozócsoportot azzal a céllal, hogy az egész bizottság eredményesen tudjon részt venni a stratégia alakításában.
On a d' autres insultes en réserve?EurLex-2 EurLex-2
2016. szeptember 5-én az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) úgy döntött, hogy felállít egy schengeni ellenőrzési munkacsoportot, amely különböző területeken végzett schengeni értékelés konkrét eredmények felülvizsgálatával és ellenőrzésével foglalkozik.
par toute personne qui, au cours de lnot-set not-set
azon okok ismertetése, amelyek miatt a kérdést előterjesztő bíróságban kérdés merült fel egyes uniós jogi rendelkezések értelmezésére vagy érvényességére vonatkozóan, valamint azt a kapcsolatot, amelyet e bíróság e rendelkezések és az alapeljárásban alkalmazandó nemzeti jog között felállít.
Nous repasseronsEurLex-2 EurLex-2
felállít egy legalább három alkalmas jelöltből álló, eredmények szerint rangsorolt előválogatott listát, és
Je veux même chambreEuroParl2021 EuroParl2021
6. megállapítja, hogy 2006. november 7-i határozatában az európai adatvédelmi biztos úgy döntött, hogy felállít egy belső ellenőrzési struktúrát, amely megfelel tevékenységeinek és követelményeinek;
Bien sūr, il s'agit d'une hypothése parce que, dieu merci, la disposition n'est pas dans la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Az engedély megszerzéséhez a létesítmény kidolgoz és felállít egy rendszert, amelynek révén az igazolt állományok rendszere előírásainak megfelelő hús és/vagy termék azonosíthatóvá válik, és valamennyi húst vissza lehet vezetni az állat származási állományára vagy vágás után az egy tételben levágott állatokra.
À Camp David pour le week- endEurLex-2 EurLex-2
Azt pletykálják, hogy a BBC felállít egy ezzel kapcsolatos stábot.
DÉFINITION DE LA PISTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
megjegyzi továbbá a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzatot illetően, hogy az EGSZB Elnöksége 2008. november 12-i ülésén úgy határozott, hogy felállít egy eseti csoportot, amelyben a quaestorok is részt vesznek, és amely azt a feladatot kapná, hogy a tagok pénzügyi szabályzatának felülvizsgálatára vonatkozó javaslattervezeteket dolgozzon ki;
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?not-set not-set
Figyeld meg, mi volt ennek a látomásnak az izgalmas csúcspontja: „azoknak a[z utolsó emberi] királyoknak a napjaiban az egek Istene felállít egy királyságot, amely soha nem fog elpusztulni.
Les morses sont les plus gros phocidés sur Terrejw2019 jw2019
úgy határoz, hogy felállít egy éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságot, melynek feladatai az alábbiak lesznek
On peut pas partiroj4 oj4
21. cikk Érdekelteket tömörítő tanácsadó csoport (Stakeholders' Advisory Group) A 20. cikkben említett bizottság szerepének sérelme nélkül a Bizottság felállít egy a légi közlekedés biztonságával foglalkozó, érdekelteket tömörítő tanácsadó csoportot, melynek a légi közlekedés biztonságával foglalkozó, vagy azzal közvetlenül érintett európai képviseleti szervezetek a tagjai.
Mais tu peux me direnot-set not-set
(az ’emel; elhelyez; felállít’ jelentésű alapszóból):
Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictionsjw2019 jw2019
Jónás nagyon dühös lesz, hogy nem fog elpusztulni Ninive; felállít egy sátrat a városon kívül, leül az árnyékába, és várja, mi fog történni
Tu dois direjw2019 jw2019
ismertetnie kell azokat az okokat, amelyek miatt a kérdést előterjesztő bíróságban kérdés merült fel egyes uniós jogi rendelkezések értelmezésére vagy érvényességére vonatkozóan, valamint azt a kapcsolatot, amelyet felállít e rendelkezések és az alapeljárásban alkalmazandó nemzeti jog között
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezoj4 oj4
Ennek megfelelően felállít egy „panelt”, amely segíti határozatainak előkészítésében, valamint egy „kriptográfiai terjesztési hatóságot” (CDA), amely a kriptográfiai anyagok igazgatásáért és kezeléséért felelős, ideértve a műholdak indításakor használt operatív repülési rejtjelkulcsok kezelésével foglalkozó Repülési Rejtjelkulcs Csoportot (FKC), valamint egyéb, szükség esetén speciális ügyekkel foglalkozó szerveket is.
