felmarkol oor Frans

felmarkol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

empoigner

werkwoord

saisir qc

s’emparer de qc

voorbeelde

Másik kezében azt a puskát tartotta, amelyet a Mary nevű asszony felmarkolt az asztalról.
Dans son autre main, elle tenait le fusil que cette femme, Mary, avait pris sur le bureau.

Mindössze annyit kell tenned, hogy lófrálsz itt néhány órát, aztán felmarkoljuk a lóvét és hazamegyünk.
Il suffit de rester là quelques heures, prendre notre argent et repartir.

Végül pedig életben maradsz addig, ameddig vissza nem jutsz a hídfőbe, és felmarkolod a pénzt.
Après, il faut encore vivre assez longtemps pour rentrer à la base et toucher l’argent.

Valentine jó tucatnyit szedett össze, és még Voriax is felmarkolt párat.
Valentin en ramassa une douzaine et même Voriax en recueillit quelques-unes.

Ami azt jelenti, hogy minden munkát Ön csinál, miközben ő felmarkolja a pénzt?
Ce qui veut dire que vous faites tout le boulot et qu'il reçoit le fric?

Úgy érzed, Jerry elárult, mert felmarkolja a pénzt és kirak téged az utcára.
Tu te sens trahi, parce qu'il retire ses billes et te jette à la rue.

Aztán felmarkolt egy láda sört és hazament.
Ensuite elle a pris un pack de bière et est rentrée.

Szerintem megtaláljuk ezt a híres számítógépet, és felmarkoljuk a jutalmat
Pour moi, nous allons nous emparer de ce fameux ordinateur et toucher la récompense

Eladjuk azt a földet a kormánynak Sitwell faláért, és felmarkolom a pénzt.
On revendra au gouvernement pour le mur Sitwell et je prendrai l'argent.

Szépen megvárja amíg elül a pánik, mindenki megnyugszik, és mikor elkezdik a helyreállítást, maga idejön, és felmarkolja a pénzt
Attendre que la catastrophe soit évitée, tout le monde est soulagé, le nettoyage se met en place, et vous venez alors pour récupérer

Elvisszük a helyszínre, út közben pedig felmarkolunk egy kis összeget.
On vous conduira à bon port et on mangera chinois au passage.

Felkapcsolom a lámpát, felmarkolok néhány papírlapot és megpróbálok szótárat rajzolni magamnak.
Je fais de la lumière, attrape quelques feuilles de papier, tente d’esquisser l’ébauche d’un dictionnaire.

Felmarkolok egy szódát.
Je vais chercher à boire.

Megszakadunk a munkában, hogy elkapjuk ezt a srácot és az utolsó pillanatban nyakon csíped és felmarkolod a jutalmat?
On se démène pour attraper ce mec, et à la dernière minute tu le laisses filer et tu partages la récompense?

Letöltöd a szolgálatot, hazamész és felmarkolod a pénzed.
Tu fais tes heures, tu rentres chez toi et tu touches ton fric.

Alaszkai tökehal, atlanti hering, felmarkolunk mindent egyszerre.
Anchois du Pérou, colin d'Alaska, hareng de l'Atlantique... je capture tout en masse.

Kellett valaki, aki eltereli a zsarukat, míg én felmarkolom a cuccot,
J'avais besoin d'un pigeon pour distraire les flics.

Talán felmarkolok pár ajándékot kifelé jövet.
Et prendre quelques cadeaux en repartant.

Mi lenne, ha felmarkolnál egy kis dohányt és visszajönnél, édesem?
Reviens quand tu auras des sous, mon chéri.

Angie beledob egy 300 dolláros csekket, és felmarkolja a készpénzt.
Angie met un chèque de 300 $ et prend la monnaie.

Harriet iszonyodva látta, hogy Rushton csapkodó keze megtalálja és felmarkolja a vésőt, amelyet ő elejtett.
Horrifiée, Harriet vit la main de Rushton tâtonner et trouver le burin qu’elle avait laissé tomber.

Felmarkol pár kreditet, és kivonul a tűzvonalból.
Voler quelques crédits et s’éloigner de la ligne de tir?

Irány Oslo, eladjuk a felvételeket és felmarkoljuk a lóvét.
On n'a qu'à aller à Oslo, vendre ça à la BBC et se faire un paquet de fric.

Emilio felmarkolt egy halom faágat, és a parázsra dobta, hogy feltámadjon a tűz.
Emilio prit une brassée de branches et les jeta dans la braise pour rallumer le feu.

Az edző felmarkolja az összes pénzt és mi nem kapunk semmit.
Le coach se fait tout cet argent sur notre dos et nous on a rien.