felloval oor Frans

felloval

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exciter

werkwoord

monter la tête à qqn

voorbeelde

A versenyemen fellán - goltak az indulatok.
Mon concours est en train de couler.

A gyanúsított kiront, fellök pár rendőrt, kap egy kis paprika sprayt és kész
Le suspect tente de s' échapper, il passe en force, se prend un spray au poivre, et ça ne lui fait rien

Ha az ERKT úgy ítéli meg, hogy vészhelyzet állhat elő, fell kell vennie a kapcsolatot a Tanáccsal, és helyzetértékelést kell nyújtania.
Si le CERS considère qu'une situation d'urgence pourrait se présenter, il devrait contacter le Conseil et fournir une analyse de la situation.

Átkozott Fell!
Soyez maudit, Fell!

25 – A fenti 23. lábjegyzetben hivatkozott EJEB, Campbell és Fell kontra Egyesült Királyság ítélet, 80. pont.
D. H., arrêt Campbell et Fell c. Royaume-Uni (précité à la note 24, § 80).

És akkor az a megoldás, hogy fellököd?
Et ta solution, c'est de le pousser par terre?

(19) Az EJEB Campbell és Fell kontra Egyesült Királyság ügyben hozott 1984. június 28-i ítéletének 80. pontja; a Henryk Urban és Ryszard Urban kontra Lengyelország ügyben hozott 2011. november 30-i (jogerős) ítéletének 45. pontja; a Fruni kontra Szlovákia ügyben hozott 2011. június 21-i (jogerős) ítéletének 145. pontja; és a Brudnicka és társai kontra Lengyelország ügyben hozott 2005. március 3-i (jogerős) ítéletének 41. pontja.
(19) Affaire CEDH, Campbell et Fell c. Royaume-Uni, 28 juin 1984, point 80; affaire Henryk URBAN et Ryszard URBAN c. Pologne, 30 novembre 2011 (final), point 45; affaire Fruni c. Slovaquie, 21 juin 2011 (final), point 145; et affaire Brudnicka et autres c. Pologne, 3 mars 2005 (final), point 41.

A visszarúgás fellöki a kezet a levegőbe, például így!
Le recul envoie votre main en l'air, comme ça... bang!

Crystal 2008, ugyancsak angol grammatikákra vonatkozóan ezekhez hozzáad egyéb igéket is (példamondatokban): She feels angry ’Dühösnek érzi magát’, That looks nice ’Ez jól néz ki’, He fell ill ’Megbetegedett’ (szó szerint ’Ő esett beteg’).
Crystal 2008 leur ajoute (exemples en phrases) : She feels angry « Elle se sent furieuse », That looks nice « Ça a l’air sympathique », He fell ill « Il est tombé malade ».

Arra lennék kíváncsi, mi lett a sorsa Dr. Fellnek, hogy maga átvette a helyét.
Je suis curieux de voir quel destin vous réserve le Dr Fell en vous voyant sur son terrain.

A Bizottságot fell kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a, a kísérő nélküli kiskorúra vonatkozó, valamint az eltartott hozzátartozók egyesítésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtásának feltételeit és eljárásait, és elfogadja az átadások lebonyolításához szükséges kritériumokat.
Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les conditions et procédures d’application des dispositions relatives aux mineurs non accompagnés et au regroupement avec des personnes de la famille qui sont à charge ainsi que les critères nécessaires à l’exécution des transferts.

Clayton Suggs kiürítette a kupáját, és mormolt valamit Harwood Fellnek, amire a fiatalabb férfi felnevetett.
Clayton Suggs vida sa coupe et marmonna à Harwood Fell quelques mots qui firent rire l’homme plus jeune.

Mrs. Fell közeledik.
Mme Fell arrive.

Aztán a régi Fell templom maradványainál találtam magam, mielőtt a felébredtem az erdőben
Puis j' ai fini aux ruines de la vieille église avant de me réveiller dans les bois

Fell kell ismernünk, ha tökéletes viharok csapnak le.
Et quand ces orages parfaits frappent, vous devez les reconnaitre pour ce qu'ils sont.

Lydia pont itt volt amikor Ragnor Fellről beszéltünk.
Lydia était là quand on parlait de Ragnor Fell.

De még mindig azt hiszed, hogy Fellig a gyilkos?
Mais tu penses que c'est un meurtrier?

A Bizottságot fell kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a, a kísérő nélküli kiskorúra vonatkozó, valamint az eltartott hozzátartozók egyesítésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtásának feltételeit és eljárásait, és elfogadja az átadások lebonyolításához szükséges kritériumokat.
Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les conditions et procédures d'application des dispositions relatives aux mineurs non accompagnés et au regroupement avec des personnes de la famille qui sont à charge ainsi que les critères nécessaires à l'exécution des transferts.

28 Ugyanis valamely cselekménynek a vámhatóságok általi „büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekményként” való minősítés nem tartalmazza annak megállapítását, hogy a büntetőjogba ütköző cselekményt ténylegesen elkövették (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Meico‐Fell ügyben hozott ítélet 9. pontját).
28 En effet, la qualification, par les autorités douanières, d’un acte d’«acte passible de poursuites judiciaires répressives» ne constitue pas une constatation qu’une infraction au droit pénal a effectivement été commise (voir, en ce sens, arrêt Meico-Fell, précité, point 9).

Hát akkor jól fell kell kötnie a gatyáját, mert itt mindenki imádta az elődjét, Beverly-t.
Ça va être dur de la remplacer, tout le monde adorait Beverly.

Mit csinált vele Logan Fell?
Qu'est-ce que faisait Logan avec?

Előadást fog tartani történelmünkről egy alapító család tagja, Tobias Fell.
Ici un membre de la famille fondatrice Tobias fell a une leçon d'histoire.

Nézze, Fellig egy gyilkos.
Fellig est un assassin.

" Like the fella once said " Azt hittem úgy fogok majd gondolni a tegnapra... mint a napra mikor Heather dobott... de most olyan mintha egy harmadik dologra gondolnék.
Je pensais que je me rappellerais toujours d'hier comme le jour où Heather m'a plaqué, mais là c'est la troisième chose à laquelle je pense.