C' était quoi, ce bordel?not-set not-set
Valamennyi tagállam felállít Az egyes tagállamok a II. mellékletben felsorolt ágazatok mindegyikére vonatkozóan felállítanak legalább egy hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportot (CERT), melynek feladata a biztonsági eseményeknek és kockázatoknak egy jól meghatározott – az I. melléklet 1. pontjában szereplő követelményeknek megfelelő eljárás alapján történő kezelése.
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantsnot-set not-set
az illetékes hatóság a VIII. melléklet #. szakasza szerint felállít egy vizsgálati/tanulmányi programot, amelyet a bejelentőnek el kell végeznie az illetékes hatóság által meghatározott határidőn belül
% (maximum) des investissements éligibles s'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installationeurlex eurlex
„Azoknak a királyoknak a napjaiban a menny Istene felállít egy királyságot, amelyet soha nem rombolnak le.
Tout va bien se passer Tianajw2019 jw2019
Amennyiben valamely A kategóriájú betegség jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó vadon élő állatok körében történő kitörése hatósági megerősítést nyer, és amennyiben az illetékes hatóság a 63. cikk szerint meghatároz egy fertőzött körzetet, az illetékes hatóság felállít egy, az (EU) 2016/429 rendelet 43. cikke szerinti operatív szakértői csoportot, amely a következőkben segíti az illetékes hatóságot:
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # relative aux programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales ou certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et programmes de prévention des zoonoses qui bénéficient d’une participation financière de la Communauté en # fixe le taux et le montant maximal proposés pour la participation financière de la Communauté à chacun des programmes présentés par les États membresEuroParl2021 EuroParl2021
Igazából azelőtt kell megállítani, mielőtt mindent felállít, amikor megérkezik a szállodába.
Merci beaucoup madameLiterature Literature
Ezért azt kérem a Bizottságtól, hogy vegye figyelembe azokat a drámai következményeket, amelyeket ez a koncesszió gyakorolni fog elsősorban az európai konzerviparra, másodsorban pedig Pápua Új-Guinea környezetének és természeti erőforrásainak fenntarthatóságára, valamint azt a rendkívül negatív precedenst is vegye tekintetbe, amelyet ez a jövőbeni tárgyalások tekintetében felállít.
La débâcle du # marsEuroparl8 Europarl8
42 Ezenkívül, mivel a kérdést előterjesztő bíróság viszonylag nagy terjedelemben hivatkozik a kérelmében a 2001/82 irányelvre, amely több alapelvet is felállít az állatgyógyászati készítmények forgalmazására vonatkozóan, meg kell vizsgálni, hogy ezen alapelvek nem képezik‐e akadályát a 2006/123 irányelv alkalmazásának olyan esetben, mint az alapeljárás tárgyát képező eset.
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a WTO kereskedelempolitikai felülvizsgálati mechanizmusainak megreformálása, hogy azok foglalják magukba az ILO, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa és a MEA-k útmutatásain alapuló szociális, környezetvédelmi és emberi jogi területtel kapcsolatos dimenziókat, és támogassák a fenntartható fejlődést, különösen azzal, hogy a WTO-nál a már létező Kereskedelmi és Környezetvédelmi Bizottság mellett felállít egy Kereskedelemmel és Tisztességes Munkával Foglalkozó Bizottságot, ahogyan azt a 2010. ajánlások szorgalmazták;
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A harmadik ok, amiért Jézus nem folyt bele a politikába, az, hogy tudta, hogy a jövőben egy meghatározott időben Isten felállít egy égi kormányzatot, amely a föld felett uralkodik majd.
posée par Margot Keßler (PSE) à la Commissionjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.